Dokumendid ja formaalsused
Kinnitatud koopiad ja vandetõlked
Ametiasutused võivad küsida teatavate põhidokumentide kinnitatud koopiaid ja/või vandetõlkeid, et tõendada teie esitatud dokumentide (nt kvalifikatsioonitunnistuste) autentsust.
Hoiatus
Ametiasutused on kohustatud aktsepteerima vandetõlget mis tahes ELi riigist. Ametiasutused ei saa teilt nõuda vandetõlget teie isikutunnistusest, passist või mõnest muust dokumendist, mis ei ole seotud teie kvalifikatsiooniga.
Keeletestid
Teie uus elukohariik võib nõuda, et teil oleksid mõningad teadmised sealse(te)st riigikeel(t)est, eelkõige kui need on teie kutsealal tegutsemiseks vajalikud. Siiski ei tohi keelenõuded olla rangemad nendest, mis on teie kutsealal tegutsemiseks objektiivselt vajalikud.
Hoiatus
Kui keeleoskus ei ole just osa teie kvalifikatsioonist, siis ei ole teie kutsekvalifikatsiooni tunnustamise taotlus ja keeleoskuse tõendamise nõue omavahel seotud. Seega ei saa teie kutsekvalifikatsiooni tunnustamisest keelduda või seda edasi lükata üksnes puuduliku keeleoskuse tõttu.
Mis on keeleoskuse kohta piisav tõend?
Keeleoskuse tõendamiseks piisab ühest dokumendist järgmiste hulgast:
- koopia kvalifikatsioonist, mis on saadud vastuvõtva riigi keel(t)es;
- akadeemiline kraad, mis omandati vastuvõtva riigi keel(t)es õppides;
- keeleoskuse tunnistus, mille on välja andnud tunnustatud keeleõppeasutus (näiteks Goethe Instituut vms);
- tõendid eelneva töökogemuse kohta vastuvõtvas riigis.
Kui teil ei ole võimalik esitada ühtegi nimetatud dokumenti, siis peate võib-olla osalema intervjuul või tegema testi (suulise ja/või kirjaliku).
Enne tööle hakkamist
Kui teie kvalifikatsiooni on tunnustatud, peavad ametiasutused teil võimaldama kasutada seda akadeemilist tiitlit (ja vastavat lühendit teie päritoluriigi keeles), mis teil oli oma päritoluriigis, ning samuti teie uues asukohariigis kasutatavat kutsenimetust.
Kui riigis, kus te soovite tööle hakata, reguleerib teie kutseala ühing või organisatsioon (nagu on sageli näiteks juristide või arstide puhul), peate saama selle liikmeks enne, kui võite asjaomast kutsenimetust kasutama hakata.