Documentos y trámites
Copias legalizadas o traducciones juradas
La administración puede pedirte copias legalizadas y/o traducciones juradas de determinados documentos importantes para demostrar la autenticidad de tus documentos, por ejemplo los certificados de títulos.
Advertencia
Las administraciones tienen la obligación de aceptar las traducciones juradas hechas en cualquier país y no pueden pedir traducciones juradas de documentos de identidad, pasaportes u otros documentos no relacionados con las cualificaciones.
Pruebas de idioma
El país de destino puede exigir que tengas conocimientos del idioma o idiomas nacionales, especialmente si ese conocimiento es importante para ejercer tu profesión. No obstante, los requisitos lingüísticos no podrán exceder de lo objetivamente necesario para ejercer tu profesión.
Advertencia
Si las capacidades lingüísticas no forman parte de tus cualificaciones, la solicitud de reconocimiento de tus cualificaciones profesionales no guarda relación con la obligación de demostrar tus capacidades lingüísticas. Por lo tanto, el reconocimiento de tus cualificaciones profesionales no puede denegarse o posponerse debido a la falta de capacidades lingüísticas.
¿Qué es una prueba suficiente de capacidades lingüísticas?
Basta con uno de los siguientes documentos para demostrar tus capacidades lingüísticas:
- copia de un título obtenido en la(s) lengua(s) del país de destino
- título universitario impartido en la(s) lengua(s) del país de destino
- certificado de idiomas concedido por una institución lingüística reconocida, como el Goethe-Institut, etc.
- demostración de experiencia profesional anterior en el país de destino.
Si no puedes facilitar ninguno de esos documentos, es posible que tengas que hacer una entrevista o una prueba (oral y/o escrita).
Antes de empezar a trabajar
Una vez reconocidas tus cualificaciones, la administración debe permitirte utilizar el título académico que tenías en tu propio país (quizá en forma abreviada en la lengua de tu país), al igual que el título profesional que se utilice en el país de destino.
Si tu profesión está regulada en el país en el que quieres trabajar por una asociación u organización (como suele ser el caso de abogados o médicos), tendrás que afiliarte para utilizar tu título profesional.