Dokumenti i formalnosti
Ovjerene preslike i ovjereni prijevodi
Tijela mogu zatražiti ovjerene preslike i/ili ovjerene prijevode određenih ključnih dokumenata kako biste dokazali autentičnost svojih dokumenata poput svjedodžbi o kvalifikacijama.
Napomena
Tijela su dužna prihvatiti ovjerene prijevode iz bilo koje zemlje EU-a. Tijela od vas ne mogu zahtijevati ovjerene prijevode vaše osobne iskaznice, putovnice ili drugih dokumenata koji nemaju veze s vašim kvalifikacijama.
Provjera znanja jezika
U vašoj novoj zemlji od vas se može zahtijevati određena razina poznavanja nacionalnog/nacionalnih jezika, osobito ako je to znanje važno za obavljanje vaše profesije. Međutim, uvjeti u pogledu poznavanja jezika ne smiju prelaziti razinu onog što je objektivno potrebno za obavljanje vaše profesije.
Napomena
Ako jezične vještine nisu dio vaše kvalifikacije, vaš zahtjev za priznavanje stručnih kvalifikacija nije povezan s uvjetom dokazivanja vaših jezičnih vještina. Stoga se priznavanje vaših stručnih kvalifikacija ne smije odbiti niti odgoditi na temelju nepoznavanja jezika.
Što je dostatan dokaz o poznavanju jezika
Kako biste dokazali da imate potrebne jezične vještine dovoljan vam je jedan od sljedećih dokumenata:
- preslika diplome stečene na jeziku/jezicima vaše zemlje domaćina
- sveučilišna diploma sa studija završenog na jeziku/jezicima vaše zemlje domaćina
- svjedodžba o poznavanju jezika koju je izdala priznata jezična ustanova, npr. Goethe institut
- dokaz o prethodnom profesionalnom iskustvu u vašoj zemlji domaćinu.
Ako ne možete predočiti nijedan od tih dokumenata, od vas se može zatražiti dolazak na razgovor ili polaganje ispita (pismenog i/ili usmenog).
Prije nego što počnete raditi
Nakon priznavanja kvalifikacija, nadležna tijela moraju vam dopustiti uporabu akademskog naziva koji ste stekli u matičnoj zemlji i, ako je moguće, skraćeni oblik na jeziku vaše matične zemlje te profesionalni naziv koji vrijedi u vašoj novoj zemlji.
Ako vašu profesiju regulira udruga ili organizacija (što je često za odvjetnike ili liječnike) u zemlji u kojoj želite raditi, morat ćete se u nju učlaniti prije uporabe svojeg profesionalnog naziva.