Dokumenti tal-ivvjaġġar għall-membri tal-familja li mhumiex mill-UE

Ivvjaġġar fl-UE mal-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE

Jekk int ċittadin tal-UE u qed tgħix jew qed tivvjaġġa lejn pajjiż ieħor tal-UE, il-familja tiegħek tista’ tingħaqad miegħek, inklużi membri ewlenin tal-familja li mhumiex ċittadini tal-UE. Jekk, pereżempju, int ċittadin Franċiż li tgħix l-Italja, u l-konjuġi tiegħek huwa/hija ċittadin(a) tal-Istati Uniti, dawn jistgħu jingħaqdu miegħek fl-Italja.

Madankollu, dan ma japplikax għall-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħek. Jekk, pereżempju, int ċittadin Ġermaniż u l-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE jridu jingħaqdu miegħek fil-Ġermanja japplikaw ir-regoli nazzjonali.

Skont il-pajjiż li ġej minnu, il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE jista’ jkollu bżonn viża. Jekk tkun meħtieġa viża, din għandha tkun mingħajr ħlas u tinħareġ skont proċedura ta’ applikazzjoni aċċellerata bħala membru ewlieni tal-familja ta’ ċittadin tal-UE (ara l-informazzjoni dwar l-applikazzjoni għal viża hawn taħt).

Membri tal-familja ewlenin u estiżi tiegħek li mhumiex mill-UE

Il-membri ewlenin tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE jirreferu għall-konjuġi tiegħek, uliedek, dixxendenti dipendenti, ġenituri dipendenti jew nanniet dipendenti. Dan japplika wkoll għas-sieħeb/sieħba rreġistrat/a mhux mill-UE iżda biss jekk il-pajjiż li qed jivvjaġġaw fih jikkunsidra s-sħubiji rreġistrati bħala ekwivalenti għaż-żwieġ.

Taħt ċerti kundizzjonijiet, membri oħra estiżi tal-familja li mhumiex mill-UE li jivvjaġġaw miegħek jew li jingħaqdu miegħek jistgħu jkunu intitolati wkoll għal proċedura ta’ applikazzjoni aċċellerata għal viża: aħwa, kuġini, zijiet, kif ukoll is-sieħeb/sieħba tiegħek ta’ tul ta’ żmien twil li mhumiex mill-UE. Dan japplika wkoll għal sħubiji rreġistrati f’pajjiżi fejn is-sħubiji rreġistrati ma jitqisux bħala ekwivalenti għaż-żwieġ. Il-pajjiżi tal-UE mhumiex marbutin awtomatikament li jiffaċilitaw id-dħul tagħhom, iżda għandhom jikkunsidraw it-talba.

Rekwiżiti tal-passaport u tal-viża

Il-membri tal-familja li mhumiex mill-UE għandhom iġorru fuqhom passaport validu u, skont il-pajjiż li ġejjin minnu, jista' jkun li jeħtieġu viża ta' dħul. Jekk ikollhom dokument ta’ residenza (karta jew permess) jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti tal-viża (ara l-għodda hawn taħt). Hemm lista ta’ pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom m’għandhomx bżonn viża biex iżuru l-UE għal soġġorni qosra sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum. Ikkuntattja l-konsulat jew l-ambaxxata tal-pajjiż li se tkunu qed tivvjaġġaw fih sew qabel iż-żmien biex tkun taf x'dokumenti l-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE se jintalab jippreżenta mal-fruntiera. L-informazzjoni dwar id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-viżi pprovduta hawnhekk tapplika wkoll għall-ivvjaġġar lejn l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera.

Rekwiżiti tal-viża għal membri tal-familja mhux mill-UE b’dokument ta’ residenza

Jekk il-membru tal-familja tiegħek mhux mill-UE għandu karta ta’ residenza jew permess ta’ residenza maħruġ minn pajjiż taż-żona Schengen, jista’ ma jkollux bżonn viża. Uża l-għodda ta’ hawn taħt, iċċekkja jekk għandhomx bżonn viża tad-dħul għall-pajjiż li qed jivvjaġġaw fih.

X’tip ta’ dokument ta’ residenza għandu l-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE?

• Karta ta’ residenza (bħala membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE) li nħarġet minn kwalunkwe pajjiż tal-UE għajr dak li jien ċittadin tiegħu
• Permess ta’ residenza maħruġ minn wieħed mill-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, l-Iżlanda, il-Kroazja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, l-Iżvizzera (il-pajjiżi Schengen)
• Permess ta’ residenza maħruġ minn wieħed mill-pajjiżi li ġejjin: Ċipru, l-Irlanda (pajjiżi mhux ta’ Schengen)

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE m’għandux bżonn viża jekk ikollu karta ta’ residenza.

• B’din il-karta ta’ residenza (jew karta ta’ residenza permanenti) jistgħu jivvjaġġaw mingħajr viża lejn il-pajjiżi kollha tal-UE (inkluż il-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħek) kif ukoll lejn l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, anke mingħajr ma jkunu akkumpanjati minnek. Dan japplika irrispettivament minn liema pajjiż tal-UE tkun ħarġet il-karta ta’ residenza tiegħu u l-pajjiż li jkun qed iżur.

L-Iżvizzera ma toħroġx karti ta’ residenza lill-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE iżda permessi ta’ residenza (iċċekkja r-regoli rilevanti pprovduti mill-awtoritajiet Żvizzeri dwar il-permessi ta’ residenza de en fr ).

Lejn liema pajjiż qed tivvjaġġa?

• l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, l-Iżlanda, il-Kroazja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, l-Iżvizzera (il-pajjiżi Schengen)
• Ċipru, l-Irlanda (pajjiżi mhux ta’ Schengen)

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu dokument ta’ residenza maħruġ minn pajjiż taż-żona Schengen u qed jivvjaġġa lejn pajjiż taż-żona Schengen

• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE m’għandux bżonn viża jekk ikollu permess ta’ residenza (permess ta’ residenza nazzjonali) maħruġ skont ir-regoli nazzjonali minn pajjiż ta’ Schengen.

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu dokument ta’ residenza maħruġ minn pajjiż taż-żona Schengen u qed jivvjaġġa lejn pajjiż mhux taż-żona Schengen

• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE se jkollu bżonn viża jekk qed jivvjaġġa lejn l-Irlanda.
• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE m’għandux bżonn viża jekk qed jivvjaġġa lejn Ċipru.

Lejn liema pajjiż qed tivvjaġġa?

• l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, l-Iżlanda, il-Kroazja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, l-Ungerija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, l-Iżvizzera (il-pajjiżi Schengen)
• Ċipru, l-Irlanda (pajjiżi mhux ta’ Schengen)

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu dokument ta’ residenza maħruġ minn pajjiż mhux taż-żona Schengen u qed jivvjaġġa lejn pajjiż taż-żona Schengen

• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE se jkollu bżonn viża.

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu dokument ta’ residenza maħruġ minn pajjiż mhux taż-żona Schengen u qed jivvjaġġa lejn pajjiż mhux taż-żona Schengen

• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE se jkollu bżonn viża, jekk għandu permess tar-residenza maħruġ mill-Irlanda u qed jivvjaġġa lejn Ċipru.
• Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE se jkollu bżonn viża, jekk għandu permess ta’ residenza maħruġ minn Ċipru u qed jivvjaġġa lejn l-Irlanda.

Applikazzjoni għal viża ta’ dħul għal waqfiet qosra sa 90 jum

L-informazzjoni pprovduta hawnhekk tapplika għall-ivvjaġġar lejn is-27 pajjiż tal-UE u lejn l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera. Madankollu, xi regoli speċifiċi jistgħu japplikaw għall-ivvjaġġar lejn l-Iżvizzera (iċċekkja l-informazzjoni dwar il-viżi pprovduta mill-awtoritajiet Żvizzeri en ).

Jekk il-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE tinħtiġilhom viża tad-dħul, għandhom japplikaw għal waħda minn qabel mingħand il-konsulat jew l-ambaxxata tal-pajjiż li jixtiequ jivvjaġġaw fih. Jekk se jivvjaġġaw miegħek jew se jingħaqdu miegħek (f’pajjiż tal-UE li mhux il-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħek), il-viża tagħhom għandha tiġi pproċessata malajr kemm jista’ jkun abbażi ta’ proċedura aċċellerata, mingħajr ħlas. Iż-żminijiet tal-ipproċessar għal applikazzjonijiet għal viża ta’ membri tal-familja li mhumiex mill-UE li jaqbżu l-15 jum għandhom ikunu eċċezzjonali u debitament ġustifikati.

Applikazzjoni għal viża - dokumenti ta’ sostenn għall-membri tal-familja li mhumiex mill-UE

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu jinkludi d-dokumenti li ġejjin mal-applikazzjoni għall-viża tiegħu (mhu meħtieġ ebda dokument ieħor):

• passaport validu
• karta tal-identità valida jew passaport validu tal-membru tal-familja tal-UE
• dokument li juri r-rabtiet familjari maċ-ċittadin tal-UE (eż. ċertifikat taż-żwieġ, ċertifikat tat-twelid, eċċ.) u, jekk applikabbli, prova tad-dipendenza, it-tul taż żmien tas-sħubija, eċċ...
• prova li se jakkumpanjaw jew jingħaqdu maċ-ċittadin tal-UE fil-pajjiż ospitanti tal-UE, jiġifieri:
  • prova li ċ-ċittadin tal-UE huwa diġà residenti jew preżenti fil-pajjiż ospitanti tal-UE (eż. ċertifikat ta’ reġistrazzjoni validu maħruġ mill-pajjiż ospitanti)
  • jekk iċ-ċittadin tal-UE għadu mhux preżenti fil-pajjiż ospitanti tal-UE: dikjarazzjoni li ċ-ċittadin tal-UE se jivvjaġġa lejn il-pajjiż ta’ destinazzjoni tal-UE

Rifjut u appell għal viża

Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE jista’ jiġi rrifjutat viża biss għar-raġunijiet li ġejjin:

• huma jonqsu milli juru li
  • huma membri tal-familja tiegħek (u li int tgħix jew se tivvjaġġa lejn pajjiż tal-UE li mhux il-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħek)
  • se jingħaqdu miegħek jew jakkumpanjawk (iċ-ċittadin tal-UE) f’dak il-pajjiż

Pajjiż tal-UE jista’ wkoll jirrifjuta applikazzjoni għal viża għal raġunijiet marbuta ma’ “politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika”. Jekk dan iseħħ, l-awtoritajiet għandhom juru li int jew il-membri tal-familja tiegħek huma "ta' theddida ġenwina, attwali u serja biżżejjed". Pajjiż tal-UE jista’ wkoll jirrifjuta applikazzjoni għal viża għal raġunijiet marbuta ma’ abbuż jew frodi.

Il-familja tiegħek li mhijiex mill-UE trid tiġi nnotifikata bir-rifjut bil-miktub, b’dikjarazzjoni tar-raġunijiet fattwali u legali speċifiċi kollha li fuqhom tkun ittieħdet id-deċiżjoni, u li tispeċifika kif tappella u sa meta.

Tul tas-soġġorn

Jekk il-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE għandhom id-dokumenti meħtieġa, huma intitolati li jakkumpanjawk jew jingħaqdu miegħek mingħajr ebda kundizzjoni jew formalità għal perjodi konsekuttivi sa 3 xhur għal kull pajjiż tal-UE li jżuru. Mhumiex soġġetti għal-limitazzjoni ġenerali ta’ sa 90 jum f’perjodu ta’ 180 jum li tapplika fiż-żona Schengen. Tista’ tikkombina soġġorni f’pajjiżi differenti tal-UE mingħajr limitu ta’ żmien ġenerali (sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tar-regoli tal-UE dwar ir-residenza).

Meta l-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE jivvjaġġa waħdu u ma jkollux karta ta’ residenza jew permess ta’ residenza validu, japplika r-reġim normali (fiż-żona Schengen, il-limitazzjoni ta’ 90 jum f’perjodu ta’ 180 jum).

Kif tapplika għal karta ta' residenza bħala membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE

Jekk int f’pajjiż tal-UE li mhux il-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħek, u l-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE qed jippjana li jibqa’ hemm għal aktar minn 3 xhur, jistgħu japplikaw għal karta ta’ residenza mal-wasla. Din għandha tinħareġ mill-awtoritajiet fi żmien 6 xhur mid-data tal-applikazzjoni. Jekk il-viża tal-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE tiskadi qabel ma tinħareġ il-karta ta’ residenza tagħhom, ma jkollhomx għalfejn jirritornaw lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom biex jiksbu viża ġdida.

Matul l-ipproċessar tal-applikazzjoni tal-karta ta’ residenza tiegħu, il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE jista’ jiffaċċja diffikultajiet prattiċi waqt li jkun qed jivvjaġġa, pereżempju, jekk jitlaq mill-pajjiż ta’ residenza tiegħu fl-UE u jipprova jerġa’ jidħol. Mingħajr karta ta’ residenza mhumiex eżentati mir-rekwiżiti tal-viża u l-viża ta’ dħul inizjali tagħhom setgħet skadiet. F’dan il-każ, l-ivvjaġġar tagħhom lejn u mill-pajjiż ospitanti tal-UE tagħhom għandu jiġi ffaċilitat. Il-membru tal-familja tiegħek li mhux mill-UE għandu jiċċekkja mal-awtoritajiet fil-pajjiż ospitanti tal-UE jekk japplikawx kundizzjonijiet speċifiċi, jew jekk humiex meħtieġa dokumenti li jippermettu r-ritorn tagħhom.

Wasla mal-fruntiera mingħajr viża ta' dħul

Il-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE għandhom ikunu mgħarrfin sew minn qabel u jkollhom id-dokumenti meħtieġa kollha qabel ma jibdew il-vjaġġ tagħhom. Madankollu, jekk jaslu fil-fruntiera bil-passaport tagħhom iżda mingħajr viża tad-dħul, jekk meħtieġa, l-awtoritajiet tal-fruntieri jridu jagħtuhom kull opportunità raġonevoli biex jagħtu prova b’mezzi oħra li huma membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE (pereżempju ċertifikat taż-żwieġ jew ċertifikat tat-twelid) u, prova li qed jingħaqdu jew jakkumpanjaw liċ-ċittadin tal-UE (pereżempju, prova li ċ-ċittadin tal-UE diġà huwa residenti jew preżenti fil-pajjiż fejn qed jintalab id-dħul). Jekk jirnexxilhom jagħtu prova ta’ dan, u jekk ma jkun hemm l-ebda evidenza li huma ta’ riskju għall-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika jew ir-rekwiżiti tas-saħħa pubblika, il-viża trid tinħareġ mingħajr dewmien fil-fruntiera. Jekk jogħġbok kun af li l-obbligu tal-provi jaqa’ fuq il-membru tal-familja.

Huwa rrakkomandat ħafna li l-membri tal-familja tiegħek li mhumiex mill-UE jġorru l-passaport u l-viża tagħhom (jekk meħtieġa) sabiex ikunu jistgħu jidentifikaw lilhom infushom jekk jitwaqqfu mill-pulizija, jitilgħu fuq ajruplan, eċċ. F’xi pajjiżi tal-UE dan huwa rekwiżit legali u jistgħu jiġu imposti sanzjonijiet jekk dan l-obbligu ma jiġix rispettat.

Jekk il-membri tal-familja tiegħek qed ikollhom diffikultajiet biex jiksbu viża, tista' tikkuntattja lis-servizzi ta' assistenza tagħna

Rifjut tad-dħul

F'każijiet rari ħafna, pajjiż tal-UE jista' jirrifjuta d-dħul tiegħek jew ta' membri tal-familja tiegħek minħabba raġunijiet ta’ "politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika". Dan ifisser li l-awtoritajiet għandhom jippruvaw li int jew il-membri tal-familja tiegħek huma "ta' theddida ġenwina, preżenti u serja biżżejjed". Int intitolat li tingħata din id-deċiżjoni bil-miktub, fejn ikunu ddikjarati r-raġunijiet kollha, u li fiha jiġi speċifikat kif tista' tappella u ż-żmien li għandek biex tkun tista' tagħmel dan.

Ara wkoll:

Aqra aktar dwar id-drittijiet ta’ residenza tal-membru tal-familja li mhux mill-UE jekk huma jiċċaqalqu miegħek lejn pajjiż ieħor tal-UE.

Dokumenti li teħtieġ għall-ivvjaġġar fl-UE

Portal tal-UE dwar l-Immigrazzjoni en es fr pt