Stazzjonar ta’ staff f’pajjiż barrani

L-istazzjonar tal-ħaddiema fl-UE għandu sett definit ta’ regoli. Bħala impjegatur għandek tirrispetta r-regoli tal-istazzjonar jekk:

  • in-negozju tiegħek għandu kuntratt ma’ sħab kummerċjali bbażati f’pajjiżi oħrajn tal-UE u l-istaff tiegħek jeħtieġlu jmur f’dak il-pajjiż tal-UE għal perjodu speċifiku għall-finijiet ta’ għoti ta’ servizzi
  • tibgħat membru tal-istaff f’negozju tiegħek stess f’pajjiż ieħor tal-UE

Fiż-żewġ każijiet għandu jkun hemm relazzjoni ta’ impjieg bejnek u bejn il-persuna stazzjonata.

Ir-regoli dwar l-istazzjonar japplikaw ukoll meta persuna tiġi taħdem għalik minn pajjiż differenti tal-UE minn dak fejn in-negozju tiegħek ikun irreġistrat jew jopera u tiġi impjegata permezz ta’ aġenzija li tipprovdi staff temporanju. F’dan il-każ trid tkun teżisti relazzjoni ta’ impjieg bejn il-ħaddiem u l-aġenzija ta’ xogħol temporanju jew l-aġenzija ta’ stazzjonar li tuża. Tista’ wkoll tistazzjona ħaddiema li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi (mhux tal-UE), sakemm ikunu residenti legalment f’wieħed mill-Istati Membri tal-UE. Ir-regoli tal-UE dwar l-istazzjonar japplikaw għalihom ukoll.

Twissija

Bħala regola ġenerali, il-ħaddiema stazzjonati jridu jkunu rreġistrati fis-sistema tal-assigurazzjoni soċjali ta’ pajjiżhom għal mill-inqas xahar qabel ma jiġu stazzjonati. Jistgħu jkunu permessi perjodi iqsar wara evalwazzjoni każ b’każ.

Kundizzjonijiet tal-impjieg fil-pajjiż ospitanti

Għandek tiggarantixxi lill-istaff tiegħek l-istess kundizzjonijiet u termini ta’ impjieg bħal dawk fis-seħħ matul l-istazzjonar tagħhom – jew bil-liġi jew bi ftehimiet kollettivi universalment applikabbli – fil-pajjiż ospitanti rigward:

  • il-perjodi minimi ta’ mistrieħ
  • il-ħin massimu ta’ xogħol
  • it-tul minimu ta’ vaganzi annwali mħallsin
  • ir-remunerazzjoni (inklużi l-elementi obbligatorji kollha tagħha) kif definit fil-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi applikabbli b’mod universali
  • is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali
  • il-miżuri protettivi għan-nisa tqal, in-nisa li reċentement welldu u ż-żgħażagħ (taħt it-18-il sena)
  • it-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa
  • il-kundizzjonijiet tal-akkomodazzjoni tal-ħaddiema fil-pajjiż ospitanti, jekk din għandha tkun ipprovduta minn impjegatur
  • l-allowances jew ir-rimborż tal-infiq biex jiġu koperti l-spejjeż tal-ivjaġġar, tal-akkomodazzjoni jew tal-ikel, meta meħtieġ matul l-istazzjonar

Jekk dawn it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ impjieg f’pajjiżek stess huma aktar favorevoli għall-istaff tiegħek milli fil-pajjiż ospitanti, għandek iżżomm dawn il-kundizzjonijiet matul l-istazzjonar.

Għas-setturi barra dawk tas-settur tal-bini, ir-remunerazzjoni u r-rekwiżiti tal-vaganzi ta’ matul is-sena mhumiex obbligatorji meta:

  • l-installazzjoni inizjali u/jew l-immuntar inizjali ta’ ċerti prodotti minn membri speċjalizzati tal-istaff tiegħek huwa parti integrali tal-kuntratt tiegħek mas-sieħeb f’pajjiż ieħor; u
  • l-istaff tiegħek hu stazzjonat fil-pajjiż l-ieħor għal perjodu ta’ inqas minn 8 ijiem kull sena

Twissija

Il-pajjiżi tal-UE jistgħu jiddeċiedu - wara li jikkonsultaw mar-rappreżentanti tal-impjegaturi u tal-ħaddiema - li r-remunerazzjoni minima tal-pajjiż ospitanti u r-rekwiżiti tal-vaganzi annwali m’hemmx bżonn japplikaw jekk l-istazzjonar idum inqas minn xahar. Din l-eżenzjoni ma tapplikax għall-ħaddiema stazzjonati permezz ta’ aġenziji li jipprovdu staff temporanju.

Obbligi li l-ħaddiema stazzjonati jiġu infurmati

Jekk tibgħat lill-istaff tiegħek għal perjodu konsekuttiv ta’ aktar minn erba’ ġimgħat, trid tipprovdilhom bil-miktub, qabel it-tluq tagħhom, l-informazzjoni li ġejja:

  • il-pajjiż jew il-pajjiżi fejn se jaħdem l-istaff tiegħek (il-pajjiż ospitanti)
  • it-tul ta’ żmien mistenni tax-xogħol barra mill-pajjiż
  • il-munita li għandha tintuża għall-ħlas tar-remunerazzjoni
  • kwalunkwe benefiċċju (fi flus jew ieħor) relatat mal-assenjament tax-xogħol
  • informazzjoni dwar ir-ripatrijazzjoni: jekk hijiex ipprovduta u, jekk iva, b’liema kundizzjonijiet
  • ir-remunerazzjoni skont il-liġi applikabbli tal-pajjiż ospitanti
  • kwalunkwe allowance speċifika relatata mal-istazzjonar
  • arranġamenti għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, tal-ikel u tal-akkomodazzjoni
  • link għas-sit web uffiċjali nazzjonali tal-pajjiż ospitanti dwar il-ħaddiema stazzjonati

Stazzjonar fit-tul

Jekk il-perjodu ta’ stazzjonar ikun itwal minn 12-il xahar (jew 18-il xahar jekk tibgħat notifika motivata lill-pajjiż ospitanti) għandek tiggarantixxi lill-istaff tiegħek it-termini u l-kundizzjonijiet obbligatorji kollha tal-impjieg tal-pajjiż ospitanti tagħhom, ħlief dawk li jirrigwardaw it-terminazzjoni tal-kuntratt jew tal-pensjonijiet tax-xogħol supplimentari tagħhom.

Għal aktar informazzjoni dwar il-proċedura tan-notifika motivata, iċċekkja s-sit web nazzjonali tal-pajjiż ospitanti.

Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Bħala impjegatur, jista’ jkollok bżonn ukoll tibgħat notifika lill-awtoritajiet fil-pajjiż ospitanti qabel (jew mhux aktar tard minn meta) jibda l-istazzjonar, bid-dettalji li ġejjin:

  • l-identità tal-impjegatur
  • in-numru ta’ ħaddiema stazzjonati
  • il-persuna ta’ kuntatt għall-impjegatur
  • l-indirizz tal-post tax-xogħol tal-istazzjonar
  • it-tul ta’ żmien mistenni tal-istazzjonar, inklużi d-dati tal-bidu u tat-tmiem
  • it-tip ta’ servizz ipprovdut matul l-istazzjonar
  • il-persuna ta’ kuntatt li tikkoopera mal-awtoritajiet fil-pajjiż ospitanti

Barra minn hekk, għandek tinforma lill-istituzzjoni kompetenti tal-pajjiż ospitanti jekk hux se jsir xi tibdil, bħal jekk l-istazzjonar ma jseħħx jew jiġi interrott.

Aqra aktar dwar l-obbligi ta’ dikjarazzjoni fis-sit web en tal-pajjiż ospitanti.

Regoli tas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema stazzjonati

Waqt li jaħdmu b’mod temporanju f’pajjiż ieħor tal-UE, l-impjegati stazzjonati tiegħek, jew int stess bħala persuna li taħdem għal rasha, tistgħu tkomplu tkunu koperti mis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-pajjiż li fih ħdimtu qabel l-istazzjonar.

Bħala impjegatur, għandek tinforma minn qabel lill-amministrazzjoni tal-pajjiż ospitanti, u titlob formola msejħa Dokument Portabbli A1 (PD A1) en maħruġa mill-istituzzjoni tas-sigurtà soċjali li int reġistrat fiha fil-pajjiż ta’ oriġini. Il-PD A1 tikkonferma li l-impjegat stazzjonat hu reġistrat skont is-sistema tas-sigurtà soċjali fil-pajjiż ta’ oriġini tiegħek u ma għandux għalfejn iħallas il-kontribuzzjonijiet fil-pajjiż tal-istazzjonar.

Meta titlob il-PD A1, trid tispeċifika d-data tal-bidu u tat-tmiem tal-istazzjonar fil-pajjiż l-ieħor tal-UE. Il-perjodu massimu li tista’ tindika fuq il-formola hu ta’ 24 xahar.

Jekk l-istazzjonar idum aktar minn 24 xahar u għandu bżonn li jittawwal, int bħala impjegatur tista’

  • titlob lil min joħroġ il-PD A1 biex jagħti estensjoni – din ma tingħatax awtomatikament u hija suġġett għal ftehim reċiproku bejn il-pajjiżi ta’ oriġini u ospitanti
  • tħalli l-impjegat tiegħek jirreġistra fis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-pajjiż ospitanti

Vjaġġi ta’ negozju u ħaddiema stazzjonati

Jekk tibgħat ħaddiema f’pajjiż ieħor tal-UE fuq vjaġġ ta’ negozju biex jattendu konferenzi, laqgħat, fieri, taħriġ, eċċ., dawk il-ħaddiema mhumiex ħaddiema stazzjonati. Tali vjaġġi ta’ negozju ma jaqgħux taħt ir-regoli għall-ħaddiema stazzjonati, peress li f’dan il-kuntest il-ħaddiema ma jipprovdux servizz fil-pajjiż ospitanti.

F’termini ta’ sigurtà soċjali, madankollu, jekk tibgħat lill-ħaddiema tiegħek għal vjaġġ ta’ negozju xorta trid tinforma lill-amministrazzjoni tal-pajjiż ospitanti kull meta jkun possibbli minn qabel, u titlob il-formola Dokument Portabbli A1 (PD A1) en

Siti web nazzjonali u dettalji ta’ kuntatt

Kull pajjiż tal-UE għandu sit web b’informazzjoni dettaljata dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema barra mill-pajjiż. Fis-siti web nazzjonali tista’ ssib ukoll il-punti ta’ kuntatt li jikkooperaw u jaqsmu l-informazzjoni, jimmonitorjaw it-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg matul l-istazzjonar, u jsegwu l-ksur allegat tar-regoli.

Għal aktar informazzjoni dwar pajjiż ospitanti speċifiku tal-UE, żur is-sit web nazzjonali rilevanti hawn taħt.

Uffiċċji Nazzjonali ta’ Kollegament

Kull pajjiż għandu awtorità kompetenti li tista’ twieġeb mistoqsijiet dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema. Id-dettalji ta’ kuntatt ta’ dawn l-Uffiċċji Nazzjonali ta’ Kollegament huma taħt il-buttuna Staqsi lill-amministrazzjonijiet nazzjonali hawn taħt.

Inti taħdem għal rasek u biħsiebek tmur taħdem f’pajjiż barrani għal ftit xhur. Aqra l-FAQ biex tkun taf liema formalitajiet huma meħtieġa.

Aktar informazzjoni

Aqra l-gwida qasira dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema biex titgħallem aktar dwar il-ħaddiema stazzjonati fl-UE

Ara wkoll il-gwida prattika dwar il-leġiżlazzjoni dwar l-istazzjonar

Ara wkoll

Leġiżlazzjoni tal-UE

Bżonn ta' aktar tagħrif dwar ir-regoli f'pajjiż speċifiku?

Agħżel il-pajjiż

l-Awstrija

Bundesministerium für Arbeit und Wirtschaft

Federal Ministry of Labour and Economy

Favoritenstraße 7

AT-1040 Wien

Contact form Iftaħ bħala link estern en

il-Belġju Il-Belġju – il-Fjandri Il-Belġju – il-Vallonja

FPS Employment, Labour and Social Dialogue, Belgian liaison office, Directorate-general labour law and legal studies

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, Bureau de liaison belge, Direction Générale Droit du travail et études juridiques

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Belgisch verbindingsbureau, Algemene directie arbeidsrecht en juridische studiën

Rue Ernest Blerot 1

BE-1070 Bruxelles/Brussel

Employment Belgium (EN) Iftaħ bħala link estern en

Emploi Belgique (FR) Iftaħ bħala link estern fr

Werk België (NL) Iftaħ bħala link estern nl

il-Bulgarija

Министерство на труда и социалната политика - ИА Главна инспекция по труда

Ministry of Labour and Social Policy - General Labour Inspectorate EA

3 Kniaz Aleksandar Dondukov blvd.

BG-1000 Sofia

il-Kroazja

Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike

Ministry of Labour, Pension System, Family and Social Policy

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

Ċipru

Υπουργείο Εργασίας , Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Τμήμα Εργασίας

Ministry of Labour, Welfare and Social Insurance - Department of Labour

9 Klimentos Str

CY-1480 Nicosia

iċ-Ċekja

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Ministry of Labour and Social Affairs

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

Posting and social security Iftaħ bħala link estern en

Posting a foreigner to the Czech republic Iftaħ bħala link estern en

id-Danimarka

Danish Working Environment Authority

Landskronagade 33

2100 København Ø

Posting regulations Iftaħ bħala link estern en

Social security cover Iftaħ bħala link estern en

l-Estonja

Tööinspektsioon; Ms Liis Naaber-Kalm

Labour Inspectorate

Mäealuse 2/2

EE-12618 Tallinn

il-Finlandja

Tyosuojelu

Arbetarskyddsförvaltningen

Occupational Safety and Health Administration

Occupational Safety and Health Administration Iftaħ bħala link estern en

Franza

Bureau de liaison nationale - Direction générale du travail - Ministère du Travail

National Liaison Office - Directorate General for Labour - Ministry for Labour

39-45, quai André Citroën

FR-75902 Paris Cedex 15

Posting of employees - Ministry for Labour Iftaħ bħala link estern en

il-Ġermanja

Generalzolldirektion Direktion VII - Finanzkontrolle Schwarzarbeit

Directorate VII of the Central Customs Authority - Financial Control of Undeclared Work

General Customs Directorate Directorate VII - Financial Control of Clandestine Employment

Josef-Lammerting-Allee 24-34

DE-50933 Köln

Central Customs Authority Iftaħ bħala link estern en

il-Greċja

Ministry of Labour and Social Affairs, Directorate-General of Employment Relationships, Occupational Health and Safety and Labour Market Integration

Directorate of Individual Contractual Labour Arrangements, Section of Individual Labour Contract (D. Pantazidou, A. Revela)

29 Stadiou Str.

10559 Athens

Greece

ypergasias.gov.gr Iftaħ bħala link estern el

il-Greċja

Ministry of Labour and Social Affairs, Directorate-General of Employment Relationships, Occupational Health and Safety and Labour Market Integration

Directorate of Health and Safety at Work, Section of Working Conditions and Strategic Planning (V. Papanastasiou, A. Mandalou)

29 Stadiou Str.

10559 Athens

Greece

ypergasias.gov.gr Iftaħ bħala link estern el

il-Greċja

Labour Inspectorate, Independent Authority

Central Division, Directorate of Planning and Coordination of Labour Relations Inspection (A. Mpouzios, D. Souliotis)

10 Agisilaou Str.

10437 Athens

Greece

sepe.gov.gr Iftaħ bħala link estern el

l-Ungerija

Nemzetgazdasági Minisztérium - Munkafelügyelet Foglalkoztatás-felügyelet

Ministry for National Economy - Hungarian Labour Inspectorate

P.O. Box 481

HU-1369 Budapest

l-Islanda

Velferðarráðuneytið

Ministry of Social Affairs

Skogarhlid 6

IS-150 Reykjavik

l-Irlanda

Workplace Relations

O'Brien Road

Carlow

Ireland

l-Italja

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali; Direzione Generale dei rapporti di lavoro e delle relazioni industriali

Ministry of Labour and Social Policy

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

il-Latvja

Valsts darba inspekcija

State Labour Inspectorate

Kr. Valdemara Street 38

LV-1010 Rīga

il-Liechtenstein

Amt für Volkswirtschaft - Abteilung Wirtschaft

Office of National Economy - Department of Economic Affairs

Haus der Wirtschaft

Poststrasse 1

LI-9494 Schaan

il-Litwanja

Valstybinė darbo inspekcija

State Labour Inspectorate

Algirdo Str. 19

LT-03607 Vilnius

il-Lussemburgu

Inspection du travail et des mines

Labour and Mines Inspectorate

3, rue des Primeurs

L-2361 Strassen

Malta

Department for Industrial and Employment Relations

121, Melita Street

VLT 1121 Valletta

il-Pajjiżi l-Baxxi

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid - Inspectie SZ

Ministry of Social Affairs and Employment - Labour Inspectorate

Parnassusplein 5, NL-2511 VX Den Haag

P.O Box 90801, NL-2509 LV Den Haag

www.postedworkers.nl Iftaħ bħala link estern en

www.nllabourauthority.nl www.nllabourauthority.nl Iftaħ bħala link estern en

in-Norveġja

Arbeidstilsynet

Labour Inspection Authority

Postboks 4720 Torgard

NO-7468 Trondheim

www.arbeidstilsynet.no www.arbeidstilsynet.no Iftaħ bħala link estern enen

il-Polonja

Państwowa Inspekcja Pracy - Główny Inspektorat Pracy

National Labour Inspectorate - Chief Labour Inspectorate

ul. Barska 28/30

PL-02 315 Warszawa

il-Portugall

Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT)

Authority for Working Conditions

Praca de Alvalade n. 1

1749-043 LISBON

website Iftaħ bħala link estern pt

e-forms Iftaħ bħala link estern pt

ir-Rumanija

Inspecția Muncii

Labour Inspectorate

Strada Matei Voievod, nr. 14

RO-030167, Sector 2

București

is-Slovakkja

Národný inšpektorát práce

National Labour Inspectorate

Masarykova 10

SK-040 01 Kosice

is-Slovenja

Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti

Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities

Štukljeva cesta 44

SI-1000 Ljubljana

Spanja

Dirección General de Trabajo

General Directorate of Labour

Pío Baroja, 6

ES-28009 Madrid

Desplazamiento - Datos de contacto Iftaħ bħala link estern es

Desplazamiento Iftaħ bħala link estern es

l-Isvezja

Arbetsmiljöverket

Swedish Work Environment Authority

Box 9082

SE-171 09 Solna

Teħtieġ l-għajnuna mis-servizzi ta’ assistenza?

Ikkuntattja s-servizzi ta' assistenza speċjalizzata

Il-Konsulent EURES tiegħek

Il-Konsulent EURES tiegħek jista’ jinfurmak kemm dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol kif ukoll jgħinek fil-proċeduri ta’ reklutaġġ f’pajjiżek jew fir-reġjun bejn il-fruntieri tiegħek.

Għandek xi mistoqsijiet dwar kif topera negozju transfruntier, pereżempju l-esportazzjoni jew l-espansjoni lejn pajjiż ieħor tal-UE? Jekk hu l-każ, Enterprise Europe Network jista’ jagħtik pariri b’xejn.

Tista’ tuża wkoll l-faċilità għas-sejbien tas-servizzi tal-assistenza biex issib l-għajnuna t-tajba għalik.

L-aħħar verifika: 17/03/2024
Ikkondividi din il-paġna