Europos Parlamente, Europos Komisijoje ir Europos Sąjungos Teisingumo Teisme yra atskiros vertimo žodžiu tarnybos, tačiau laisvai samdomi vertėjai žodžiu atrenkami bendrai.
Europos Parlamente, Europos Komisijoje ir Teisingumo Teisme laisvai samdomi vertėjai žodžiu paprastai dirba kartu su nuolatiniais vertėjais žodžiu. Daugiausia dirbame 24 oficialiosiomis ES kalbomis, tačiau gali prireikti ir bet kurios kitos kalbos; laisvai samdomiems vertėjams pilietybės reikalavimas netaikomas.
Kad galėtumėte tapti laisvai samdomu vertėju žodžiu, turite išlaikyti akreditacijos testą. Visą reikiamą informaciją apie įvairius testų ciklo etapus rasite čia. Kalendoriuje matysite būsimus akreditacijos testus savo kalbai.
1. Tinkamumas
Turite turėti:
konferencijų vertimo žodžiu bakalauro laipsnį (po ketverių metų studijų)
arba
konferencijų vertimo žodžiu magistro laipsnį
arba
bet kurios srities bakalauro laipsnį ir
antrosios pakopos konferencijų vertimo žodžiu studijų diplomą, atitinkantį bent vienų metų nuolatines studijas
arba
ne mažiau kaip vienų metų tarptautinių susitikimų lygmens konferencijų vertimo darbo patirtį (į teismo vertėjo, derybų vertėjo, vertėjo viešosiose įstaigose ar įmonės vertėjo patirtį neatsižvelgiama).
2. Kalbų mokėjimas ir kalendorius
Informacija apie kalbų mokėjimą, kurio reikalauja ES vertimo žodžiu tarnybas turinčios institucijos. Šie reikalavimai gali keistis priklausomai nuo įdarbinimo poreikių.
Testai planuojami atsižvelgiant į institucijų įdarbinimo poreikius. Kiekvienais metais skelbiamas orientacinis pirminių atrankų ir akreditacijos testų kalendorius, tačiau jis gali būti keičiamas. Būtinai pateikite visus reikalingus dokumentus iki nustatyto paraiškų priėmimo termino pabaigos.
3. Pirminės atrankos testas
Tarpinstituciniam patikros komitetui nusprendus, kad jūsų paraiška yra tinkama ir atitinka kalbų mokėjimo reikalavimus, jums bus pasiūlyta atlikti pirminės atrankos testą internete.
Testą sudaro maždaug 10–12 minučių pranešimo sinchroninis vertimas į jūsų A kalbą. Pasyviąją kalbą atrankos komitetas pasirenka iš šių kalbų: DE, EN, ES, FR, IT.
Testą galima atlikti iki nustatyto termino (t. y. testų laikymo laikotarpio) pabaigos, e. paštu gavus kvietimą. Testą galite atlikti jums patogioje vietoje, jei tik jūsų įrenginys atitinka visus techninius reikalavimus (rekomenduojame pasirinkti ramią aplinką, kad garso kokybė būtų kuo geresnė), todėl labai svarbu atidžiai perskaityti išankstinės atrankos priemonės naudotojo vadovą.
Pasibaigus testų laikymo laikotarpiui, Europos Parlamento testavimo komanda jums pateiks testo rezultatus.
4. Akreditacijos testas
Jei išlaikysite pirminės atrankos testą, atsižvelgiant į testavimo pajėgumus ir paslaugų poreikius, jums gali būti pasiūlyta atlikti akreditacijos testą.
Kiekvienos testuojamos kalbos testą sudaro šios dalys:
Bus tikrinamas vertimas iš jūsų pasyviosios kalbos į aktyviąją kalbą ir (arba) grįžtamasis vertimas (angl. retour) į kalbas, kurias pagal paslaugų poreikį patikros komitetas pasirenka iš jūsų paraiškos.
Bent viena iš kalbų yra ES tema. Sinchroninio vertimo testuose gali būti naudojami vaizdo įrašai.
Akreditacijos testai vyksta Briuselyje. Kalendoriuje galite matyti su savo kalba susijusias datas.
Atrankos komisija testus vertina pagal vertinimo kriterijus. Apie testo rezultatus pranešama atlikus testą, taip pat vėliau raštu.
Jeigu gavote kvietimą į akreditacijos testą, perskaitykite svarbiausius patarimus.
5. Bendra duomenų bazė
Akreditacijos testą išlaikę kandidatai įrašomi į bendrą akredituotų konferencijų vertėjų žodžiu (angl. ACI) duomenų bazę. Juos gali įdarbinti trys Europos Sąjungos vertimo žodžiu tarnybas turinčios institucijos.
Įtraukimas į bendrą duomenų bazę nereiškia teisės būti įdarbintam.
6. Pateikite paraišką!
Dabar žinote informaciją apie įvairius paraiškos etapus, taigi galite užpildyti elektroninę paraišką.
Jūsų bus paprašyta pateikti:
gyvenimo aprašymą (CV),
mokslo laipsnius ir (arba) diplomus, taip pat už kiekvieną vertimo žodžiu modulį gautus balus,
jei reikia, pakankamos konferencijų vertimo žodžiu patirties įrodymą (į teismo vertėjo, derybų vertėjo, vertėjo viešosiose įstaigose ar įmonės vertėjo patirtį neatsižvelgiama),
dėl kalbų, kurios nėra įtrauktos į mokslo laipsnį (-us) arba diplomą (-us), turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip buvo įgytos šių kalbų žinios (pvz., sertifikatai ar paaiškinimas laisva forma).
Tai atlikę, gausite paraiškos gavimo patvirtinimą.
Pateikti paraišką galite bet kada, bet patariame atkreipti dėmesį į orientaciniame testų kalendoriuje kiekvienai A kalbai nurodytus konkrečius terminus. Svarbu pateikti visus reikalingus dokumentus iki nustatyto paraiškų priėmimo termino pabaigos.
Dažnai užduodami klausimai
-
-
Nuolatiniai ES institucijų vertėjai žodžiu įdarbinami rengiant konkursus. Daugiau informacijos apie viešuosius konkursus rasite darbo ES institucijose svetainėje (EPSO).
-
-
Daugiau informacijos galima rasti darbo ES institucijose svetainėje (EPSO), taip pat trijose Europos Sąjungos vertimo raštu departamentus turinčiose institucijose.
Europos Parlamento Vertimo raštu generalinis direktoratas
Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Daugiakalbystės generalinis direktoratas
-
-
Turite įrodyti savo tarptautinių susitikimų lygmens sinchroninio ir nuoseklaus konferencijų vertimo žodžiu darbo patirtį.
Tai galima padaryti pateikiant:
darbo sutarčių kopijas
darbdavių pažymas, kuriose būtų nurodytas dirbtų dienų skaičius ir konferencijų rūšis (turi būti nurodytas dienų, dirbtų verčiant nuosekliu ir (arba) sinchroniniu būdų, skaičius)
rekomendacijas, kuriose būtų nurodytas dirbtų dienų skaičius ir pareigų pobūdis
sąskaitų faktūrų, kuriose būtų aiškiai nurodyta veiklos rūšis, kopijas (išskirtiniais atvejais)
Teismo vertėjo, derybų vertėjo, vertėjo viešosiose įstaigose ar įmonės vertėjo patirtis nėra laikoma konferencijų vertimo žodžiu patirtimi. Darbo patirties nurodymas gyvenimo aprašyme nėra pakankamas įrodymas. Be to, patikros metu jūsų paraiškoje turi būti visi būtini patvirtinamieji dokumentai (žr. kalendorių).
-
-
Vertėjams žodžiu, kurių A kalba yra serbų, bosnių ir (arba) juodkalniečių, tarpinstitucinė akreditacija suteikiama išlaikius tarpinstitucinį testą.
Sąraše jau esančių vertėjų žodžiu statusas nesikeis. Visi aktyviosios ar pasyviosios kalbos pakeitimai bus atliekami pagal dabartines procedūras. Kroatų, serbų, bosnių ir juodkalniečių kalbos gali būti pripažintos papildomomis C kalbomis, kiekvieną konkretų atvejį svarstant atskirai, jei yra įrodymų ir jei viena šių kalbų jau yra kandidato C kalba. Jei turite klausimų apie tai, rašykite mums e. paštu.
-
-
Ne. Jei jau esate pateikę paraišką, galite pakeisti savo A kalbą mums atsiųsdami e. laišką. Tačiau galite užregistruoti tik vieną A kalbą.
-
-
Patikros komitetas įvertins jūsų paraišką ir nustatys, ar jūsų dokumentai yra tinkami. Savo paraiškoje dokumentus galite redaguoti arba juos įkelti bet kuriuo metu.
Privalote užtikrinti, kad:
įkeltos rinkmenos būtų tinkamos kokybės
oficialiame dokumente būtų nurodytas jūsų kalbų derinys (jei jis nėra nurodytas diplome, patariame pridėti diplomo priedėlį)
jūsų diplome būtų nurodyti vertimo žodžiu egzamino balai (jei jie nenurodyti, pateikite juos papildomame lape)
jūsų kalbų, kurios nenurodytos diplome, mokėjimo lygis būtų tinkamai pagrįstas dokumentais (pvz., sertifikatais arba paaiškinimu laisva forma).
-
-
Jei dar negavote konferencijų vertimo žodžiu diplomo, turite įkelti oficialų universiteto pažymėjimą, kuriame būtų nurodyta, kad išlaikėte baigiamąjį vertimo žodžiu egzaminą. Jei išlaikysite akreditacijos testą, akreditaciją gausite tik tada, kai pateiksite savo diplomo kopiją.
Visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai turi būti pateikti iki nustatyto termino. Jeigu dėl administracinių priežasčių neturite studijų baigimo (arba egzaminų) pažymėjimo, turite įkelti priėmimo į studijas pažymėjimą arba įrodymą, kad šiuo metu baigiate savo studijų programą, nes priešingu atveju į jūsų paraišką nebus atsižvelgta per atitinkamą testų laikymo laikotarpį.
-
-
Pirminės atrankos testas yra atrankos proceso dalis. Jį per internetinę pirminės atrankos priemonę administruoja Europos Parlamento testavimo komanda. Testą sudaro maždaug 10–12 minučių pranešimo sinchroninis vertimas į jūsų A kalbą. Kvietimą į pirminės atrankos testą gausite, jei:
jūsų paraiška atitiks tinkamumo ir kalbų mokėjimo reikalavimus
dar niekada nelaikėte akreditacijos testo
per pastaruosius trejus metus nelaikėte išankstinės atrankos testo
Jei laikėte išankstinės atrankos arba akreditacijos testą A kalba, kuri dabartinėje paraiškoje nėra nurodyta kaip A kalba, jums reikės laikyti kitą pirminės atrankos testą naująja A kalba.
Likus 10 dienų iki testų laikymo laikotarpio pabaigos jums bus pranešta apie pasyviąją kalbą, kuri bus tikrinama.
-
-
Į išankstinės atrankos testus kviečiamus kandidatus Europos Parlamentas informuos e. paštu netrukus po kandidatų atrankos. Prašome užtikrinti, kad laiškai iš e. pašto „LINC.pst@europarl.europa.eu“ nebūtų laikomi brukalu (angl. spam).
Nuolat tikrinkite savo e. pašto dėžutę, kad nepraleistumėte svarbios informacijos.
-
-
Jei išlaikysite pirminės atrankos testą, turėsite teisę laikyti akreditacijos testą Briuselyje. Atliekant nuoseklų ir sinchroninį vertimus žodžiu vėl bus vertinama pirminės atrankos etape vertinta kalba, taip pat ir kitos jūsų nurodytos kalbos.
Tačiau tai, kad įveikėte pirminės atrankos etapą, nėra garantija, kad gausite kvietimą į akreditacijos testą. Kvietimai į akreditacijos testus siunčiami atsižvelgiant į neužimtą testų laikymo laiką ir vietas.
Jei kvietimo laikyti A kalbos akreditacijos testo per tuo metu vykstantį testų ciklą negausite, jūsų paraiška bus saugoma byloje ir į ją bus atsižvelgta kito ciklo metu.
Išankstinės atrankos testo rezultatai galioja trejus metus.
-
-
Taip, galite teikti paraišką dar kartą. Žr. nuoseklų paraiškos teikimo vadovą.
-
-
Visą informaciją apie jūsų paraišką laikyti akreditacijos testą Europos Komisijos Tarpinstitucinis testų biuras paprastai siunčia į jūsų elektroninę paskyrą. Nuolat ją tikrinkite.
Taip pat tikrinkite savo pašto dėžutę ir užtikrinkite, kad laiškai iš e. pašto „csi-tests@ec.europa.eu“ nebūtų laikomi brukalu (angl. spam).
-
-
Jei A kalba yra viena iš oficialiųjų ES kalbų, kandidatai gali būti tikrinami poromis. Du kandidatai kviečiami tuo pačiu metu ir abu vienas po kito nuosekliai ir sinchroniškai verčia tą patį pranešimą kiekviena pasyviąja kalba. Po kiekvienos tokios sesijos vyksta svarstymai. Pagal dabartinę praktiką tikrinamos visos jūsų paraiškoje nurodytos ir paskelbtą akreditacijos profilį atitinkančios kalbos.
Ne ES kalbų testams gali būti taikomos kitokios taisyklės.
-
-
Atrankos komitetas sprendžia, kurios kalbos bus tikrinamos, pasirinkdamas jas iš jūsų paraiškoje nurodytų kalbų. Šis sprendimas negali būti keičiamas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl organizacinių priežasčių kalbos testų tvarka negali būti keičiama.
-
-
Testo laikymo patalpoje rasite bloknotų ir pieštukų, tačiau galite atsinešti ir savuosius.
Jei testai atliekami Europos Komisijos patalpose, galite naudotis savo ausinėmis, jei tik jas galima prijungti prie pulto vertimo žodžiu kabinoje.
Jei testai atliekami Europos Parlamento patalpose, turite naudotis išduotomis ausinėmis.
Elektroninius įrenginius (mobiliuosius telefonus, planšetinius kompiuterius, nešiojamuosius kompiuterius ir t. t.) ir asmeninius daiktus į testų laikymo patalpą įsinešti draudžiama, jie turi būti palikti tam skirtose rakinamose spintelėse.
-
-
Apie savo negalią ir specialios pagalbos ar įrangos poreikį nuoseklaus ar sinchroninio vertimo metu reikia pranešti naudojantis internetine paraiška.
Bus dedamos visos pastangos, kad jums būtų sudarytos geriausios sąlygos ir būtų išlaikyta kandidatų lygybė.
-
-
Atrankos komisijos yra sudaromos iš trijų ES vertimo žodžiu tarnybas turinčių institucijų (Europos Komisijos, Europos Parlamento ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo) vyresniųjų vertėjų. Priklausomai nuo tikrinamos kalbos derinio, gali būti ir kitų vertėjų žodžiu, galinčių padėti atrankos komisijai atlikti vertinimą.
-
-
Kandidatai gali pateikti prašymą atlikti peržiūrą naudodamiesi elektroninėje paskyroje esančia forma. Prašymai turėtų būti motyvuoti ir išsiųsti per 10 kalendorinių dienų (imtinai) nuo e. laiško, kuriuo pranešta apie patikros komiteto sprendimą arba atrankos rezultatus, išsiuntimo kandidatui.
-
-
Taip, galite vėl teikti paraišką laikyti testą. Iš esmės testą galite laikyti tris kartus. Tačiau atkreipkite dėmesį į tai, kad trys bandymai laikyti testą nėra garantuojami. Patikros komitetas sprendžia, kurie kandidatai kviečiami laikyti testą. Sprendimas priklauso, be kita ko, nuo praktinių apribojimų, pavyzdžiui, testams skirtų laiko tarpsnių skaičiaus, besikeičiančių poreikių ir institucijų kiekvienai kalbai nustatytų prioritetų. Negausite kvietimo laikyti pirminės atrankos testo, jei per pastaruosius trejus metus jau išlaikėte tos pačios A kalbos pirminės atrankos testą.
-
-
Jei išlaikysite visas vertimo žodžiu testo dalis ir atliksite visas administracines sąlygas, pateksite į Europos Sąjungos institucijų akredituotų vertėjų žodžiu (angl. ACI) sąrašą. Akredituotiems vertėjams žodžiu gali būti siūloma sudaryti sutartis atsižvelgiant į kiekvienos institucijos poreikius. Atkreipkite dėmesį į tai, kad įtraukimas į akredituotų vertėjų žodžiu sąrašą nėra garantija, kad jums bus pasiūlytas darbas.
-
-
Ne. Priėmimas į nuolatinių pareigūnų pozicijas vyksta tik konkursų būdu.
-
-
Europos institucijose siūloma daug vertėjams žodžiu skirtų išteklių:
-
-
Bendro pobūdžio klausimus siųskite adresu csi-tests@ec.europa.eu
Su pirminės atrankos testais susijusius klausimus siųskite adresu linc.pst@europarl.europa.eu
Naudingi dokumentai
Teisiniai ir finansiniai dokumentai
Tekstas prancūzų kalba yra viršesnis už tekstą visomis kitomis kalbomis. Taip yra todėl, kad visos šalys pasirašė prancūzišką dokumento versiją.
Finansinė parama kelionės ir pragyvenimo išlaidoms padengti, teikiama į akreditacijos testą pakviestiems kandidatams
ACI statusas bendrame sąraše
Naudingos nuorodos