Právne upozornenie | O portáli EUROPA | Vyhľadať | Kontakt
Európa oslavuje! - 50. výročie Rímskej zmluvyPreskočiť panel pre výber jazykov (klávesová skratka=2) 01/02/2008
EUROPA > 50. výročie > Správy a médiá > Interview

Príbehy z Ríma

Príbehy z Ríma
Albert Breuer (vľavo) spolu s výkonným tajomníkom Euratom-u G. Guazzuglim Marinim.

21/05/07

Organizátori slávnostného aktu podpísania zmluvy 25. marca 1957 nemali ľahkú úlohu. Stratený vagón, príliš úzkostlivé upratovačky či štrajk študentov – to sú len niektoré z udalostí, ktoré mohli zmeniť dejiny. Albert Breuer, jeden z organizátorov rímskeho slávnostného aktu s humorom rozpráva svoje zážitky zo zákulisia príprav.

„Na celú organizáciu sme mali len niekoľko dní. Do Ríma bolo potrebné dostať všetky potrebné materiály, pripraviť kópie zmluvy, zabezpečiť logistiku do najmenších detailov.

Niekoľko dní pred 25. marcom bol z Bruselu vypravený osobitný vagón, ktorý mieril cez Luxemburg do Ríma. Boli v ňom všetky preklady, kópie a ďalšie materiály potrebné k príprave slávnostného aktu podpísania. Sám som cestoval tým istým vlakom, aby som zabezpečil, že vagón príde do Ríma v poriadku. Avšak v Bazileji sa Švajčiari rozhodli vagón zadržať. Nepomohli ani telefonáty, ani moje rozčúlenie a musel som pokračovať do Milána, kde mi mal byť vagón odovzdaný. Keď som v Miláne hľadal „svoj“ vagón, nebolo ho, zmizol so všetkými materiálmi! Po niekoľkohodinovom hľadaní, počas ktorého ma oblieval studený pot, som vagón našiel, odstavený na vedľajšej koľaji o niekoľko kilometrov ďalej.

Po tom, čo sme prišli do Ríma sme pokračovali v prepisovaní zmluvy na stroji, pretože kópie neboli ešte hotové. Do Ríma nám priviezli „rukopis,“ ktorý pozostával s prefotených doškrtaných stránok, ktoré bolo treba upraviť v rímskej tlačiarni.

Vo Val-Duchesse dňom i nocou pracovali rôzni experti diskutujúc o slovíčkach, vetách. Ako vidíte nič sa nezmenilo! A keď sa dohodli na nejakej formulácii, zavolali nám do Ríma a požiadali o zaznamenanie potrebných zmien do dokumentov.

Podlaha bola doslova zahádzaná papierom, kopírakmi a šablónami. Večer, keď prišla upratovačka a videla na zemi toľko popísaného papiera, vyhodila ho. Nič z toho nebolo možné zachrániť, všetko skončilo vo verejnom odpade! Zúfalo sme zavolali do Val-Duchesse, aby nám poslali tím sekretárok, ktoré nám pomohli pripraviť nové šablóny.

Nakoniec sme však museli zozbierať samotné hotové dokumenty. Univerzita v Ríme nám poslala na výpomoc študentov, ktorí dostali niekoľko lír ako mzdu, ale ich pomoc netrvala dlho. Na druhý deň začali štrajkovať a žiadať o zvýšenie platu o 200 lír na hodinu!

Výsledkom všetkých týchto logistických problémov bolo, že v deň podpísania nebolo hotové zalomenie textu na stranu a ministri a šéfovia delegácií podpísali balík bieleho papiera! Načas boli vytlačené boli len prvá a posledná strana dvoch kópií. A medzi tými dvomi stranami nebolo nič, len prázdne hárky papiera. Ale okrem úzkeho okruhu ľudí, nikto nepochyboval o tom, čo podpisuje. Najdôležitejšie bolo zabezpečiť, aby sa novinári nedostali príliš blízko k „zmluvám.“ Ale nakoniec sa to podarilo. Našťastie, keď nastal moment pečatenia zmluvy, ktoré sa považuje za jej oficiálne prijatie, bolo všetko v poriadku.

Pokračoval som vo svojej európskej kariére a zorganizoval som viac ako dvadsať zasadnutí EURATOMu v Bruseli a v zahraničí a zúčastnil som sa na organizácii asi desiatich zasadnutí Európskej rady.

Po všetkých tých rokoch si stále veľmi dobre spomínam na ten marec a ešte stále verím v tú Európu, ktorú som videl prichádzať na svet.“

Právne upozornenie | O portáli EUROPA | Vyhľadať | Kontakt | Na začiatok