Site description

Your Europe

You can use the following text to explain the content and purpose of the Your Europe portal.

Български (BG)

Порталът Your Europe предоставя на физическите лица и предприятията практическа информация за техните права и възможности в ЕС. Той е насочен към реалния живот, към трансграничните ситуации, например когато европейски граждани искат да учат или работят в друга страна от ЕС, или европейски предприятия желаят да се преместят или да отворят нов клон в друга страна от Съюза.

Čeština (CS)

Portál Your Europe poskytuje jednotlivcům a podnikům praktické informace o jejich právech a příležitostech v EU. Zaměřuje se na situace ze skutečného života, na přeshraniční situace, například na evropské občany, kteří chtějí pracovat nebo studovat v jiné zemi EU, nebo na evropské podniky, které se chtějí přestěhovat nebo si chtějí otevřít novou pobočku v jiném členském státě EU.

Dansk (DA)

Portalen Your Europe giver borgere og virksomheder praktiske oplysninger om deres rettigheder og muligheder i EU. Der lægges vægt på autentiske tværnationale problematikker, som f.eks. når EU-borgere ønsker at arbejde i et andet EU-land, eller når virksomheder ønsker at flytte til eller åbne en ny afdeling andetsteds i EU.

Deutsch (DE)

Das Portal Your Europe informiert Personen und Unternehmen über ihre Rechte und Möglichkeiten in der EU. Es hat dabei vor allem Fragen des täglichen Lebens und innereuropäische Mobilität, wie z. B. europäische Bürger die in einem anderen Land in der EU arbeiten oder studieren wollen oder Unternehmen, die in ein anderes Land in der EU umziehen oder eine Zweigstelle eröffnen wollen, im Blick.

Eesti Keel (ET)

Portaal Your Europe annab üksikisikutele ja ettevõtetele praktilist teavet nende õiguste ja võimaluste kohta ELis. Selle sisu keskendub reaalsele elule, piiriülestele küsimustele, nt Euroopa kodanikele, kes soovivad töötada või õppida teises liikmesriigis, ning Euroopa ettevõtetele, kes tahavad kolida teise EL liikmesriiki või avada seal oma filiaali.

Ελληνικά (EL)

Η δικτυακή πύλη που ονομάζεται Your Europe παρέχει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις προσφερόμενες ευκαιρίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κυρίως παρουσιάζονται πραγματικές καταστάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα, όπως π.χ. ευρωπαίοι πολίτες που επιθυμούν να εργαστούν ή να σπουδάσουν σε άλλη χώρα της Ένωσης, ή ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επιθυμούν να μεταφερθούν ή να ανοίξουν υποκατάστημα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.

English (EN)

The Your Europe portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities in the EU. It focuses on real-life, cross-border situations, e.g. European citizens wishing to work or study in another country in the EU, or European businesses wanting to move to or open a new branch in another country in the EU.

Español (ES)

El portal Your Europe proporciona a los ciudadanos y a las empresas información práctica sobre sus derechos y oportunidades en la UE. Su centro de atención son las situaciones transfronterizas de la vida real, por ejemplo la de los ciudadanos europeos que desean trabajar o estudiar en otro país de la UE o la de las empresas europeas que quieren trasladarse a otro país de la UE o abrir en él una sucursal.

Français (FR)

Le portail Your Europe propose des informations pratiques aux citoyens et aux entreprises sur les droits et les opportunités dans l'Union européenne. Il se concentre sur des situations de la vie de tous les jours s'inscrivant dans la mobilité intra européenne, par exemple un citoyen européen souhaitant travailler ou vivre dans un autre pays de l'Union européenne ou une entreprise européenne voulant s'établir ou créer une filiale dans un autre pays européen.

Hrvatski (HR)

Portal Your Europe pojedincima i poduzećima pruža praktične informacije o njihovim pravima i mogućnostima u EU-u. Usmjeren je na stvarne, prekogranične situacije poput onih u kojima se nalaze europski građani koji žele raditi ili studirati u drugoj zemlji EU-a ili europska poduzeća koja se žele preseliti u drugu zemlju EU-a ili u njoj otvoriti podružnicu.

Íslenska (IS)

Your Europe-vefgáttin veitir einstaklingum og fyrirtækjum hagnýtar upplýsingar um réttindi þeirra og tækifæri innan ESB. Áherslan er lögð á raunverulegar aðstæður sem ná yfir landamæri, t.d. ESB-borgarar sem vilja vinna eða stunda nám í öðru landi innan ESB eða evrópsk fyrirtæki sem vilja flytja til eða opna nýtt útibú í öðru landi innan ESB.

Italiano (IT)

Il portale Your Europe fornisce informazioni pratiche ai cittadini e alle imprese sui diritti e sulle opportunità nell'Unione europea. Si concentra sulle situazioni della vita di tutti i giorni che rientrano nella mobilità transfrontaliera, ad esempio se un cittadino europeo desidera lavorare o studiare in un altro paese dell'UE, o un'impresa europea desidera trasferirsi o aprire una filiale in un altro paese europeo.

Latviešu valoda (LV)

Portāls Your Europe sniedz iedzīvotājiem un uzņēmumiem praktisku informāciju par to tiesībām un iespējām ES. Tajā sniegtā informācija koncentrēta uz reālām dzīves situācijām, šķērsojot savas valsts robežu. Informācija sniegta, piemēram, par Eiropas pilsoņiem, kuri vēlas strādāt vai mācīties citā ES valstī, vai par Eiropas uzņēmējiem, kuri vēlas nodarboties vai izvērst savu uzņēmējdarbību citā ES dalībvalstī.

Lietuvių kalba (LT)

Portalas Your Europe supažindina asmenis ir įmones su praktine informacija apie jų teises ir galimybes ES. Jame Europos piliečiai ras konkrečios informacijos apie darbą, mokymąsi ir įmonės perkėlimą ar jos filialo įsteigimą kitoje ES šalyje.

Magyar (HU)

Your Europe portál gyakorlati információt nyújt az egyének és a vállalkozások számára az EU-n belüli jogaikról és lehetőségeikről. Középpontjában a valós élettel kapcsolatos, határokon átnyúló helyzetek állnak, pl. másik EU-országban dolgozni vagy tanulni vágyó európai állampolgárok, illetve másik EU tagállamba települni vagy ott új üzletágat indítani szándékozó európai vállalkozások.

Malti (MT)

Il-portal Your Europe jagħti lill-individwi u n-negozji tagħrif prattiku dwar id-drittijiet u l-opportunitajiet tagħhom fl-UE. Jiffoka fuq il-ħajja vera, sitwazzjonijiet ta' bejn il-fruntiera, e.ż. ċittadini Ewropej li jixtiequ jaħdmu jew jistudjaw f'pajjiż ieħor ta' l-UE, jew negozji Ewropej li jixtiequ jiċċaqalqu jew jiftħu fergħa ġdida f'pajjiż ieħor ta' l-UE.

Nederlands (NL)

Het portaal Your Europe biedt burgers en bedrijven praktische informatie over hun rechten en mogelijkheden in de EU. De site besteedt vooral aandacht aan veel voorkomende situaties met een grensoverschrijdend karakter, bijvoorbeeld Europese burgers die in een ander EU-land willen gaan werken of studeren of Europese bedrijven die zich in een ander EU-land willen vestigen of daar een filiaal willen openen.

Norsk (NO)

Portalen Your Europe informerer både næringsliv og borgere om deres muligheter og rettigheter innenfor EU/EØS. Portalen fokuserer på ekte, grenseoverskridende situasjoner, som for eksempel europeiske borgere som ønsker å jobbe eller studere i et annet land innen EU/EØS, eller europeiske bedrifter som ønsker å flytte til, eller åpne en ny filial, i et annet land innenfor EU/EØS.

Polski (PL)

Portal Your Europe zawiera praktyczne informacje dla obywateli i przedsiębiorstw na temat ich praw i szans w UE. Portal koncentruje się na rzeczywistych sytuacjach transgranicznych dotyczących przykładowo obywateli europejskich chcących pracować lub studiować w innym państwie UE lub przedsiębiorstw europejskich zamierzających przenieść się do innego kraju UE lub otworzyć nowy oddział w innym kraju UE.

Português (PT)

O portal Your Europe dá aos cidadãos e às empresas informações práticas sobre os seus direitos e oportunidades na UE. Foca situações transfronteiriças da vida real, como o caso de cidadãos europeus que pretendem trabalhar ou estudar noutro país da UE ou de empresas europeias que querem mudar para outro país da UE ou aí abrir uma filial.

Română (RO)

Portalul Your Europe oferă cetăţenilor şi întreprinderilor informaţii practice despre drepturile şi oportunităţile de care beneficiază în UE. Conţinutul său se referă la situaţii transfrontaliere concrete, cum ar fi cazul cetăţenilor europeni care doresc să lucreze sau să studieze într-o altă ţară europeană sau al întreprinderilor europene care intenţionează să se mute sau să-şi deschidă o nouă sucursală în altă ţară a Uniunii.

Slovenčina (SK)

Portál Your Europe podáva jednotlivcom a podnikom praktické informácie o ich právach a príležitostiach v EÚ. Zameriava sa na skutočný život, situácie pri prekračovaní hraníc, napr. keď chcú európski občania pracovať alebo študovať v inej krajine EÚ, alebo keď sa chcú európske firmy presťahovať do iného členského štátu EÚ alebo tam otvoriť novú pobočku.

Slovenščina (SL)

Portal Your Europe daje posameznikom in podjetjem praktične informacije o pravicah in možnostih v Evropski uniji. Posveča se dejanskim življenjskim čezmejnim vprašanjem, kakor jih imajo evropski državljani, ki želijo delati ali študirati v drugi državi članici EU, ali evropska podjetja, ki se želijo preseliti v drugo državo članico EU ali tam odpreti novo poslovalnico.

Suomi (FI)

Svenska (SV)

Your Europe-portaali antaa yksityishenkilöille ja yrityksille käytännön tietoja oikeuksista ja mahdollisuuksista Euroopan unionissa. Se keskittyy todellisiin Euroopan sisäistä liikkuvuutta koskeviin tilanteisiin: esim. EU:n kansalainen haluaa työskennellä tai opiskella toisessa EU-valtiossa taikka yritys haluaa sijoittautua toiseen EU-valtioon tai perustaa sinne tytäryhtiön.