European Union website, the official EU website

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)

Prehľad: 
  • Úloha: preklad a súvisiace služby pre agentúry a orgány EÚ, spolupráca medzi inštitúciami
  • Riaditeľka: Máire Killoranová
  • Partneri: iné európske a medzinárodné prekladateľské služby v rámci Medziinštitucionálneho výboru pre prekladateľské a tlmočnícke služby (ICTI) Vybrať preklady k predchádzajúcemu odkazu    English (en) français (fr) , každoročného medzinárodného stretnutia o jazykovej organizácii, dokumentácii a publikácii (IAMLADP) Vybrať preklady k predchádzajúcemu odkazu    English (en) , spoločného medziagentúrneho stretnutia týkajúceho sa počítačom podporovaného prekladu a terminológie (JIAMCATT) Vybrať preklady k predchádzajúcemu odkazu    English (en) .
  • Rok vzniku: 1994
  • Počet zamestnancov: 200 vrátane približne 100 prekladateľov
  • Sídlo: Luxemburg
  • Webové sídlo: Prekladateľské stredisko (CdT)

Prekladateľské stredisko poskytuje prekladateľské služby pre agentúry a orgány EÚ v celej Európe a spolupracuje s ďalšími prekladateľskými službami EÚ.

Úlohy

Poskytuje jazykové služby špecializovaným agentúram a orgánom EÚ. Ide najmä o:

  • preklad,
  • revízie,
  • redakčnú prácu,
  • terminologickú prácu,
  • titulkovanie.

Stredisko CdT takisto pomáha prekladateľským službám ostatných inštitúcií a orgánov EÚ pri práci na osobitných projektoch alebo v prípade preťaženia ich vlastných kapacít.

S ďalšími prekladateľskými službami EÚ spolupracuje v rámci Medziinštitucionálneho výboru pre prekladateľské a tlmočnícke služby Vybrať preklady k predchádzajúcemu odkazu    English (en) français (fr) s cieľom:

  • vytvoriť efektívnejšie pracovné metódy a nástroje,
  • navzájom zosúladiť postupy jednotlivých prekladateľských služieb EÚ,
  • dosiahnuť celkové úspory v oblasti prekladu v EÚ,
  • spolupracovať na veľkých projektoch, ako je IATE, terminologická databáza EÚ.

CdT tiež pomáha pri vykonávaní strategického rámca EÚ pre viacjazyčnosť, ktorého cieľom je zlepšiť jazykové schopnosti európskych občanov.

Fungovanie

  • Klientmi CdT je viac ako 60 subjektov, ktoré posielajú svoje zákazky prostredníctvom osobitného online nástroja a ktorým sú poskytnuté služby účtované.
  • Vzhľadom na rôznorodosť oblastí, ktoré zastupujú agentúry EÚ, prekladateľské stredisko spracúva množstvo odborných textov v širokom spektre úradných jazykov EÚ aj jazykov iných krajín.
  • Stredisko využíva aj externé služby tisícov nezávislých prekladateľov, pričom kontrolu kvality ich práce vykonávajú jazykoví odborníci CdT pred tým, ako texty pošlú svojim klientom.
Kontaktné údaje: 

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie(CdT)

Kontaktné údaje

Adresa: 

Bâtiment Drosbach
12E rue Guillaume Kroll
L-1882 Luxembourg

Tel: 
+352 421 71 11
Fax: 
+352 421 71 12 20