A Fordítóközpont fordítási szolgáltatásokat nyújt az EU ügynökségeinek és szerveinek Európa-szerte, továbbá együttműködik az EU más fordítószolgálataival.

Milyen feladatokat lát el?

Nyelvi szolgáltatásokat nyújt az EU szakosított ügynökségeinek és szerveinek. Jellemzően a következő nyelvi szolgáltatásokról van szó:

• fordítás,
• fordításellenőrzés (lektorálás, átolvasás),
• szerkesztés,
• terminológiai munka,
• filmfeliratok készítése.

A Fordítóközpont emellett felkérésre, illetve különleges projektek kapcsán segíti az uniós intézmények és szervek belső fordítószolgálatainak a munkáját is.

Együttműködik továbbá az EU fordítószolgálataival az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság égisze alatt. Ennek keretében segít:

• hatékonyabbá tenni a munkamódszereket és a munkaeszközöket;
• közelíteni egymáshoz az EU különböző fordítószolgálatainak eljárásait;
• megtakarításokat elérni a fordítási költségekben uniós szinten;
• kivitelezni nagyszabású projekteket (pl.: az európai interaktív terminológiai adatbázis, a IATE kiépítése és fejlesztése).

Végezetül pedig, a központ közreműködik a többnyelvűség ösztönzését célzó uniós keretstratégia megvalósításában.

Hogyan végzi munkáját?

• A Fordítóközpont több mint 60 ügyfele egy erre a célra kialakított online felületen rendeli meg a munkát, és az általa igénybe vett szolgáltatásért számla alapján fizet.
• Mivel az uniós ügynökségek tevékenysége a szakterületek széles spektrumát öleli fel, a Fordítóközpont nagyon sokféle témájú dokumentumot fordít számos uniós és nem uniós nyelv között.
• A CdT emellett a munka egy részét kiszervezi szabadúszó fordítóknak. Több ezer fordítóval működik ily módon együtt. Az általuk készített fordítások minőségét a központ munkatársai ellenőrzik.