Glosario

Definiciones de la OCDE

En 2002, la OCDE/CAD publicó un glosario de términos principales en materia de evaluación y de gestión basada en los resultados (Comité de Ayuda al Desarrollo - Grupo de trabajo sobre la evaluación de la ayuda). Se lo redactó inicialmente en inglés, francés y castellano para luego ser traducido a otros idiomas. Forma parte del esfuerzo conjunto que realiza la comunidad de ayuda al desarrollo, incluida la Comisión Europea, con miras a reducir la confusión terminológica y promover un vocabulario en común.

Definiciones de la Comisión Europea

El Reglamento Financiero establece un marco aplicable a todas las políticas de la Comisión. Dicho marco ha sido plasmado en guías de evaluación así como en un glosario redactado por la Dirección General de Presupuesto.

Comparación de las definiciones

Las definiciones de la OCDE y de la Comisión Europea son igualmente legítimas en el contexto de la evaluación de la ayuda europea. Se llevó a cabo una comparación en profundidad con el siguiente resultado:

Casi todos los términos están definidos de manera coherente

Sólo 4 pares de definiciones son lo suficientemente diferentes como para generar riesgos de malos entendidos:

*Riesgo de malos entendidos (cuatro términos)*
	*OCDE*	CE
*Impacto*	... efectos a largo plazo producidos por una intervención para el desarrollo ...	Un término general utilizado para describir los efectos de una intervención en la sociedad...
Outcome (traducido como efecto directo)	Los efectos, a corto o a mediano plazo probables o logrados por los productos de una intervención.	Los impactos a más largo plazo, por lo general expresados como consecuencias socio económicas en el sentido amplio de la palabra.
*Resultado*	... producto, efecto o impacto (intencional o no, positivo y/o negativo)	El impacto inicial de una intervención...
*Eficiencia*	Medida en que los recursos/insumos (fondos, tiempo, etc.) se han convertido económi-camente en resultados (según la definición de los resultados de la OCDE, la eficiencia puede estar relacionada con los productos así como con cualquier nivel de efecto).	Medida en la que se logran los efectos producidos a un costo razonable (una definición que no cubre los productos).

A los fines de la redacción de esta guía, se eligieron las siguientes opciones:

*Opciones escogidas*
	*Glosario de base*	*Definición*
*Impacto*	OCDE	...efectos a largo plazo producidos por una intervención de desarrollo...
Outcome (efecto directo)	Este término no ha sido ni utilizado ni definido
Resultado	CE	El impacto inicial de una intervención...
*Eficiencia*	Mixta (basada en la OCDE)	Medida en la que se alcanzan los efectos deseados (desde los productos hasta los impactos) utilizando la menor cantidad posible de recursos (fondos, habilidades técnicas, tiempo, costos administrativos, etc.)

Los conceptos clave de la lógica de intervención pueden ser comparados de la siguiente manera:

En otros documentos publicados por la CE, se puede emplear el término resultado en un sentido amplio, tal como lo define la OCDE/CAD, por ejemplo: Seguimiento Orientado hacia los Resultados.