Európai Ifjúsági Portál
Információk és lehetőségek az Európában élő fiatalok számára.

A legjobb magyar dalszövegíró − Eurovízió 2016

A 2016-os a hatvanegyedik Eurovíziós Dalfesztivál volt, melyet Svédországban rendeztek meg. Ebben az évben Freddie (Fehérvári Gábor Alfréd) Pioneer című dala képviselte Magyarországot. Csarnai Borbálával beszélgettem, aki a Dal szövegírója.

Hogyan lesz valakiből dalszövegíró? Mikor kezdtél el dalszövegeket írni?

 

Mindig is imádtam a zenét, táncoltam, énekeltem és tizenéves koromban pedig elkezdtem otthon magamnak dalokat írni. Szerettem, hogy a szövegekben bármit megírhatok, amit érzek, ami boldoggá tesz, vagy éppen nyomja a lelkem. Hat évig Koszi Janka tanítványa voltam a Magyar Hajnal Énekstúdióban, neki mutattam meg először a dalaimat. Pár évvel később feldobta az ötletet, hogy mivel az akkori zenekarával éppen szövegírót kerestek, lenne-e kedvem nekik írni, mert szerinte ez menne nekem. Korábban sosem gondoltam rá, hogy másoknak írhatnék, csak saját szórakoztatásomra csináltam. Leírta nekem az adott dalnál a gondolatait és én azt megpróbáltam dalszövegbe formálni. Fantasztikus érzés volt beleélni magamat valaki más lelkivilágába. Akkor és ott eldőlt, hogy én ezt imádom. Aztán jött a következő és a következő dal, majd beajánlott másoknak is. Kimondhatatlanul hálás vagyok neki, hogy elindított ezen az úton, és kihozta belőlem azt, amit ma ennyire szeretek csinálni.

 

Pionner magyarul úttörőt jelent, hogyan született meg a dal ötlete?

 

A címet nem én választottam, azt mindig meghagyom az előadónak, neki kell éreznie, hogy mit szeretne kiragadni a dalból fő gondolatként. A dal témájának ötlete Freddie-től származik, amikor megkaptam a nyers dalt, megkérdeztem tőle, hogy érez-e bele valamit, amiről úgy érzi, szeretné elénekelni. Akkor azt írta, hogy mindenki merjen egyedi lenni és kitűnni a sorból. Az elejétől kezdve imádtam a dalt és a témát, szeretem, ha a szövegnek mély mondanivalója van. Sajnos nem volt idő leülni Freddie-vel hosszabban beszélgetni erről, ezért saját világképekhez és érzésekhez nyúltam, amivel kifejezhettem az üzenetet. Szerencsémre az elképzelésem egyezett Freddie-ével.

 

Ha pár szóban kellene összefoglalnod a Pionneer üzenetét, mit mondanál róla? Mit üzen ez a dal az embereknek?

 

Azt gondolom, hogy ez rendkívül szubjektív. Mindenki a saját világképe szerint értelmezi, hiszen mindenki teljesen egyedi. Egytől egyig más dolgokat élt meg a múltban, és él át a jelenben, emiatt nem gondolom, hogy lehet általánosítani. Csak magamról tudok nyilatkozni. Számomra azt jelenti, hogy a válaszok mindig belül vannak, és bármikor dönthetek úgy, hogy elfogadom magam, és nem kívülről várom a megváltást, hiszen a belső énem tükröződik ki mások felé is.

 

Mit jelent neked az Eurovízió?

 

Nagyon jó emlékeim vannak az Eurovízióról. A döntőt minden évben általában a családommal nézem meg, így nekem ez összefonódott az összetartozás, a jókedv és a szeretet érzésével. Nagyon szeretem látni a különböző országok dalait, pláne ha valami olyat hoznak, amit kifejezetten az ő országuk zenéje ihletett.

 

Ha jól tudom, nem csak dalszövegíró, de énekes is vagy. Felléptél már duóban, akusztikus kísérettel, volt zenekarod és szóló énekesként is kipróbáltad magad, ez a tapasztalat segít a dalszövegírásban?

 

Valóban nagyon szeretek énekelni, szóló énekesként ugyan még nem próbáltam magam. A szövegírásban ez csak előny, hiszen amikor írok, nyilván folyamatosan éneklem a dalt, hogy hogy hangzik jobban, hogy jönnek ki a szótagok, hangsúlyok, prozódia. Nem tudom, hogy működne-e úgy, hogy ha nem állna hozzám közel az éneklés.

 

Szeretnél egyszer saját dalokat is énekelni?

 

Jelenleg kielégít, amivel foglalkozom, és úgy érzem, teljesen ki tudok teljesedni benne. Sosem tudhatom viszont, mikor nyomódik meg bennem egy gomb, hogy valami más is kikívánkozik belőlem, amit esetleg én szeretnék majd megénekelni és eljuttatni az emberekhez.

 

Írsz magyarul is dalszöveget vagy kifejezetten csak angolul? Mi a titka egy jó szövegnek?

 

Most próbálgatom a szárnyaimat magyarul, azelőtt sosem írtam az anyanyelvemen, mert sokkal nehezebbnek találom, de nagyon tetszik a kihívás és tanulási lehetőség is van benne. Mi a titka a jó szövegnek? Hogy őszinte.

 

A Dal című műsor második középdöntőjében vehetted át a zsűri és a közönség szavazatai alapján a legjobb dalszövegíró címet. Milyen érzés volt? Gondoltad, hogy elnyered ezt a címet?

 

A díjat a dalszöveg kapta, nem személy szerint én. Rendkívül ledöbbentem, nem volt semmiféle elvárásom vagy előérzetem ezzel kapcsolatban. Őszintén szólva olyan nagyon nem gondolkodtam előre ezen, de a logikus énem azt súgta, hogy magyar szöveg fogja nyerni, így egyáltalán nem számítottam rá, de kétségkívül nagyon örültem neki.

 

Kik segítik a pályádat?

Mindenki, aki felkér a dalszövegírásra. De rengeteg embernek vagyok hálás nap, mint nap.

 

Ha lehetne, három kívánságod mi lenne az?

 

Nagyon sablonos, ha azt mondom, hogy világbéke? Ez ugrott be elsőre. Szeretnék olyan világban élni, ahol az embereket a szeretet és az elfogadás vezeti mind saját maguk, mind mások irányába. Mindenkinek boldogságot, belső békét és építő, szeretetteljes emberi kapcsolatokat kívánok.

 

CSARNAI BORBÁLA - PIONEER

Pioneer

Angol dalszöveg
When you need to run away
From what other people say
Your enemy might be your own mind
A smile, a hug, a bit of praise
You haven’t received for days
For lo-o-ong you feel mistreated
In a world where the poems sound fake
And the love is replaced by the fame

(Refr:)
Million hearts of a million people
Be proud, you were born to be real oh-oh
Million lies in a million temples
It’s only fear, become a pioneer oh-oh

You’ve been weird, been a mess
They don’t know how to value uniqueness
So they turn their heads away
When there ain’t no products to sell
Everyone will cast their own spell

(Refr:)

No right time, no right place
To meet your inner grace
Approval is found within

Million hearts of a million people
Be proud, you were born to be real oh-oh
Million lies in a million temples
It’s only fear, become a pioneer oh-oh
You should know, you should know

Úttörő

Magyar dalszöveg
Amikor menekülnöd kell
Attól, amit mások mondanak
Az ellenséged, lehet, hogy a saját elméd
Egy mosoly, egy ölelés, egy kis dicséret
Már napok óta nem részesültél benne
Oly régóta érzed azt, rosszul bánnak veled
Egy olyan világban, ahol a versek hamisnak hangzanak
És a szeretetet felváltja a hírnév

(Refr:)
Egy millió ember egy millió szíve
Légy büszke, hisz arra születtél, hogy eredeti légy oh-oh
Millió hazugság rejlik millió templomban
Ez csak félelem, ami úttörővé válik oh-oh

Voltál már furcsa és zűrös is
Nem is tudják, hogyan becsüljék meg az egyediséget
Úgyhogy inkább elfordítják a fejüket
Ha nincs mit árúba bocsátani
Mindenki előadja a saját bűbáját

(Refr:)

Nincs jó idő, nincs jó hely
Találkozni a belső bájoddal
A jóváhagyás bennünk rejlik

Egy millió ember egy millió szíve
Légy büszke, hisz arra születtél, hogy eredeti légy
Millió hazugság rejlik millió templomban
Ez csak félelem, ami úttörővé válik oh-oh
Ezt tudod kell, tudnod kell

LIVE - Freddie - Pioneer (Hungary) at the Grand Final

 
 
Holczer Mónika

 

Képek forrása:

 

  • Főkép: link ITT
  • Szövegbéli kép: Preisz Tivadar, Luise Hardy és link ITT

              

 

A cikket az Európai Ifjúsági Portál Facebook-oldalán kommentelheted.

 

Közzétéve: k., 07/06/2016 - 06:42


Tweet Button: 

Kapcsolódó linkek


Info for young people in the western balkans

Szakértői segítségre vagy tanácsra van szükséged?

Fordulj hozzánk!