Командировки в чужбина

Актуализация : 12/2012

Условия и формалности - самостоятелно заети лица

Като самозаето лице, законно установено в страна от ЕС, имате право да работите в друга страна от ЕС, когато пожелаете. Нямате нужда от разрешително за работа.

Можете да работите в друга страна от ЕС и да останете социално осигурен в „родната“ си страна до 2 години — най-лесният начин да сведете до минимум административните формалности.

Ако решите да преминете към социалната система на страната, в която сте командирован, ще трябва да плащате осигурителни вноски там.

Запазване на социалното осигуряване в родната страна

Ако искате да останете осигурен в родната си страна, поискайте формуляр A1 (бивш формуляр E 101). Той доказва, че вие и лицата на ваша издръжка оставате осигурени във вашата родна страна, докато сте в чужбина – не по-дълго от 2 години.

За да разберете кой орган може да ви издаде този документ, свържете се с бюрото за връзка за командировани работници във вашата страна.

Ще трябва да докажете, че дейността, която възнамерявате да извършвате в чужбина, е „подобна“ на тази, която сте извършвали във вашата страна. Как? Вижте Ръководството на ЕС за правилата за командироване [690 KB] English.

Можете да останете осигурени в родната си страна не по-дълго от 2 години. След това можете да продължите да работите в чужбина, но ще трябва да преминете към тамошната социална система и да плащате осигуровки към нея.

Ако не желаете да сменяте системата си на осигуряване, трябва да спрете да работите за поне 2 месеца.

Изключение — ако не сте успели да довършите работата си поради непредвидени обстоятелства (болест, лошо време, закъснели доставки и др.), можете да поискате удължение на първоначалния период на командироване до приключване на работата, без да ви се налага да спазвате прекъсването от 2 месеца.

Въпреки това общият период от време, през който можете да работите в приемащата страна и да останете социално осигурен в родната си страна, остава ограничен до 2 години.

За да получите удължение на срока, трябва да поискате това от органа, който ви е издал формуляр А1, преди края на първоначалния командировъчен период.

Престой от повече от 2 години

Когато е ясно от самото начало, че ще работите в чужбина повече от 2 години, можете да поискате освобождаване от правилата, което ще ви позволи да останете социално осигурен във вашата страна по време на командировката.

За подобни освобождавания, които са съобразени с всеки отделен случай, е необходимо съгласието на съответните органи във всяка засегната страна. Освобождаванията важат само за определен период от време.

Предварителна декларация

Възможно е също да ви се наложи да попълните предварителна декларация за намерението си да работите в приемащата страна.

За повече подробности се свържете с бюрото за връзка за командировани работници или с единното звено за контакти в страната, в която отивате.

Професионални квалификации

Не е необходимо да кандидатствате за признаване на професионалните ви квалификации, за да работите временно в друга страна от ЕС.

Въпреки това може да ви се наложи да направите писмена декларация (електронна или на хартия) в страната, в която отивате, ако:

• това е първият път, когато ще упражнявате професията си там и/или
• работата ви би могла да има сериозно въздействие върху здравето или безопасността на клиентите.

Проверете дали националните власти в приемащата страна изискват такава декларация.

В повечето случаи можете да започнете работа незабавно в приемащата страна (не е необходимо да чакате за одобрение).

За допълнителна помощ или информация за формалностите при упражняване на вашата професия се свържете със звеното за контакти за професионалните квалификации English в приемащата страна.

Декларации

Ако се изисква декларация, трябва да я подадете:

• директно до органа в приемащата държава , отговарящ за вашата професия (свържете се с националното звено за контакти English, за да откриете подходящия орган);
• преди да започнете работа в приемащата страна (дори ако не сте сигурен дали наистина ще работите там);
• само веднъж годишно (а не всеки път, когато искате да предоставяте определена услуга).

В декларацията трябва да бъдат посочени:

• вашето име, фамилия и координати за връзка;
• вашата националност;
• вашата професия в страната, в която обикновено работите, и професията, която искате да упражнявате в приемащата страна;
• информация за вашата застраховка за професионална отговорност: застраховател, номер за контакти;
• справки за всички декларации, които сте подали в миналото в същата страна.

Необходими са и следните поддържащи документи:

• доказателство за националност;
• доказателство, че сте законно установен в страна от ЕС, и не сте обект на постоянна или временна забрана за упражняване на професията;
• доказателство за професионални квалификации;
• доказателство, че сте упражнявали въпросната професия през поне 2 от последните 10 години (ако нито професията нито квалификационният курс за нея са били регламентирани в страната, в която сте законно установен);
• доказателство, че не сте осъждан за тежко престъпление (ако работите в областта на сигурността).

Професии, въздействащи върху здравето и безопасността на клиентите

Ако професията, която искате да практикувате, е свързана с потенциална заплаха за общественото здраве или безопасност, приемащата страна може да поиска да провери квалификациите ви предварително.

Налага ли професията ви подобна предварителна проверка ? Свържете се със звеното за контакти за професионалните квалификации English в приемащата страна.

Ако това е така, може да са ви нужни от 1 до 4 месеца повече (след като органът получи вашата декларация) за получаване на разрешение.

За да ускорите процеса, уверете се, че изпращате всички необходими документи и сведения. Неточностите или липсващите документи могат да забавят процеса ненужно.

Приемащата страна може да постави допълнителни условия, като например да преминете тест или да приемете да следи дейността ви в началото на вашия престой.

Обикновено от вас се очаква да изпълните тези условия 1 месец, след като ви информират за тях. Ако това не е възможно (например ако трябва да преминете тест, но през този период няма организирани тестове), можете да се обадите на нашите служби за помощ.

Легализирани преводи

Ако проверяват квалификациите ви, защото дейността ви може да окаже въздействие върху здравето или безопасността на клиентите, може да поискат от вас да представите легализиран превод на вашите документи.

Въпреки това според правилата на ЕС:

• това изискване важи само за важни документи, като например удостоверението за квалификации;
• органите са длъжни да приемат преводи от заклет преводач от други страни от ЕС.

Освен това хора от следните професии не са длъжни да предоставят легализиран превод на своите квалификации:

• лекари
• медицински сестри с общ профил
• акушерки
• ветеринарни лекари
• зъболекари
• фармацевти
• архитекти.

Все още се нуждаете от помощ?

Footnote