Hľadanie práce v zahraničí

Aktualizované : 12/2012

Uznávanie odborných kvalifikácií

Ak chcete pracovať v inej krajine a vaše povolanie je v príslušnej krajine regulované, pravdepodobne budete potrebovať uznanie vašej kvalifikácie a odbornej praxe.

Táto časť sa zaoberá uznávaním odbornej kvalifikácie, ktoré môže byť podmienkou práce v zahraničí. Netýka sa štúdia v zahraničí. Informácie o uznávaní diplomov na akademické účely môžete získať v národných informačných centrách pre uznávanie dokladov o akademickom vzdelaní (NARIC) English.

Termíny a postupy

Po podaní žiadosti o uznanie vašej kvalifikácie majú príslušné orgány 1 mesiac na potvrdenie doručenia žiadosti a vyžiadanie potrebných dokladov.

Musia prijať rozhodnutie v priebehu 4 mesiacov odo dňa doručenia úplnej žiadosti. Ak príslušné orgány vašu žiadosť zamietnu, musia uviesť dôvody.

Ak v stanovenej lehote príslušné orgány neprijmú rozhodnutie, môžte prípad postúpiť na vnútroštátny súd. Môžete sa tiež obrátiť na naše asistenčné služby alebo na národné kontaktné body pre uznávanie odborných kvalifikácií English.

Úradné preklady

Príslušné orgány môžu požadovať overené kópie dokladov (na overenie pravosti dokladov) a/alebo úradne overené preklady určitých dokladov, ktoré sú vo vašom prípade kľúčové (napr. certifikáty dokazujúce vašu kvalifikáciu). (Úradne overené preklady sú od úradných prekladateľov a obsahujú pečiatku a podpis prekladateľa).

Príslušné orgány sú však povinné uznať úradne overené preklady z iných krajín EÚ a nemôžu požadovať overené preklady:

dokladov o vzdelaní lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, pôrodných asistentiek, veterinárov, zubných lekárov, farmaceutov alebo architektov;
preukazov totožnosti, cestovných pasov a iných dokumentov nesúvisiacich s kvalifikáciou.

Príbeh

Znalosť vašich práv vám môže pomôcť vyhnúť sa byrokracii

Katarína je farmaceutka zo Slovenska, ktorá chce pracovať v Rakúsku. Rakúske orgány od nej požadujú, aby všetky podporné dokumenty k jej žiadosti boli preložené úradným prekladateľom.

Rakúske orgány však nemôžu od Kataríny požadovať úradne overené preklady diplomov. Pri niektorých kategóriách diplomov – lekár, sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, pôrodná asistentka, veterinárny lekár, zubný lekár, farmaceut, architekt – sa overené preklady nevyžadujú.

Jazykový test

Nová krajina môže vyžadovať, aby ste dokázali, že už máte určité znalosti príslušného jazyka.

Všetky požiadavky na znalosť jazyka by mali mať len jeden cieľ – overiť si, či sú vaše jazykové znalosti dostatočné pre vašu prácu.

Tituly/odborné združenia

Po uznaní kvalifikácie vám musia príslušné orgány umožniť používať akademický titul, ktorý ste používali vo svojej domovskej krajine (prípadne aj jeho skrátenú podobu) a profesijný titul používaný vo vašej novej krajine.

Ak je vaše povolanie regulované združením alebo inštitúciou v krajine, v ktorej chcete pracovať, titul budete môcť používať až po tom, ako sa stanete členom združenia.

Skôr ako požiadate o uznanie kvalifikácie, prečítajte si príručku o uznávaní odborných kvalifikácií [342 KB] Deutsch English español français italiano polski , ktorú vydala Európska komisia.

Pre fyzioterapeutov

Informácie o tom, aké doklady a náležitosti požadujú vnútroštátne orgány krajiny, v ktorej chcete pracovať, nájdete na tejto adrese:

Ďalšie regulované povolania

Pracujeme na tom, aby sme mohli naše služby, ktoré ponúkame fyzioterapeutom, rozšíriť aj na ďalšie povolania. Zatiaľ môžte prostredníctvom databázy regulovaných povolaní English zistiť, aké povolania sú v jednotlivých členských štátoch regulované a prostredníctvom akých orgánov. Ak chcete napríklad pracovať v Nemecku ako pekár, kliknite na položku Bäcker (DE). Musíte poznať názov povolania v miestnom jazyku.

Ak ste vaše povolanie v databáze nenašli a chcete si overiť, či v krajine, v ktorej chcete pracovať, patrí medzi regulované povolania, môžete sa obrátiť na národný kontaktný bod pre uznávanie odborných kvalifikácií English v danej krajine. Jeho pracovníci vám môžu poskytnúť informácie o tom, na ktoré orgány sa máte obrátiť a aké doklady budete musieť predložiť.

Potrebujete ďalšiu pomoc?

Nenašli ste informácie, ktoré ste hľadali? Máte nevyriešený problém?