Werk zoeken in het buitenland

Bijgewerkt : 12/2012

Erkenning van beroepskwalificaties

Als u in een ander land wilt werken, moet u wellicht uw kwalificaties en beroepservaring officieel laten erkennen als uw beroep in dat land gereglementeerd is.

Dit gedeelte gaat over het laten erkennen van uw beroepskwalificaties zodat u in het buitenland kunt werken. Dit is niet op u van toepassing wanneer u in het buitenland wilt studeren. Neem voor informatie over het laten erkennen van uw diploma's voor academische doeleinden contact op met de NARIC-centra English.

Termijnen/procedures

Wanneer u de erkenning van uw kwalificaties aanvraagt, hebben de autoriteiten één maand om de ontvangst van uw aanvraag te bevestigen en eventuele benodigde documenten op te vragen.

Ze moeten binnen vier maanden na de datum waarop ze uw volledige aanvraag hebben ontvangen, een besluit nemen. Als ze uw aanvraag afwijzen, moeten ze dit toelichten.

Als ze geen besluit nemen binnen de gestelde termijn, kunt u de zaak voor de nationale rechtbank brengen. U kunt ook een beroep doen op onze bijstanddiensten of de nationale contactpunten voor beroepskwalificaties English.

Gewaarmerkte/beëdigde vertalingen

De autoriteiten kunnen vragen om gewaarmerkte kopieën (om aan te tonen dat de documenten echt zijn) en/of om beëdigde vertalingen van bepaalde belangrijke documenten voor uw aanvraag, zoals certificaten die uw kwalificaties aantonen. (Beëdigde vertalingen krijgen een garantie van accuraatheid door een geregistreerde vertaler.)

Maar ze moeten wel beëdigde vertalingen toelaten uit andere EU-landen, en ze kunnen niet vragen om beëdigde vertalingen van:

kwalificaties voor artsen, algemeen verpleegkundigen, verloskundigen, dierenartsen, tandheelkundig chirurgen, apothekers of architecten
identiteitskaarten, paspoorten of andere documenten die niet zijn gerelateerd aan uw kwalificaties.

Een verhaal

Als u uw rechten kent, kan dit helpen om bureaucratie te vermijden

Katarina is een apotheker uit Slowakije die in Oostenrijk wil werken. De Oostenrijkse autoriteiten vragen haar om alle ondersteunende documenten voor haar aanvraag te laten vertalen door een beëdigd vertaler.

Katarina kan niet worden gevraagd om beëdigde vertalingen van haar diploma's te leveren. Voor diverse categorieën diploma's (arts, algemeen verpleegkundige, verloskundige, diergeneeskundig chirurg, tandheelkundig chirurg, apotheker, architect) zijn geen beëdigde vertalingen vereist.

Taaltest

In uw nieuwe land kan worden geëist dat u aantoont dat u de taal van dit land al enigszins beheerst.

Er is maar een reden waarom men u taaltest mag opleggen: om te controleren u voldoende weet om uw beroep uit te oefenen in uw nieuwe land.

Titels/beroepsverenigingen

Nadat uw kwalificaties zijn erkend, moeten de autoriteiten u toestaan om de academische titel te gebruiken die u in uw eigen land had, en mogelijk een afgekorte vorm, alsmede de beroepstitel die in uw nieuwe land wordt gebruikt.

Als uw beroep wordt gereglementeerd door een vereniging of organisatie in het land waar u wilt werken, moet u lid worden voordat u de beroepstitel mag gebruiken.

Lees voordat u de erkenning van uw kwalificaties aanvraagt de gebruikershandleiding voor de erkenning van beroepskwalificaties [189 KB] Deutsch English español français italiano polski van de Commissie van de EU.

Voor fysiotherapeuten

Als u een fysiotherapeut bent, kunt u hier achterhalen welke documenten en formaliteiten vereist zijn door de nationale autoriteiten van het land waar u wilt werken:

Andere gereglementeerde beroepen

We werken eraan om de diensten die we aan fysiotherapeuten bieden, uit te breiden naar andere beroepen. Ondertussen kan de database met gereglementeerde beroepen English u helpen om te achterhalen welke beroepen in welke landen en door welke autoriteiten worden gereglementeerd. Als u als bakker in Duitsland wilt werken, klikt u op "Bäcker (DE)". U moet wel de naam van het beroep in de lokale taal kennen.

Als u uw beroep niet kunt vinden in de database en u wilt weten of het is gereglementeerd in het land waar u wilt werken, kunt u contact opnemen met het nationale contactpunt voor de erkenning van beroepskwalificaties English in dat land. Zij kunnen u ook helpen met het aanwijzen van de bevoegde autoriteit en met de documenten die u moet indienen.

Meer hulp nodig?

Heeft u nog niet gevonden wat u zocht? Zit u met een probleem?