Darbo paieškos užsienyje

Atnaujinta 2012-12

Profesinių kvalifikacijų pripažinimas

Jei norite dirbti kitoje šalyje ir jei jūsų profesija yra toje šalyje reglamentuojama, tikriausiai reikės, kad jūsų kvalifikacija ir profesinė patirtis būtų oficialiai pripažintos.

Šiame skyriuje informuojama apie profesinės kvalifikacijos pripažinimą, kad būtų galima dirbti užsienyje. Ši informacija jums neaktuali, jei užsienyje ketinate studijuoti. Dėl informacijos apie diplomų pripažinimą studijų tikslais kreipkitės į NARIC centrus English.

Terminai ir tvarka

Kai pateikiate paraišką pripažinti jūsų kvalifikaciją, institucijos turi per 1 mėnesį patvirtinti, kad gavo jūsų paraišką, ir paprašyti reikiamų dokumentų.

Sprendimą jos turi priimti per 4 mėnesius nuo tos dienos, kai gavo jūsų paraišką ir visus reikiamus dokumentus. Jei paraiška atmetama, jos turi paaiškinti priežastis.

Jei institucijos nepriima sprendimo per nustatytą laiką, galite paduoti jas į šalies teismus. Galite kreiptis ir į mūsų pagalbos tarnybas arba profesinių kvalifikacijų pripažinimo kontaktinius centrus valstybėje narėje English.

Patvirtinti vertimai

Institucijos gali paprašyti kartu su paraiška pateikti tam tikrų dokumentų, pavyzdžiui, jūsų kvalifikaciją įrodančių pažymėjimų, patvirtintas kopijas (įrodymą, kad dokumentai yra nesuklastoti) ir (arba) patvirtintus vertimus. (Patvirtintų vertimų paslaugas teikia registruoti vertėjai, kurie užtikrina vertimo tikslumą.)

Tačiau institucijos privalo priimti patvirtintus vertimus iš kitų ES šalių ir negali prašyti patvirtintų toliau nurodytų dokumentų vertimų:

gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, akušerių, veterinarijos gydytojų, gydytojų odontologų, vaistininkų arba architektų kvalifikaciją įrodančių dokumentų;
tapatybės kortelių, pasų ir kitų su jūsų kvalifikacija nesusijusių dokumentų.

Atsitikimas

Žinodami savo teises galite išvengti biurokratizmo

Slovakė Katarina yra vaistininkė ir norėtų dirbti Austrijoje. Austrijos institucijos paprašė jos pateikti visus patvirtinamuosius dokumentus išverstus prisiekusių vertėjų.

Tačiau iš Katarinos negali būti reikalaujama pateikti prisiekusių vertėjų atliktų jos diplomų vertimų. Daugelio kategorijų diplomų — gydytojų, bendrosios praktikos slaugytojų, akušerių, veterinarijos gydytojų, gydytojų odontologų, vaistininkų, architektų — patvirtintų vertimų pateikti nereikia.

Kalbos testas

Jūsų naujojoje šalyje gali būti reikalaujama įrodyti, kad jau šiek tiek mokate tos šalies kalbą.

Visi kalbos mokėjimo reikalavimai turėtų būti keliami siekiant vienintelio tikslo – užtikrinti, kad kalbą mokate pakankamai, kad galėtumėte dirbti naujoje šalyje pagal savo profesiją.

Mokslo ir profesiniai vardai, profesinės asociacijos

Kai jūsų kvalifikacija pripažįstama, institucijos turi leisti jums naudoti savo šalyje įgytą mokslo vardą (ir jo sutrumpintą formą) ir naujojoje šalyje naudojamą profesinį vardą.

Jei šalyje, kurioje ketinate dirbti, jūsų profesiją reglamentuoja profesinė asociacija arba organizacija, kad galėtumėte naudoti profesinį vardą, turėsite tapti jos nariu.

Prieš prašydami patvirtinti savo kvalifikaciją, perskaitykite Europos Komisijos parengtą Profesinės kvalifikacijos pripažinimo naudotojo vadovą [415 KB] Deutsch English español français italiano polski .

Informacija fizioterapeutams

Jei esate fizioterapeutas, informacijos apie tai, kokius dokumentus pateikti ir kokius formalumus atlikti jūsų paprašys šalies, kurioje ketinate dirbti, nacionalinės institucijos, rasite adresu

Kitos reglamentuojamos profesijos

Rengiame panašią informaciją ir apie kitas profesijas, o kol kas galite naudotis reglamentuojamų profesijų duomenų baze English. Joje informuojama, kurios profesijos reglamentuojamos įvairiose šalyse ir kurios institucijos už tai atsakingos. Jei norite dirbti kepėju Vokietijoje, spustelėkite „Bäcker (DE)“. Turite žinoti profesijos pavadinimą šalies, kurioje norėtumėte dirbti, kalba.

Jei savo profesijos šioje duomenų bazėje nerandate ir norėtumėte žinoti, ar šalyje, kurioje norėtumėte dirbti, ji reglamentuojama, kreipkitės į tos valstybės narės profesinių kvalifikacijų pripažinimo kontaktinius centrus English. Šios tarnybos gali jums padėti išsiaiškinti, kuri institucija kompetentinga ir kokius dokumentus turite pateikti.

Reikia daugiau pagalbos?

Neradote ieškomos informacijos? Reikia išspręsti problemą?