Työnhaku ulkomailta

Päivitetty : 12/2012

Ammattipätevyyden tunnustaminen

Jos haluat työskennellä toisessa maassa ja toimit ammatissa, joka on kyseisessä maassa säännelty ammatti, voit tarvita tutkintotodistuksellesi ja työkokemuksellesi virallisen tunnustuksen.

Tässä osiossa käsitellään ammattipätevyyden tunnustamista ulkomaantyöskentelyä varten. Tässä annetut tiedot eivät koske opiskelua ulkomailla. Lisätietoa tutkintotodistuksesi tunnustamisesta opiskelua varten saat NARIC-keskuksesta English.

Määräajat ja menettelyt

Kun haet pätevyytesi tunnustamista, viranomaisilla on yksi kuukausi aikaa ilmoittaa, että hakemuksesi on vastaanotettu, ja pyytää tarvitsemiaan asiakirjoja.

Viranomaisten on tehtävä päätös neljän kuukauden sisällä päivästä, jolloin täydellinen hakemuksesi vastaanotettiin. Jos hakemuksesi hylätään, hylkäävä päätös täytyy perustella.

Jos päätöstä ei tehdä määräajan kuluessa, voit viedä asian kansalliseen tuomioistuimeen. Voit myös ottaa yhteyttä neuvontapalveluumme tai ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän kansallisiin yhteyspisteisiin English.

Oikeaksi todistetut tai auktorisoidut käännökset

Viranomaiset voivat pyytää hakemustasi varten eräistä keskeisistä asiakirjoista, kuten tutkintotodistuksista, oikeaksi todistetut jäljennökset ja/tai oikeaksi todistetut käännökset, jotta asiakirjojen aitous voidaan varmistaa. (Oikeaksi todistetun käännöksen mukana tulee auktorisoidun kääntäjän antama vakuutus käännöksen täsmällisyydestä.)

Viranomaisten on kuitenkin hyväksyttävä muissa EU-maissa tehdyt auktorisoidut käännökset. He eivät saa vaatia auktorisoituja käännöksiä seuraavista asiakirjoista:

lääkärien, sairaanhoitajien, kätilöiden, eläinlääkärien, hammaslääkärien, proviisorien tai arkkitehtien ammattipätevyyden todistavat asiakirjat
henkilökortit, passit tai muut pätevyysvaatimuksiin liittymättömät asiakirjat.

Esimerkkitapaus

Kun tunnet oikeutesi, voit välttyä turhalta paperisodalta

Katarina on slovakialainen proviisori, joka haluaa työskennellä Itävallassa. Itävallan viranomaiset ovat pyytäneet häntä toimittamaan kaikista hakemukseen liitettävistä asiakirjoista auktorisoidun kääntäjän tekemät käännökset.

Katarinaa ei kuitenkaan voida vaatia toimittamaan auktorisoituja käännöksiä tutkintotodistuksistaan. Auktorisoituja käännöksiä ei tarvita lääkärin, sairaanhoitajan, kätilön, eläinlääkärin, hammaslääkärin, proviisorin tai arkkitehdin tutkintotodistuksista.

Kielikoe

Uudessa oleskelumaassasi sinulta voidaan vaatia osoitusta siitä, että osaat maassa käytettyä kieltä jo jonkin verran.

Kielitaitoa koskevien vaatimusten ainoa tarkoitus pitäisi olla sen varmistaminen, että kielitaitosi riittää työskentelyyn valitsemassasi ammatissa uudessa oleskelumaassasi.

Tittelit ja ammattijärjestöt

Kun tutkintosi on tunnustettu, viranomaisten on annettava sinulle lupa käyttää kotimaastasi saamaasi akateemista arvoa, mahdollisesti lyhennetyssä muodossa, sekä uudessa oleskelumaassasi käytössä olevaa ammattinimikettä.

Jos toivomassasi työskentelymaassa ammattisi on ammattijärjestön sääntelemä, sinun on liityttävä sen jäseneksi ennen kuin voit käyttää ammattinimikettä.

Ennen kuin haet tutkintosi tunnustamista, lue EU:n komission laatima Käyttöopas – Tärkeimmät tiedot ammattipätevyyden tunnustamisesta [191 KB] Deutsch English español français italiano polski .

Lääkintävoimistelijat

Lääkintävoimistelijat voivat tarkistaa toivomansa työskentelymaan kansallisten viranomaisten vaatimat asiakirjat ja muodollisuudet seuraavasta linkistä:

Muut säännellyt ammatit

Tavoitteena on laajentaa lääkintävoimistelijoille tarkoitettu palvelu koskemaan myös muiden ammattien harjoittajia. Ennen tätä voit kuitenkin tarkistaa säänneltyjen ammattien tietokannasta English, mitkä ammatit ovat missäkin maassa säänneltyjä ja mitkä viranomaiset niistä vastaavat. Jos haluat esimerkiksi työskennellä leipurina Saksassa, valitse ”Bäcker (DE)”. Sinun on tiedettävä ammatin nimi maan omalla kielellä.

Ellet löydä omaa ammattiasi tietokannasta, mutta haluat tietää, onko se toivomassasi työskentelymaassa säännelty ammatti, voit ottaa yhteyttä kyseisessä maassa olevaan ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän kansalliseen yhteyspisteeseen English. Yhteyspisteessä voidaan myös neuvoa, mikä on asiassasi toimivaltainen viranomainen ja mitä asiakirjoja sille on toimitettava.

Tarvitsetko apua?

Etkö löytänyt etsimääsi tietoa? Onko sinulla ongelma vailla ratkaisua?