Трансгранично пътуване до работното място

Актуализация : 12/2012

Обезщетения

Като трансграничен работник – наето или самостоятелно заето лице:

Плащате социалноосигурителни вноски и сте осигурени в страната, в която работите.
Въпреки това можете да получите медицинско обслужване и в страната, в която живеете.
Ако загубите работата си, следва да кандидатствате за обезщетения за безработица в страната, в която живеете.
За различните области на социалното осигуряване важат различни правила: здравеопазване, безработица, пенсии, семейни обезщетения и др.

Лична история

Социални осигуровки – плащайте ги единствено в страната, в която работите

Балаш живее в Унгария, а работи в Австрия. Той плаща социални осигуровки в Австрия. Въпреки това унгарските власти твърдят, че е трябвало да плаща вноски и в унгарската социалноосигурителна схема.

Трансграничните работници в ЕС следва да се осигуряват в една-единствена национална осигурителна схема – в страната, в която работят. Твърдението на унгарските власти е невярно.

Обезщетения за безработица

Ако сте трансграничен работник (наето или самостоятелно заето лице) и загубите работата си, можете да искате обезщетения за безработица единствено в страната, в която живеете.

Това е така от 1 май 2010 г., но в някои служби по заетост може все още да не го знаят. Ако имате проблеми с получаването на обезщетения за безработица в чужбина, можете да се свържете с нашите служби за помощ.

Размер

Вашите права и размерът на обезщетенията се базират на правилата в страната, в която живеете, и на периодите ви на заетост в чужбина.

Формуляр U1 (бивш E 301)

Поискайте от властите в страните, в които сте работили, формуляр U1 (бивш формуляр E 301). След това трябва да представите този документ на социалните служби, разглеждащи молбата ви – службите в страната, в която живеете – за да могат да вземат под внимание осигурителните периоди или периодите на заетост в други държави.

Дори без този документ властите, разглеждащи молбата ви, могат все още да получат информацията директно от другите страни. Попълнен формуляр U1 обаче най-вероятно ще ускори обработването на молбата ви.

Помощ за намиране на работа

Ако имате нужда от помощ, за да си намерите нова работа в страната, в която сте работили, можете да се регистрирате като търсещ работа в националната служба по заетост в тази страна. След това ще трябва да се съобразявате и да отговаряте на други изисквания и в двете страни. Най-важното обаче е да отговаряте на изискванията в страната, в която живеете, тъй като от това зависи плащането на вашите обезщетения.

Медицинско лечение

Имате право на медицинско обслужване от двете страни на границата.

Регистрация

Първо трябва да се регистрирате в страната, в която работите, и да получите формуляр S1 (бивш формуляр E 106) от вашата здравноосигурителна служба. Този формуляр дава право на вас и на лицата на ваша издръжка да се регистрирате за здравна осигуровка в страната, в която живеете. След това ще разполагате с две здравноосигурителни карти: по една за всяка от страните.

Лица на издръжка

Лицата на ваша издръжка могат да се ползват със същите права като вас, ако живеете и работите в:


Австрия	Люксембург	Словения
Белгия	Малта	Франция
България	Полша	Кипър
Германия	Португалия	Чешка република
Гърция	Румъния
Латвия	Словакия

Ако живеете или работите в Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Литва, Нидерландия, Обединеното кралство, Унгария, Финландия или Швеция, лицата на ваша издръжка не могат да разполагат с две здравноосигурителни карти. Могат да получат медицинско обслужване в страната, в която работите, само при едно от следните условия:

лечението е необходимо по здравословни причини по време на престоя им в тази страна, като се взема под внимание видът лечение и очакваната продължителност на престоя,
съществува споразумение между съответните страни/власти,
получено е предварително разрешение чрез формуляр S2 (бивш формуляр E 112), издаден от здравноосигурителната служба на страната, в която живеете.

Грижа за болни деца –като трансграничен работник, ако вземате отпуск, за да се грижите за болно дете, проверете във вашата здравноосигурителна каса дали имате право на обезщетения. Възможно е да нямате, ако детето ви е регистрирано с вашия партньор в страната, в която живеете.

Формуляри, които са ви необходими

Формуляр S1 (бивш формуляр E 106) – удостоверение за право на здравно обслужване за вас и лицата на ваша издръжка в страната, в която живеете вие или те. Поискайте този формуляр от здравноосигурителната служба в страната, в която работите, и го предайте на здравноосигурителната служба в страната, в която живеете.
Формуляр U1 (бивш формуляр E 301) – удостоверение за осигурителните периоди, които следва да бъдат взети под внимание при изчисляване на размера на обезщетенията за безработица. Поискайте го от националната служба по заетост в страните, където сте работили, и го представете на националната служба по заетост в страната, в която желаете да кандидатствате за обезщетения. Ако не представите този документ на органите, обработващи молбата ви, те ще получат необходимата им информация по електронен път от съответните страни.

Все още се нуждаете от помощ?

Не можете да намерите информацията, която търсите? Имате проблем?