Najczęściej zadawane pytania – Edukacja

---

Zapisywanie do szkoły

• Moje dzieci nie mówią jeszcze zbyt dobrze w języku kraju, do którego się przeprowadziliśmy. Czy oznacza to, że musimy je zapisać do drogiej międzynarodowej szkoły?

  NIE - Jako obywatele UE Twoje dzieci mają prawo uczęszczać do szkoły w dowolnym państwie UE na tych samych warunkach co obywatele danego kraju. Mają prawo do umieszczenia w klasie z dziećmi w swojej grupie wiekowej, będącymi na podobnym poziomie wykształcenia, co ich klasa w kraju pochodzenia - niezależnie od ich znajomości języka ojczystego danego kraju.

  Jeżeli jesteś obywatelem UE i przeprowadziłeś się do innego kraju UE, aby podjąć tam pracę, zgodnie z prawem UE Twoje dzieci mają prawo do bezpłatnej nauki języka w nowym kraju, tak aby mogły łatwiej zaadaptować się do nowego systemu oświaty.

Dostęp do edukacji i opłaty za naukę

• Chcę pójść na uniwersytet w innym kraju, ale tamtejsze władze wymagają, abym w tym celu przystąpił do egzaminu z języka. Czy mają do tego prawo?

  TAK - Właściwe organy mają prawo zażądać, abyś przystąpił do egzaminu z języka. Jednak takie przepisy powinno się stosować w sposób proporcjonalny i w miarę możliwości stosować odstępstwa od nich w celu uwzględnienia indywidualnych okoliczności - na przykład jeżeli dana osoba pracowała lub mieszkała w kraju, w którym używa się danego języka.

• Jestem Duńczykiem i chciałbym studiować w Niemczech. Tamtejsza uczelnia żąda ode mnie jednak opłacenia czesnego. Czy obywatele UE studiujący w innym kraju UE nie są zwolnieni z opłat za naukę?

  NIE - Przepisy UE nie zwalniają Cię z płacenia czesnego! Jednakże stanowią one, że musisz być traktowany tak samo jak obywatele kraju, w którym chcesz studiować. W tym przypadku jeżeli niemieccy studenci muszą opłacać czesne, Ty również musisz to robić.

• Jestem Francuzem i chciałbym studiować w Irlandii. Skoro irlandzkie uniwersytety nie pobierają czesnego od obywateli Irlandii, to czy ja również mam prawo do zwolnienia z opłat?

  TAK - Zgodnie z prawem unijnym wszyscy obywatele UE mają prawo do korzystania z systemu kształcenia w kraju goszczącym na tych samych zasadach, co obywatele tego kraju. W tym przypadku oznacza to, że obywatele Francji powinni być traktowani w taki sam sposób jak studenci z Irlandii, jeśli chodzi o pobieranie czesnego.

• Mój uniwersytet w Szkocji nakłada na mnie (jestem Anglikiem) wyższe opłaty niż na studentów pochodzących ze Szkocji i z innych krajów UE. Czy nie jest to przykład dyskryminacji, z którym mógłbym zwrócić się o pomoc do UE?

  NIE - Ponieważ dotyczy to relacji między Wielką Brytanią a jej obywatelami, jest to kwestia czysto wewnętrzna i nie ma żadnego związku z prawem unijnym.

Dotacje i pożyczki na utrzymanie

• Czy stracę moje stypendium na pokrycie kosztów utrzymania, jeżeli wyjadę na studia za granicę?

  ISTNIEJE TAKA MOŻLIWOŚĆ - Od rządu Twojego kraju zależy, czy przyzna Ci stypendium na pokrycie kosztów utrzymania, jeżeli wyjedziesz na studia za granicę. Dowiedz się, jakie przepisy obowiązują w tej kwestii.

  Jednak jeżeli Twój rząd przyzna Ci pomoc, będzie musiał zagwarantować, że zasady dotyczące kwalifikowania się do jej otrzymywania nie doprowadzą do nieuzasadnionego ograniczenia Twojej swobody przemieszczania się.

• Jestem Czechem, ale mieszkam w Wielkiej Brytanii od kiedy skończyłem 12 lat. Chciałbym pójść tutaj na studia, ale jest to uzależnione od otrzymania stypendium. Do kogo powinienem się o nie zwrócić - do władz czeskich czy brytyjskich?

  Do władz brytyjskich - Rządy krajów UE muszą w takim samym stopniu wspierać obywateli innych krajów (obywateli UE), którzy na stałe przebywają w danym kraju, co własnych obywateli. Stały pobyt oznacza 5-letni stały pobyt w danym kraju.

  Dlatego jeżeli w dniu rozpoczęcia zajęć minie co najmniej 5 lat, od kiedy zamieszkałeś w Wielkiej Brytanii, będziesz uprawniony do takiego samego stypendium na pokrycie kosztów utrzymania co brytyjscy studenci.

• Jestem Polakiem i właśnie skończyłem studia licencjackie w Polsce. Chciałbym rozpocząć studia magisterskie we Francji. Czy mogę otrzymać stypendium naukowe od Polski lub od Francji?

  ISTNIEJE TAKA MOŻLIWOŚĆ - Rządy krajów UE nie są zobowiązane do przyznawania stypendiów ani pożyczek studentom z innych krajów Unii. Nie mają też obowiązku wspierania swoich obywateli, którzy zdecydowali się na studia za granicą.

  Decyzje te są podejmowane przez każdy rząd niezależnie: w niektórych krajach stypendia na pokrycie kosztów utrzymania ograniczają swobodę studiowania za granicą.

  Skontaktuj się z władzami w obu krajach, aby dowiedzieć się, jaką pomoc mógłbyś od nich uzyskać.

Uznawanie kwalifikacji naukowych

• Uzyskałem dyplom w Holandii i chciałbym kontynuować studia w Hiszpanii. Jednakże tamtejsza uczelnia odmawia uznania moich kwalifikacji za równoważne z kwalifikacjami hiszpańskimi zazwyczaj wymaganymi do przyjęcia na interesujący mnie kierunek. Czy możecie mi pomóc?

  TAKA SYTUACJA JEST MOŻLIWA - Uznanie kwalifikacji akademickich leży wyłącznie w gestii rządów krajowych. Komisja Europejska może interweniować jedynie w przypadku gdy:

  • odmowa uznania kwalifikacji oznacza dyskryminację ze względu na narodowość
  • procedura jest nieproporcjonalnie długa lub kosztowna i można ją uznać za ograniczającą swobodę przemieszczania się.

  Centrum ENIC-NARIC w kraju przyjmującym English (europejska sieć uznawania kwalifikacji akademickich) może Ci pomóc, kontaktując się z takim samym centrum w Twoim kraju.

Od czego zacząć

• Chcę być wolontariuszem w Hiszpanii - czy muszę znać hiszpański?

  NIE - Chyba że do wykonywania wyznaczonych zadań jest potrzebna podstawowa znajomość języka. Pomoc językowa będzie dostępna podczas projektu, więc z pewnością nauczysz się trochę hiszpańskiego już podczas pobytu na miejscu.

• Chcę być wolontariuszem za granicą. Gdzie mogę znaleźć informacje na ten temat i wsparcie?

  Skontaktuj się z krajową agencją Deutsch English français lub regionalnym ośrodkiem współpracy SALTO English w przypadku krajów Europy Wschodniej i Kaukazu, Europy Południowo-Wschodniej i krajów europejskich regionu Morza Śródziemnego.

  Możesz również zajrzeć na stronę Wolontariatu Europejskiego Deutsch English français oraz zapoznać się z przewodnikiem po Wolontariacie Europejskim English.

• Czy potrzebne są specjalne umiejętności, aby zostać wolontariuszem?

  NIE - Program jest otwarty dla wszystkich. Przed wyjazdem weźmiesz udział w specjalnym szkoleniu.

Co dalej po znalezieniu projektu

• Chcę wyjechać do Azji. Czy potrzebna jest mi wiza?

  Udział w projekcie wolontariatu nie zwalnia z obowiązku stosowania krajowych przepisów dotyczących wiz. Upewnij się, czy na pewno dokładnie wszystko sprawdziłeś!

• Czy muszę płacić za udział w projekcie wolontariatu?

  NIE - Udział w projekcie jest bezpłatny dla wolontariuszy.

• Czy potrzebne mi jest ubezpieczenie?

  Jeżeli jesteś wolontariuszem, masz prawo do specjalnego, bezpłatnego ubezpieczenia. Szczegółowe informacje możesz uzyskać od wysyłającej Cię organizacji.

• Jeżeli nie odpowiada mi mój projekt, czy mogę z niego zrezygnować?

  Jeżeli Twoja sytuacja jest bardzo trudna i Twoich problemów nie da się rozwiązać, istnieje możliwość zakończenia Twojego udziału w projekcie wolontariatu, ale należy traktować to jako ostatnią deskę ratunku.

Pomoc