FAQ - Istruzione

---

Iscrizione scolastica

• I miei figli non parlano ancora correntemente la lingua del paese in cui ci siamo appena trasferiti. Devo iscriverli a una scuola internazionale, pur sapendo che costa?

  NO - In qualità di cittadini dell'UE, i tuoi figli hanno diritto a frequentare la scuola in qualsiasi paese dell'UE alle stesse condizioni degli studenti del luogo. Hanno il diritto di essere inseriti in una classe di bambini della loro età e di livello pari a quello della classe frequentata nel paese di origine, a prescindere dalle loro conoscenze linguistiche.

  Se sei un cittadino dell'UE che, per motivi di lavoro, si trasferisce in un altro paese dell'Unione, la normativa europea prevede che i tuoi figli possano frequentare corsi di lingua gratuiti nel paese ospitante per adattarsi al nuovo sistema scolastico.

Accesso all'istruzione e rette

• Desidero frequentare l'università in un altro paese, ma per iscrivermi sono obbligato a superare un esame di lingua. È legale?

  SÌ - Le autorità competenti hanno il diritto di richiedere il superamento di un esame di lingua. Tuttavia, l'applicazione di tali norme dovrebbe avvenire con una certa flessibilità, prevedendo possibili eccezioni in funzione di situazioni individuali (ad esempio, per le persone che hanno vissuto o lavorato in un paese utilizzandone la lingua).

• Sono danese e desidero studiare in Germania, ma l'università mi chiede il versamento delle tasse di iscrizione. Non è previsto l'esonero dalle tasse universitarie per i cittadini dell'UE che studiano in un altro paese dell'Unione?

  NO - La legislazione dell'UE non prevede l'esonero dalle tasse universitarie. Stabilisce soltanto che hai diritto allo stesso trattamento dei cittadini del paese in cui intendi studiare. Nel caso in questione, se gli studenti tedeschi devono pagare le tasse, devi farlo anche tu.

• Sono francese e vorrei studiare in Irlanda. So che le università irlandesi non richiedono il pagamento delle tasse d'iscrizione ai cittadini irlandesi. Ho diritto anch'io all'esonero?

  SÌ - Secondo la legislazione europea, tutti i cittadini dell'UE possono beneficiare del sistema di istruzione del paese ospitante alle stesse condizioni degli studenti del luogo. Nel caso in questione, lo studente francese ha diritto a ricevere lo stesso trattamento degli studenti irlandesi per quanto riguarda le tasse universitarie.

• Sono un cittadino britannico e frequento un'università scozzese. Le mie tasse universitarie sono più alte rispetto a quelle dei residenti e degli studenti provenienti da altri paesi dell'UE. Non si tratta di un caso di discriminazione per il quale l'UE può venirmi in aiuto?

  NO - La questione riguarda il Regno Unito e i suoi cittadini, è quindi puramente interna e non rientra nell'ambito della legislazione europea.

Borse e i prestiti di studio

• Ho la cittadinanza polacca. Ho conseguito da poco la laurea triennale nel mio paese e ora vorrei frequentare un corso di laurea specialistica in Francia. Posso richiedere una borsa di studio alle autorità polacche o francesi?

  FORSE - I governi dell'UE non hanno l'obbligo di concedere borse di studio o prestiti a studenti provenienti da altri paesi dell'UE né di aiutare i loro cittadini che decidono di studiare all'estero.

  La decisione spetta alle autorità nazionali competenti. In alcuni paesi la concessione delle borse di studio è soggetta a limitazioni relative ai soggiorni di studio all'estero.

  Contatta le autorità del tuo paese di origine e del paese ospitante per scoprire il tipo di sostegno finanziario che possono offrirti.

• Rischio di perdere la borsa di studio concessa dal mio paese di origine se vado a studiare all'estero?

  È POSSIBILE - Se vuoi studiare all'estero, le autorità del tuo paese possono decidere se concederti una borsa di studio. Contattale per ricevere informazioni in merito.

  Se ti accordano un sostegno finanziario, devono fare in modo che non sia subordinato a condizioni tali da limitare senza motivo la tua libertà di circolazione.

• Vengo dalla Repubblica ceca e vivo nel Regno Unito dall'età di 12 anni. Vorrei frequentare l'università nel Regno Unito ma non posso finanziare i miei studi senza una borsa di studio. A chi dovrei rivolgermi per ottenerla? Alle autorità ceche o a quelle britanniche?

  Alle autorità britanniche - I governi degli Stati membri devono garantire ai cittadini stranieri provenienti da altri paesi dell'UE, che soggiornano in modo permanente nel loro territorio, lo stesso trattamento riservato ai loro cittadini. Con soggiorno permanente si intende un soggiorno di cinque anni senza interruzioni.

  Di conseguenza, se vivi nel Regno Unito da almeno 5 anni hai diritto alla stessa borsa di studio prevista per gli studenti britannici.

Riconoscimento delle qualifiche universitarie

• Ho conseguito la laurea in Olanda e ora vorrei proseguire gli studi in Spagna. L'università spagnola ritiene che il mio titolo non sia equivalente al titolo spagnolo necessario per essere ammessi al corso di studi che vorrei seguire. L'UE mi può aiutare?

  FORSE - Il riconoscimento dei titoli accademici è competenza esclusiva delle autorità nazionali. La Commissione europea può intervenire soltanto se:

  • il rifiuto di riconoscere i titoli accademici costituisce una discriminazione basata sulla nazionalità
  • le procedure per il riconoscimento dei titoli si rivelano talmente lunghe e costose che possono essere interpretate come una limitazione della tua libertà di circolazione.

  Il centro ENIC-NARIC English (una rete europea creata per il riconoscimento dei titoli accademici) del paese ospitante può aiutarti contattando il centro omologo del tuo paese.

Da dove iniziare?

• Devo avere competenze specifiche per lavorare come volontario?

  NO - Il programma è aperto a tutti e prevede una formazione specifica prima della partenza.

• Vorrei fare un'esperienza di volontariato all'estero. A chi posso rivolgermi per ottenere informazioni e un sostegno?

  Contatta l'agenzia nazionale Deutsch English français o il centro risorse SALTO English del tuo paese, se sei interessato a svolgere attività in Europa orientale, Caucaso, Europa sudorientale e nell'area euromediterranea.

  Inoltre, puoi consultare il sito Internet del Servizio Volontario Europeo Deutsch English français e la guida al Servizio Volontario Europeo English.

• Vorrei fare un'esperienza di volontariato in Spagna. Devo conoscere lo spagnolo?

  NO - A meno che non sia espressamente richiesta una conoscenza di base per lo svolgimento delle mansioni richieste. Durante il progetto potrai usufruire di un supporto linguistico che ti consentirà sicuramente di imparare un pò di spagnolo.

Cosa fare dopo aver trovato un progetto?

• Devo avere un'assicurazione?

  Come volontario hai diritto a un'assicurazione specifica gratuita. Per ulteriori informazioni contatta la tua organizzazione d'invio.

• Devo pagare per partecipare a un progetto di volontariato?

  NO - Per i volontari la partecipazione è gratuita.

• Posso abbandonare il progetto se non mi trovo bene?

  Se la situazione diventa difficile e i problemi non possono essere risolti, come ultima risorsa è prevista la possibilità di ritirarsi.

• Vorrei fare un'esperienza di volontariato in Asia. Devo procurarmi un visto?

  Anche se partecipi a un progetto di volontariato devi osservare la normativa nazionale in materia di visti. Informati bene su cosa devi fare.

Ti serve ancora aiuto?