FAQ - Éducation & jeunesse

---

Inscription à l'école

• Mes enfants ne parlent pas encore très bien la langue du pays dans lequel nous venons de nous installer. Dois-je les inscrire dans une école internationale, sachant que cette solution risque d'être coûteuse?

  NON - En tant que citoyens européens, vos enfants ont le droit d'être scolarisés dans n'importe quel pays de l'UE dans les mêmes conditions que les ressortissants de ce pays. Ils ont le droit d'être accueillis dans une classe correspondant à leur groupe d'âge, à un niveau équivalent à celui de leur classe dans leur pays d'origine, quelles que soient leurs connaissances linguistiques.

  Si vous êtes citoyen européen et que vous emménagez dans un autre pays de l'UE pour des raisons professionnelles, vos enfants peuvent bénéficier, selon la législation européenne, de cours de langue gratuits dans le pays d'accueil afin de les aider à s'adapter au système scolaire.

Conditions d'entrée et droits d'inscription

• Je souhaite entreprendre des études universitaires dans un autre pays de l'UE. On me demande pour cela de passer une épreuve de langue. Est-ce normal?

  OUI - Les autorités compétentes ont le droit de vous demander de passer une épreuve de langue. Toutefois, ce principe doit être appliqué avec une certaine souplesse, en prévoyant si possible des exceptions, en fonction des situations individuelles - par exemple pour les personnes ayant déjà vécu ou travaillé dans un pays utilisant la langue en question.

• Je suis Anglais et j'étudie dans une université en Écosse. Mes frais de scolarité sont plus élevés que ceux payés par les étudiants écossais et les étudiants des autres pays de l'UE. Ne s'agit-il pas d'un cas de discrimination pour lequel je pourrais obtenir de l'aide de l'UE ?

  NON - Cette question concerne le Royaume-Uni et ses ressortissants. Elle est donc strictement interne, et à ce titre ne relève pas de la législation européenne.

• Je suis Danois et je souhaite partir étudier en Allemagne. L'université à laquelle je me suis adressé me demande de payer des droits d'inscription. Je pensais que les citoyens européens étudiant dans un autre pays de l'UE étaient exonérés des frais d'inscription?

  NON - La législation européenne ne vous exonère pas des droits d'inscription! En revanche, elle indique que vous devez être traité de la même manière que les ressortissants du pays dans lequel vous souhaitez étudier. En l'occurrence, si les étudiants allemands doivent payer des droits d'inscription, vous aussi.

• Je suis Française et je souhaite étudier en Irlande. Je sais que les universités en Irlande ne font pas payer de droits d'inscription aux étudiants irlandais. Ai-je droit aux mêmes avantages en tant qu'étudiante étrangère?

  OUI - Selon la législation européenne, les citoyens européens peuvent bénéficier du système éducatif de n'importe quel pays de l'UE aux mêmes conditions que les ressortissants de ce pays. Dans le cas présent, cela signifie qu'un étudiant français doit être traité comme un étudiant irlandais en ce qui concerne les droits d'inscription.

Prêts et bourses

• Est-ce que je risque de perdre la bourse dont je bénéficie si je pars étudier à l'étranger?

  C'EST POSSIBLE - Les autorités de votre pays sont libres de vous accorder ou non une aide financière si vous partez étudier à l'étranger. Renseignez-vous auprès des services compétents.

  Si vous avez effectivement droit à une aide financière, les autorités doivent veiller à ce que les conditions d'octroi de cette aide ne vous limitent pas de façon injustifiée dans vos choix.

• Je suis Polonaise. Je viens d'obtenir ma licence en Pologne et je souhaite maintenant faire un master en France. Puis-je obtenir une bourse d'études auprès des autorités polonaises ou françaises?

  PEUT-ÊTRE - Les États membres ne sont pas tenus d'accorder des aides financières ou des prêts à des étudiants issus d'autres pays de l'UE, ni d'aider leurs ressortissants qui choisissent d'étudier à l'étranger.

  Ces décisions sont entièrement du ressort des autorités concernées. Dans certains pays, l'octroi d'une bourse d'études limite les possibilités d'étudier à l'étranger.

  Prenez contact avec les autorités des deux pays pour savoir à quelles aides vous pouvez prétendre.

• Je suis Tchèque et je vis au Royaume-Uni depuis l'âge de 12 ans. J'aimerais faire mes études au Royaume-Uni, mais je ne pourrai pas les financer sans l'aide d'une bourse. À qui dois-je m'adresser: aux autorités tchèques ou britanniques?

  Aux autorités britanniques - en matière d'aide, les États membres ne peuvent pas faire de distinction entre leurs ressortissants et les citoyens européens qui résident de façon permanente sur leur territoire. Pour être considéré comme résident permanent, il faut vivre depuis cinq ans sans interruption dans le pays.

  Par conséquent, si vous vivez au Royaume-Uni depuis au moins cinq ans au moment où débute votre formation, vous avez droit aux mêmes aides que les étudiants britanniques.

Reconnaissance académique des diplômes

• J'ai obtenu mon diplôme en Hollande et je souhaite poursuivre mes études en Espagne. Mais l'université à laquelle je me suis adressé conteste l'équivalence de mon diplôme hollandais avec les qualifications requises en Espagne pour la formation qui m'intéresse. Puis-je obtenir de l'aide de l'UE?

  PEUT-ÊTRE - La reconnaissance du niveau d'études relève exclusivement de la responsabilité des autorités nationales. La Commission européenne ne peut intervenir que:

  • si le refus de reconnaître des qualifications est motivé par une discrimination fondée sur la nationalité;
  • si les procédures pour faire reconnaître vos qualifications s'avèrent tellement longues et coûteuses qu'elles peuvent être interprétées comme une entrave à la liberté de circulation.

  Le centre ENIC-NARIC English (réseau européen de centres d'information sur la reconnaissance des qualifications universitaires) établi dans le pays d'accueil peut vous aider en prenant contact avec le centre ENIC-NARIC de votre pays.

Par où commencer?

• Est-ce que j'ai besoin d'avoir des compétences spécifiques pour être bénévole?

  NON - Le programme est ouvert à tous. Vous recevrez une formation avant votre départ.

• Je souhaite partir comme bénévole en Espagne. Dois-je parler espagnol?

  NON - Sauf si les tâches que vous devrez accomplir nécessitent des connaissances de base. Vous bénéficierez d'une aide linguistique dans le cadre du projet. Vous apprendrez certainement un peu d'espagnol sur place.

• Je souhaite partir comme bénévole à l'étranger. Où puis-je trouver des informations et de l'aide?

  Adressez-vous à l'agence nationale du programme «Jeunesse en action» de votre pays ou au centre de ressources SALTO English de votre région (Europe orientale et Caucase, Europe du Sud-Est et région euro-méditerranéenne).

  Vous pouvez également consulter le site web du Service volontaire européen et le guide English qui lui est consacré.

Vous avez trouvé un projet. Et après?

• Dois-je payer des frais pour participer comme bénévole à un projet?

  NON - La participation est gratuite pour le bénévole.

• Dois-je être assuré?

  En tant que bénévole, vous avez droit à une assurance spécifique gratuite. Renseignez-vous auprès de votre organisation d'envoi.

• Je souhaite partir dans un pays d'Asie. Ai-je besoin d'un visa?

  La participation à un projet en tant que bénévole ne vous dispense en aucun cas des obligations nationales en matière de visa. Renseignez-vous bien avant de partir!

• Puis-je quitter le projet si ça ne me plaît pas?

  Si la situation devient très difficile et que les problèmes ne peuvent pas être résolus, il est possible de mettre fin à l'accord de bénévolat, mais c'est une solution de dernier recours.

Besoin d'aide?