SPEECH/17/1272HTMLThu, 11 May 2017 10:36:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁPRDIGENSpeech by Commissioner Jourová on consumers in the digital world at the 8th annual European e-commerce conferencehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-17-1272_en.htmEuropean Commission - Speech - [Check Against Delivery] Speech Brussels, 11 May 2017 This week has a strong focus on the digital economy. It is the focus of your conference, and it was also the focus of the Commission. As you know, in the Commission we adopted yesterday the...IP/17/893HTMLTue, 11 Apr 2017 12:00:00 +0200COMDOCCONSUMPOLCREŢUENCommission reports on how the EU Cohesion Policy can help low-income and low-growth regionshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_en.htmEuropean - Press release Commission Brussels, 11 April 2017 In a report published today on EU regions which are lagging behind in terms of growth or wealth, the Commission identifies clear paths to support regional growth strategies, with the help of EU funds.BGКомисията докладва как политиката на сближаване на ЕС може да помогне на регионите с ниски доходи и слаб растежhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_bg.htmЕвропейска комисия - Съобщение за медиите Брюксел, 11 април 2017 r. В публикуван днес доклад за регионите в ЕС, изоставащи в растежа и благосъстоянието, Комисията определя ясни пътища за подпомагане на стратегиите за регионален растеж чрез средства от ЕС.DEKommission berichtet über die Förderung von Regionen mit niedrigem Einkommen und geringem Wachstum durch die EU-Kohäsionspolitikhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_de.htmEuropäische - Pressemitteilung Kommission Brüssel, 11. April 2017 In einem heute veröffentlichten Bericht über EU-Regionen mit einem Rückstand an Wachstum oder Wohlstand beschreibt die Kommission klare Optionen zur Förderung regionaler Wachstumsstrategien durch EU-Mittel.ELΗ Επιτροπή παρουσιάζει έκθεση σχετικά με το πώς η πολιτική συνοχής της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα και χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξηςhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2017 Σε έκθεσή της που δημοσιεύεται σήμερα σχετικά με τις περιφέρειες της ΕΕ οι οποίες υστερούν όσον αφορά την ανάπτυξη ή τον πλούτο, η Επιτροπή προσδιορίζει σαφή πορεία για τη στήριξη των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, με τη βοήθεια των πόρων της ΕΕ.ESLa Comisión explica cómo la política de cohesión de la UE puede ayudar a las regiones de renta y crecimiento bajoshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_es.htmComisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 11 de abril de 2017 La Comisión presenta hoy un informe sobre regiones de la Unión que van a la zaga en términos de crecimiento o patrimonio, y marca caminos claros en favor de estrategias de crecimiento regional, con ayuda de los fondos...FRLa Commission présente un rapport sur la manière dont la politique de cohésion de l'UE peut aider les régions de l'UE présentant une croissance faible et de bas revenushttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_fr.htmCommission européenne - Communiqué de presse Bruxelles, le 11 avril 2017 Dans un rapport publié aujourd'hui sur les régions de l'UE qui accusent un retard en matière de croissance ou de richesse, la Commission définit clairement les voies à suivre afin de soutenir des stratégies de croissance régionale avec l'aide...HUA Bizottság jelentésben elemzi, hogy az uniós kohéziós politika miként segítheti az alacsony jövedelmű és csekély gazdasági növekedésű régiókathttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_hu.htmEurópai Bizottság - Sajtóközlemény Brüsszel, 2017. április 11. A mai napon közzétett, a gazdasági növekedés, illetve a jólét tekintetében lemaradó régiókról szóló jelentésben a Bizottság egyértelműen kijelöli az utat a regionális növekedési stratégiák uniós források segítségével történő támogatására.ITRelazione della Commissione spiega come la politica di coesione dell'UE può aiutare le regioni a basso reddito e a bassa crescitahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_it.htmCommissione europea - Comunicato stampa Bruxelles, 11 aprile 2017 In una relazione pubblicata oggi sulle regioni dell'UE in ritardo per quanto riguarda la crescita e la ricchezza, la Commissione individua percorsi chiari per sostenere le strategie di crescita a livello regionale con l'aiuto dei fondi UE.PLKomisja pokazuje, jak unijna polityka spójności może wesprzeć regiony o niskim dochodzie i słabym wzrościehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_pl.htmEuropejska - Komunikat prasowy Komisja Bruksela, 11 kwietnia 2017 r. W opublikowanym dziś sprawozdaniu na temat europejskich regionów, które są w gorszej sytuacji pod względem wzrostu gospodarczego i poziomu zamożności, Komisja jasno określa sposoby wspierania strategii wzrostu regionalnego za pomocą unijnych funduszy.PTComissão informa sobre a forma como a Política de Coesão da UE pode ajudar as regiões com baixos rendimentos e com baixo crescimentohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_pt.htmEuropeia - Comunicado de imprensa Comissão Bruxelas, 11 de abril de 2017 Num relatório publicado hoje sobre as regiões mais atrasadas da UE em termos de crescimento ou de riqueza, a Comissão identifica caminhos claros para apoiar estratégias de crescimento regional, com o apoio dos fundos da UE.ROComisia prezintă un raport despre modul în care politica de coeziune a UE poate ajuta regiunile cu venituri mici și cu creștere scăzută din UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-893_ro.htmEuropeană - Comunicat de presă Comisia Bruxelles, 11 aprilie 2017 Într-un raport publicat astăzi referitor la regiunile din Uniune care sunt rămase în urmă în ceea ce privește creșterea sau bogăția, Comisia identifică modalități clare de sprijinire a strategiilor de creștere regionale, cu ajutorul fondurilor UE.MEMO/17/895HTMLTue, 11 Apr 2017 12:00:00 +0200COMDOCCONSUMPOLCREŢUENPromoting competitiveness in low-income and low-growth regionshttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-895_en.htmEuropean Commission - Fact Sheet Brussels, 11 April 2017 In a report published today on EU regions which are lagging behind in terms of growth or wealth, the Commission identifies clear paths to support regional growth strategies, with the help of EU funds.MEMO/17/845HTMLFri, 07 Apr 2017 12:00:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁENQuestions & answers – Screening of comparison websites in the travel sectorhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-17-845_en.htmEuropean Commission - Fact Sheet Brussels, 7 April 2017 While it becomes more and more common to book hotels and flights online, consumers are encountering a growing number of problems with online travel services. These services are now among the most frequent consumer complaints according to the European Consumer Centres.IP/17/727HTMLFri, 24 Mar 2017 12:00:00 +0100COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁENBuying online and solving disputes online: 24.000 consumers used new European platform in first yearhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_en.htmEuropean Commission - Press release Brussels, 24 March 2017 While there are strong rules in place in the EU to protect consumers, in practice consumers sometimes encounter problems getting redress when their rights are violated, particularly cross border.BGОнлайн пазаруване и онлайн решаване на спорове: 24 000 потребители използваха новата европейска платформа през първата годинаhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_bg.htmЕвропейска комисия - Съобщение за медиите Брюксел, 24 март 2017 r. Макар в ЕС да съществуват строги правила за защита на потребителите, на практика понякога за потребителите е трудно да получат правна защита, когато техните права са нарушени, особено в трансграничен контекст.CSOnline nakupovat i řešit případné spory: v prvním roce využilo novou evropskou platformu 24 000 spotřebitelůhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_cs.htmEvropská komise - Tisková zpráva Brusel 24. března 2017 Přestože má EU přísná pravidla na ochranu spotřebitelů, není pro spotřebitele v případě porušení jejich práv vždy jednoduché získat odpovídající nápravu v praxi, a to zejména pokud se jedná o nákup ze zahraničí.DAOnlinekøb og onlinetvistbilæggelse: I løbet af det første år har 24 000 forbrugerne brugt den nye europæiske platformhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_da.htmEuropa-Kommissionen - Pressemeddelelse Bruxelles, den 24. marts 2017 Selv om EU-reglerne for forbrugerbeskyttelse er strenge, har forbrugerne i praksis nogle gange svært ved at få adgang til at klage, når deres rettigheder krænkes, navnlig i grænseoverskridende sager.DEOnline-Handel und Online-Streitbeilegung (OS): 24 000 Verbraucher nutzten die neue europäische Plattform im ersten Jahrhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_de.htmEuropäische Kommission - Pressemitteilung Brüssel, 24. März 2017 In der EU gibt es zwar strenge Verbraucherschutzvorschriften, aber in der Praxis haben Verbraucher zuweilen Probleme mit der Durchsetzung ihrer Rechte, wenn – insbesondere grenzüberschreitend – gegen diese verstoßen wird.ELΑγορές μέσω διαδικτύου και ηλεκτρονική επίλυση διαφορών: 24.000 καταναλωτές χρησιμοποίησαν τη νέα ευρωπαϊκή πλατφόρμα το πρώτο έτος λειτουργίας τηςhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2017 Μολονότι ισχύουν ισχυροί κανόνες στην ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, στην πράξη, μερικές φορές οι καταναλωτές δυσκολεύονται να βρουν το δίκιο τους όταν τα δικαιώματά τους παραβιάζονται, ιδίως στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών.ESCompras en línea y resolución de litigios en línea: 24 000 consumidores han hecho uso de la nueva plataforma europea en su primer año de actividadhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_es.htmComisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 24 de marzo de 2017 Aunque en la UE están vigentes normas estrictas de protección de los consumidores, en la práctica estos a veces encuentran dificultades para obtener resarcimiento cuando se produce una violación de sus derechos, especialmente a nivel internacional.ETOstude tegemine ja vaidluste lahendamine internetis: esimese aasta jooksul kasutas uut Euroopa platvormi 24 000 tarbijathttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_et.htmEuroopa Komisjon - Pressiteade 24 000 tarbijat Brüssel, 24. märts 2017 Kuigi tarbijad on ELi õigusega üldiselt hästi kaitstud, tekib neil praktikas vahel siiski raskusi nende õiguste rikkumise eest hüvitise saamisega, eriti juhul, kui tegemist on piiriülese olukorraga.FIRatkaisuja verkkokaupan kuluttajariitoihin: uudelle riidanratkaisufoorumille yli 24 000 kuluttajavalitusta ensimmäisen toimintavuoden aikanahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_fi.htmEuroopan komissio - Lehdistötiedote 24 00024 000 Bryssel 24. maaliskuuta 2017 Vaikka EU:ssa on vahva kuluttajansuoja, kuluttajien voi käytännössä joskus olla vaikea löytää ratkaisuja ongelmiinsa tapauksissa, joissa heidän oikeuksiaan on loukattu. Riita-asian selvittäminen voi olla erityisen hankalaa, jos tavara tai palvelu on ostettu ulkomailta.FRAchats en ligne et règlement en ligne des litiges: 24 000 consommateurs ont utilisé la nouvelle plateforme européenne au cours de sa première année de fonctionnementhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_fr.htmCommission européenne - Communiqué de presse Bruxelles, le 24 mars 2017 Bien que l'UE ait adopté des règles solides en matière de protection des consommateurs, dans la pratique ces derniers rencontrent parfois des difficultés lorsqu'ils tentent d'obtenir réparation en cas de violations de leurs droits, particulièrement lorsque ces violations s'inscrivent...HRKupnja i rješavanje sporova na internetu: 24 000 potrošača koristilo se novom europskom platformom prve godinehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_hr.htmEuropska komisija - Priopćenje za tisak Bruxelles, 24. ožujka 2017. Iako u EU-u postoje strogi propisi za zaštitu potrošača, oni u praksi ponekad imaju problema s dobivanjem pravne zaštite kad su im povrijeđena prava, osobito kad je riječ o prekograničnoj kupnji.HUOnline vásárlás és online vitarendezés: 24 000 fogyasztó használta az új európai platformot az első évbenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_hu.htmEurópai Bizottság - Sajtóközlemény Brüsszel, 2017. március 24. Miközben az EU-ban szigorú fogyasztóvédelmi szabályok vannak érvényben, a fogyasztók a gyakorlatban csak nehézségek árán tudnak érvényt szerezni igazuknak, ha jogaik sérülnek, különösen a határokon átnyúló vitákban.ITAcquisti online e risoluzione delle controversie online: 24 000 consumatori hanno utilizzato la nuova piattaforma europea nel suo primo anno di vitahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_it.htmCommissione europea - Comunicato stampa Bruxelles, 24 marzo 2017 Sebbene nell'UE vigano norme rigorose per tutelare i consumatori, nella pratica capita a volte che i consumatori riscontrino problemi nell'ottenere un rimborso quando i loro diritti vengono violati, in particolare a livello transfrontaliero.LTPirkiniai internetu ir elektroninis ginčų sprendimas. Per pirmuosius EGS platformos gyvavimo metus ja pasinaudojo 24 000 vartotojųhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_lt.htmEuropos Komisijos - pranešimas spaudai Briuselis, 2017 m. kovo 24 d. Nors ES taikomos griežtos vartotojų apsaugos taisyklės, praktikoje vartotojai kartais patiria sunkumų siekdami kompensacijos dėl pažeistų teisių, ypač tarpvalstybinėse situacijose. Internetu apsipirkusiam vartotojui turėtų būti sudaryta galimybė tokias problemas taip pat išspręsti internetu.LVIepirkšanās tiešsaistē un strīdu izšķiršana tiešsaistē: jauno Eiropas platformu pirmajā gadā izmantoja 24 000 patērētājuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_lv.htmEiropas Komisija - Paziņojums presei Briselē, 2017. gada 24. martā Kaut gan ES pastāv stingri noteikumi patērētāju aizsardzībai, praksē patērētāji dažkārt saskaras ar problēmām saņemt tiesisko aizsardzību, kad tiek pārkāptas viņu tiesības, jo īpaši pāri robežām. Ja patērētāji ir veikuši pirkumu tiešsaistē, viņiem arī vajadzētu spēt atrisināt šādas problēmas tiešsaistē.MTIx-xiri online u s-soluzzjoni online tat-tilwim: 24,000 konsumatur użaw il-pjattaforma Ewropea ġdida fl-ewwel senahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa Brussell, I-24ta' marzu 2017 Filwaqt li hemm regoli b'saħħithom fis-seħħ fl-UE sabiex jipproteġu lill-konsumaturi, fil-prattika l-konsumaturi kultant jiltaqgħu ma' problema biex jieħdu rimedju meta jinkisrulhom drittijiethom, b'mod partikulari transfruntier. Meta l-konsumaturi jkunu xtraw online, għandhom ikunu jistgħu jsolvu problemi bħal dawn online.NLOnlineaankopen en onlinegeschillenbeslechting: nieuw Europees platform in het eerste jaar gebruikt door 24 000 consumentenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_nl.htmEuropese Commissie - Persbericht Brussel, 24 maart 2017 Hoewel in de EU strenge regels van kracht zijn om de consument te beschermen, is het voor deze consument soms toch nog moeilijk verhaal te halen als zijn rechten worden geschonden, met name als het een grensoverschrijdende transactie betreft.PLZakupy przez internet oraz internetowe rozstrzyganie sporów: 24 tys. konsumentów skorzystało z nowej platformy europejskiej w pierwszym roku jej funkcjonowaniahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_pl.htmKomisja Europejska - Komunikat prasowy Bruksela, 24 marca 2017 r. Chociaż w UE istnieją jednoznaczne przepisy chroniące konsumentów, to w praktyce konsumenci napotykają czasem problemy z uzyskaniem odszkodowania w przypadku pogwałcenia ich praw, szczególnie w wymiarze transgranicznym.PTComprar em linha e resolver litígios em linha: 24 000 consumidores usaram nova plataforma europeia no primeiro anohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_pt.htmComissão Europeia - Comunicado de imprensa Bruxelas, 24 de março de 2017 Embora existam normas rigorosas em vigor na UE para proteger os consumidores, na prática estes têm por vezes dificuldade em obter reparação quando os seus direitos são violados, nomeadamente além-fronteiras.ROCumpărături online, dar și soluționarea online a litigiilor: 24 000 de consumatori utilizează noua platformă europeană în primul său an de existențăhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_ro.htmComisia Europeană - Comunicat de presă Bruxelles, 24 martie 2017 Deși UE aplică norme stricte de protecție a consumatorilor, în practică, aceștia întâmpină uneori greutăți în încercarea de a obține despăgubiri atunci când le sunt încălcate drepturile, mai ales în afara țării lor.SKNakupovanie cez internet a riešenie sporov online: V prvom roku použilo novú európsku platformu 24 000 spotrebiteľovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_sk.htmEurópska komisia - Tlačová správa Brusel 24. marec 2017 Aj keď sú v EÚ zavedené prísne pravidlá na ochranu spotrebiteľov, v praxi sa spotrebitelia niekedy stretávajú s problémami pri snahe o reklamáciu, keď sa porušujú ich práva, a to najmä v cezhraničnom kontexte.SLSpletno nakupovanje in spletno reševanje sporov: v prvem letu je novo evropsko platformo uporabljalo 24 000 potrošnikovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_sl.htmEvropska komisija - Sporočilo za medije 24 000 potrošnikov Bruselj, 24. marca 2017 Čeprav v EU obstajajo stroga pravila za varstvo potrošnikov, pa imajo potrošniki v praksi včasih težave z uveljavljanjem reklamacije, kadar so kršene njihove pravice, zlasti pri čezmejnih primerih.SVHandla och lösa tvister på nätet – 24 000 konsumenter använde EU:s nya tvistlösningswebbplats det första årethttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-727_sv.htmEuropeiska kommissionen - Pressmeddelande 24 00024 000 Bryssel den 24 mars 2017 EU har visserligen ett starkt konsumentskydd men det kan ändå vara svårt att hävda sina rättigheter som konsument, särskilt om man köpt något utomlands. När man har handlat på nätet borde man också kunna lösa eventuella tvister på nätet.IP/17/86HTMLThu, 19 Jan 2017 12:00:00 +0100COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁENCar rental companies improve treatment of consumers, thanks to EU-wide enforcementhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_en.htmEuropean Commission - Press release Brussels, 19 January 2017 Did you ever book a car online and find out you had to pay more when you get to the rental desk? Did you ever book a car online and find out you had to pay more when you get to...BGДружествата за отдаване на автомобили под наем подобряват отношението си към потребителите, благодарение на правоприлагането в рамките на ЕСhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_bg.htmЕвропейска комисия - Съобщение за медиите Брюксел, 19 януари 2017 r. Случвало ли ви се е да наемете автомобил онлайн, а когато отидете на гишето за отдаване под наем да установите, че трябва да платите по-висока цена? Случвало ли ви се е да наемете автомобил онлайн, а когато отидете на...CSAutopůjčovny zlepšily díky společnému vymáhání práva v EU zacházení se spotřebitelihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_cs.htmEvropská komise - Tisková zpráva Brusel 19. ledna 2017 Už se vám stalo, že jste si rezervovali auto online a pak jste museli u přepážky v autopůjčovně zaplatit více? Už se vám stalo, že jste si rezervovali auto online a pak jste museli u přepážky v autopůjčovně zaplatit více? V...DABiludlejningsfirmaer behandler forbrugerne bedre takket være en fælles EU-indsatshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_da.htmEuropa-Kommissionen - Pressemeddelelse Bruxelles, den 19. januar 2017 Har du nogensinde lejet en bil på nettet og så opdaget, at du skulle betale mere, da du kom til udlejningsskranken? Har du nogensinde lejet en bil på nettet og så opdaget, at du skulle betale mere, da du kom til udlejningsskranken?...DEDank EU-weiter Durchsetzung: Autovermietungen behandeln Verbraucher besserhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_de.htmEuropäische Kommission - Pressemitteilung Brüssel, 19. Januar 2017 Haben Sie schon einmal online einen Mietwagen gebucht und erst am Schalter der Autovermietung erfahren, dass Sie mehr bezahlen müssen? Haben Sie schon einmal online einen Mietwagen gebucht und erst am Schalter der Autovermietung erfahren, dass Sie mehr bezahlen müssen? Im letzten...ELΟι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων βελτιώνουν τις πρακτικές τους έναντι των καταναλωτών χάρη στην επιβολή της νομοθεσίας σε όλη την ΕΕhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2017 Κάνατε ποτέ ηλεκτρονική κράτηση αυτοκινήτου και όταν φτάσατε στο γραφείο ενοικιάσεων διαπιστώσατε ότι έπρεπε να πληρώσετε περισσότερα; Κάνατε ποτέ ηλεκτρονική κράτηση αυτοκινήτου και όταν φτάσατε στο γραφείο ενοικιάσεων διαπιστώσατε ότι έπρεπε να πληρώσετε περισσότερα; Πέρυσι, αυτό συνέβη σε 2.000 καταναλωτές στην...ESLas empresas de alquiler de automóviles mejoran el trato a los consumidores gracias a una actuación a escala de toda la UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_es.htmComisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 19 de enero de 2017 ¿Ha reservado alguna vez un vehículo por Internet y constatado que tenía que pagar más al llegar al mostrador? ¿Ha reservado alguna vez un vehículo por Internet y constatado que tenía que pagar más al llegar al mostrador?...ETAutorendiettevõtjad kohtlevad tarbijaid paremini tänu ELi ühistele nõuetelehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_et.htmEuroopa Komisjon - Pressiteade Brüssel, 19. jaanuar 2017 Kas olete kunagi broneerinud auto internetis ja avastanud kohapeal, et teil tuleb maksta rohkem? Kas olete kunagi broneerinud auto internetis ja avastanud kohapeal, et teil tuleb maksta rohkem? Eelmisel aastal juhtus Euroopas nõnda 2000 tarbijaga, kes teavitasid sellest Euroopa tarbijakeskusi, mis aitavad...FIAutovuokraamot parantavat kuluttajien kohtelua EU:n laajuisen täytäntöönpanon ansiostahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_fi.htmEuroopan komissio - Lehdistötiedote Bryssel 19. tammikuuta 2017 Oletko koskaan varannut autoa internetin kautta ja huomannut sitten vuokraamon tiskillä, että joudutkin maksamaan enemmän? Oletko koskaan varannut autoa internetin kautta ja huomannut sitten vuokraamon tiskillä, että joudutkin maksamaan enemmän? Viime vuonna näin tapahtui 2 000 kuluttajalle Euroopassa.FRLes sociétés de location de voitures améliorent la façon dont elles traitent les consommateurs, grâce à l'application de la réglementation à l'échelle de l'UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_fr.htmCommission européenne - Communiqué de presse Bruxelles, le 19 janvier 2017 Vous est-il déjà arrivé de réserver une voiture en ligne et de devoir payer plus cher lorsque vous étiez au bureau de location? Vous est-il déjà arrivé de réserver une voiture en ligne et de devoir payer plus cher...HRZahvaljujući izvršavanju zakonodavstva u cijelom EU-u poduzeća za iznajmljivanje automobila poboljšala su postupanje prema potrošačimahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_hr.htmEuropska komisija - Priopćenje za tisak Bruxelles, 19. siječnja 2017. Jeste li ikad na internetu rezervirali vozilo, a zatim na šalteru za unajmljivanje saznali da morate platiti više? Jeste li ikad na internetu rezervirali vozilo, a zatim na šalteru za unajmljivanje saznali da morate platiti više? Prošle se godine u...HUAz uniós szintű végrehajtásnak köszönhetően több autókölcsönző cég is javítja a fogyasztókkal szemben alkalmazott gyakorlatáthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_hu.htmEurópai Bizottság - Sajtóközlemény Brüsszel, 2017. január 19. Előfordult már Önnel, hogy az interneten bérbe vett autó átvételekor azzal szembesült, hogy a vártnál többet kellett fizetnie? Előfordult már Önnel, hogy az interneten bérbe vett autó átvételekor azzal szembesült, hogy a vártnál többet kellett fizetnie? A tavalyi évben Európában több, mint...ITLe società di autonoleggio migliorano il trattamento dei consumatori grazie all'applicazione della normativa a livello dell'UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_it.htmCommissione europea - Comunicato stampa Bruxelles, 19 gennaio 2017 Vi è mai capitato di prenotare un'automobile online salvo poi scoprire di dover pagare di più una volta arrivati all'autonoleggio? Vi è mai capitato di prenotare un'automobile online salvo poi scoprire di dover pagare di più una volta arrivati all'autonoleggio? È...LTES mastu įgyvendinus taisykles automobilių nuomos bendrovės vartotojams sudaro geresnes sąlygashttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_lt.htmEuropos Komisijos - pranešimas spaudai Briuselis, 2017 m. sausio 19 d. Ar esate kada nors rezervavę automobilį internetu, o atvykę jo atsiimi sužinojote, kad turėsite mokėti daugiau? Ar esate kada nors rezervavę automobilį internetu, o atvykę jo atsiimi sužinojote, kad turėsite mokėti daugiau? Pernai Europoje taip nutiko 2 000 vartotojų, kurie...LVAutomašīnu nomas uzņēmumi uzlabo attieksmi pret patērētājiem, pateicoties pasākumu ieviešanai ES mērogāhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_lv.htmEiropas Komisija - Paziņojums presei Briselē, 2017. gada 19. janvārī Vai esat kādreiz internetā rezervējis automašīnu un autonomas birojā uzzinājis, ka patiesībā jums būs jāmaksā vairāk? Vai esat kādreiz internetā rezervējis automašīnu un autonomas birojā uzzinājis, ka patiesībā jums būs jāmaksā vairāk? Pagājušajā gadā tas atgadījās 2000 patērētājiem Eiropā, kuri...MTIl-kumpaniji tal-kiri tal-karozzi jtejbu l-mod kif jittrattaw lill-konsumaturi, bis-saħħa tal-infurzar madwar l-UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_mt.htmKummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa Il- Brussell, id-19ta' jannar 2017 Qatt xi darba bbukkjajt karozza minn fuq l-internet u tiskopri li jkollok tħallas aktar hekk kif tkun qiegħed fl-uffiċċju tal-kiri? Qatt xi darba bbukkjajt karozza minn fuq l-internet u tiskopri li jkollok tħallas aktar hekk kif tkun qiegħed fl-uffiċċju tal-kiri?...NLBetere behandeling klanten autoverhuurbedrijven dankzij handhaving in hele EUhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_nl.htmEuropese Commissie - Persbericht Brussel, 19 januari 2017 Is het u wel eens overkomen dat u online een huurauto reserveerde en dat u aan de verhuurbalie meer bleek te moeten betalen? Is het u wel eens overkomen dat u online een huurauto reserveerde en dat u aan de verhuurbalie meer...PLDzięki egzekwowaniu prawa w całej UE wypożyczalnie samochodów lepiej traktują klientówhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_pl.htmKomisja Europejska - Komunikat prasowy Bruksela, 19 stycznia 2017 r. Czy zdarzyło się, że zarezerwowali Państwo samochód przez internet, a na miejscu okazało się, że muszą Państwo za niego więcej zapłacić? Czy zdarzyło się, że zarezerwowali Państwo samochód przez internet, a na miejscu okazało się, że muszą Państwo za niego...PTEmpresas de aluguer de automóveis tratam melhor os consumidores, graças à aplicação uniforme da legislação na UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_pt.htmComissão Europeia - Comunicado de imprensa Bruxelas, 19 de janeiro de 2017 Alguma vez reservou um carro em linha e veio a descobrir, chegando ao balcão da empresa, que teria de pagar mais? Alguma vez reservou um carro em linha e veio a descobrir, chegando ao balcão da empresa, que...ROSocietățile de închirieri auto vor trata mai bine consumatorii, grație unei acțiuni care vizează asigurarea respectării drepturilor lor la nivelul întregii UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_ro.htmComisia Europeană - Comunicat de presă Bruxelles, 19 ianuarie 2017 Vi s-a întâmplat deja să rezervați online un autovehicul și să constatați că aveți de plătit mai mult atunci când mergeți să preluați mașina de la biroul de închiriere? Vi s-a întâmplat deja să rezervați online un autovehicul și să...SKVďaka presadzovaniu práva v celej EÚ požičovne automobilov zlepšujú svoj prístup k spotrebiteľomhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_sk.htmEurópska komisia - Tlačová správa v celejv celej Brusel 19. Január 2017 Rezervovali ste si už auto online a v prijímacej kancelárii požičovne ste zistili, že musíte zaplatiť viac? Rezervovali ste si už auto online a v prijímacej kancelárii požičovne ste zistili, že musíte zaplatiť viac? V minulom roku sa to prihodilo...SLOkrepljeno izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov po vsej EU prinaša potrošnikom boljšo obravnavo pri najemu vozilahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_sl.htmEvropska komisija - Sporočilo za medije Bruselj, 19. januarja 2017 Ste že kdaj opravili spletno rezervacijo najema vozila, nato pa v poslovalnici plačali višjo ceno kot ob rezervaciji? Ste že kdaj opravili spletno rezervacijo najema vozila, nato pa v poslovalnici plačali višjo ceno kot ob rezervaciji? To se je lani...SVBiluthyrningsföretag behandlar sina kunder bättre tack vare EU-samarbetehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-86_sv.htmEuropeiska kommissionen - Pressmeddelande Bryssel den 19 januari 2017 Har du någon gång bokat hyrbil på nätet och sedan fått betala ett högre pris på plats? Har du någon gång bokat hyrbil på nätet och sedan fått betala ett högre pris på plats? I fjol råkade 2 000 konsumenter i EU ut...SPEECH/16/3464HTMLMon, 17 Oct 2016 15:28:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁENKeynote speech by European Commissioner Věra Jourová on the review of consumer policy - 2016 European Consumer Summithttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-16-3464_en.htmEuropean Commission - Speech - [Check Against Delivery] Brussels, 17 October 2016 Honourable Ministers, Members of the European Parliament, Vice-President, Dear colleagues, Ladies and gentlemen, It is my pleasure to welcome you all to the European Consumer Summit 2016.IP/16/2931HTMLMon, 05 Sep 2016 12:00:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁEN2016 Consumer Markets Scoreboard: Market performance improved, but more efforts needed in telecoms and energy sectorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_en.htmEuropean Commission - Press release Brussels, 5 September 2016 The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work These ratings show that market's performance has improved since the last scoreboard in 2014.BGИндекс за развитие на пазарите на дребно от 2016 г.: функционирането на пазара се е подобрило, но са нужни още усилия в сектора на далекосъобщенията и енергийния секторhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_bg.htmЕвропейска комисия - Съобщение за медиите 2016 г2016 г Брюксел, 5 септември 2016 r. Европейската комисия публикува днес своя индекс за развитие на пазарите на дребно от 2016 г., в който се проследяват оценките на потребителите от ЕС по отношение на дейността на 42 пазара на стоки и услуги.CSSrovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích za rok 2016: Výkonnost trhů se zlepšila, ale v odvětví telekomunikací a energetiky je třeba zvýšit úsilíhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_cs.htmEvropská komise - Tisková zpráva v odvětví telekomunikací a energetiky je třeba zvýšit úsilí Brusel 5. září 2016 Evropská komise dnes zveřejnila svůj srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích za rok 2016, pomocí nějž spotřebitelé v EU hodnotí, jak funguje 42 různých trhů se zbožím a službami.DAResultattavlen for forbrugermarkederne 2016: Markedsresultaterne er forbedret, men der er behov for en større indsats inden for telekommunikation og energihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_da.htmEuropa-Kommissionen - Pressemeddelelse Bruxelles, den 5. september 2016 Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag resultattavlen for forbrugermarkederne 2016, der måler EU's forbrugeres bedømmelse af, hvor godt 42 forskellige markeder for produkter og tjenesteydelser fungerer. Disse bedømmelser viser, at markedsresultaterne er blevet bedre siden den sidste resultattavle i 2014.DEBarometer zu den Verbrauchermärkten 2016: Verbesserte Marktleistung, aber weitere Anstrengungen erforderlich im Telekommunikations- und Energiesektorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_de.htmEuropäische Kommission - Pressemitteilung Brüssel, 5. September 2016 Die Europäische Kommission hat heute ihren Barometer zu den Verbrauchermärkten veröffentlicht, in dem aus Bewertungen von Verbrauchern aus der EU hervorgeht, wie 42 Märkte für Waren und Dienstleistungen funktionieren.ELΠίνακας επιδόσεων των καταναλωτικών αγαθών του 2016: Οι επιδόσεις της αγαθών βελτιώθηκε, αλλά απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειαςhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2016 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τον πίνακας επιδόσεων των καταναλωτικών αγαθών του 2016, ο οποίος παρακολουθεί τις αξιολογήσεις των καταναλωτών της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των αγορών 42 αγαθών και υπηρεσιών Από αυτές τις αξιολογήσεις φαίνεται ότι οι επιδόσεις...ESCuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo de 2016: Aunque se ha registrado una mejora del funcionamiento del mercado, se requieren aún nuevos esfuerzos en los sectores de telecomunicaciones y energíahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_es.htmComisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 5 de septiembre de 2016 La Comisión Europea ha publicado hoy su Cuadro de Indicadores de los Mercados de Consumo de 2016 que recoge las calificaciones otorgadas por los consumidores de la UE a las prestaciones de 42 mercados de bienes y servicios...ET2016. aasta tarbijaturgude tulemustabel: olukord on paranenud, kuid telekommunikatsiooni- ja energeetikasektor vajavad veel jõupingutusihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_et.htmEuroopa Komisjon - Pressiteade Brüssel, 5. september 2016 Euroopa Komisjon avaldas täna 2016. aasta tarbijaturgude tulemustabeli, mis annab ülevaate ELi tarbijate hinnangutest 42 kaupade ja teenuste turule. Hinnangud näitavad, et turgude tootlus on paranenud pärast eelmist, 2014. aasta tulemustabelit.FIKuluttajamarkkinoiden tulostaulu 2016: Markkinoiden toimivuus parani, mutta televiestinnän ja energian alalla tarvitaan lisätoimiahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_fi.htmEuroopan komissio - Lehdistötiedote Bryssel 5. syyskuuta 2016 Euroopan komissio julkaisi tänään kuluttajamarkkinoiden vuoden 2016 tulostaulun, jolla seurataan EU:n kuluttajien arvioita siitä, kuinka 42 tavara- ja palvelumarkkinaa toimivat Arvioiden mukaan markkinoiden toimivuus on parantunut edellisen, vuoden 2014 tulostaulun jälkeen. Vuodesta 2010 lähtien havaittu myönteinen kehitys on nopeutumassa.FRTableau de bord des marchés de consommation 2016: le fonctionnement des marchés s’est amélioré, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires dans les secteurs des télécommunications et de l’énergiehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_fr.htmCommission européenne - Communiqué de presse Bruxelles, le 5 septembre 2016 La Commission européenne a publié aujourd’hui son tableau de bord des marchés de consommation 2016, qui recense les appréciations des consommateurs de l'UE concernant le fonctionnement de 42 marchés de biens et de services Il ressort de ces appréciations que...HRPregled potrošačkih tržišta 2016.: poboljšali su se rezultati na tržištu, no više je napora potrebno uložiti u sektorima telekomunikacija i energetikehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_hr.htmEuropska komisija - Priopćenje za tisak Bruxelles, 5. rujna 2016. Europska komisija objavila je danas Pregled potrošačkih tržišta 2016. u kojem su potrošači u EU-u ocijenili funkcioniranje 42 tržišta robe i usluga Te ocjene pokazuju da tržišta funkcioniraju bolje nego prije dvije godine, kad je proveden zadnji pregled potrošačkih tržišta.HUA fogyasztói piacok 2016. évi eredménytáblája: javuló piaci teljesítmény – ám további erőfeszítésekre van szükség a távközlés és az energetika területénhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_hu.htmEurópai Bizottság - Sajtóközlemény Brüsszel, 2016. szeptember 5. Az Európai Bizottság a mai napon közzétette a fogyasztói piacok 2016. évi eredménytábláját, amely 42 áru- és szolgáltatási piac működésének uniós fogyasztói minősítését követi nyomon. Ezek a minősítések azt mutatják, hogy a piacok teljesítménye javult a legutóbbi, 2014. évi eredménytáblához képest.ITQuadro di valutazione 2016 dei mercati al consumo: migliorano le prestazioni, ma occorre un maggiore impegno nell’energia e nelle telecomunicazionihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_it.htmCommissione europea - Comunicato stampa Bruxelles, 5 septembre 2016 La Commissione europea ha pubblicato oggi il quadro di valutazione 2016 dei mercati al consumo, che monitora le valutazioni dei consumatori europei sul funzionamento di 42 mercati di beni e servizi I risultati dimostrano che le prestazioni sono migliorate dall’ultimo quadro...LT2016 m. Vartotojų rinkų rezultatų suvestinė: rinkos veiklos rezultatai pagerėjo, tačiau reikia daugiau pastangų telekomunikacijų ir energetikos sektoriujehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_lt.htmEuropos Komisijos - pranešimas spaudai Briuselis, 2016 m. rugsėjo 5 d. Šiandien Europos Komisija paskelbė 2016 m. Vartotojų rinkų rezultatų suvestinę, kurioje apžvelgiama, kaip ES vartotojai vertina 42 prekių ir paslaugų rinkų veikimą. Šie vertinimai rodo, kad rinkos rezultatai, palyginti su paskutine 2014 m. rezultatų suvestine, pagerėjo.LV2016. gada patēriņa tirgu rezultātu pārskats. Tirgus darbības rezultāti ir uzlabojušies, tomēr vairāk jāpaveic telekomunikāciju un enerģētikas nozarēhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_lv.htmEiropas Komisija - Paziņojums presei 2016. gada2016. gada Briselē, 2016. gada 5. septembrī Eiropas Komisija šodien publicēja 2016. gada patēriņa tirgu rezultātu pārskatu, ar kura palīdzību uzrauga ES patērētāju vērtējumu par 42 preču un pakalpojumu tirgu darbību. Šie vērtējumi liecina, ka kopš iepriekšējā rezultātu pārskata publicēšanas 2014. gadā tirgus darbības rādītāji ir uzlabojušies.MTIt-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Swieq tal-Konsumatur 2016 Il-prestazzjoni tas-suq tjiebet, iżda huma meħtieġa aktar sforzi fis-setturi tat-telekomunikazzjoni u tal-enerġijahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa Brussell, il-5ta' settembru 2016 Il-Kummissjoni Ewropea llum ippubblikat it-Tabella ta’ Valutazzjoni tas-Swieq tal-Konsumatur tal-2016 tagħha li tissorvelja l-klassifikazzjonijiet tal-konsumaturi tal-UE ta’ kif jaħdmu t-42 suq ta' prodotti u servizzi. Dawn il-klassifikazzjonijiet juru li l-prestazzjoni tas-swieq tjiebet miż-żmien tal-aħħar tabella ta' valutazzjoni fl-2014.NLScorebord consumentenmarkten 2016: marktprestaties zijn verbeterd, maar er zijn meer inspanningen nodig in de telecommunicatie- en energiesectorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_nl.htmEuropese Commissie - Persbericht Brussel, 5 september 2016 De Europese Commissie publiceerde vandaag haar scorebord voor de consumentenmarkten 2016, waarin de beoordelingen van EU-consumenten over hoe 42 goederen- en dienstenmarkten functioneren, in kaart worden gebracht. Uit deze beoordelingen blijkt dat de marktprestaties sinds het laatste scorebord in 2014 zijn verbeterd.PLTablica wyników dla rynków konsumenckich 2016: Sytuacja na rynku poprawiła się, ale należy podjąć dalsze działania w sektorze telekomunikacyjnym i energetycznymhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_pl.htmKomisja Europejska - Komunikat prasowy Bruksela, 5 września 2016 r. Komisja Europejska opublikowała dziś tablicę wyników dla rynków konsumenckich 2016, która monitoruje ratingi unijnych konsumentów pokazujące działanie 42 rynków towarów i usług Zgodnie z tymi ratingami sytuacja na rynku poprawiła się od czasu ostatniej tabeli w 2014 r.PTEdição de 2016 do Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo: o funcionamento do mercado melhorou, mas são necessários esforços adicionais nos setores das telecomunicações e da energiahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_pt.htmComissão Europeia - Comunicado de imprensa Bruxelas, 5 de setembro de 2016 A Comissão Europeia publicou hoje a edição de 2016 do seu Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo relativo ao funcionamento de 42 mercados de bens e serviços Resulta dessas apreciações que o funcionamento dos mercados melhorou desde...ROTabloul de bord al piețelor de consum din 2016: calitatea funcționării piețelor a crescut, dar sunt necesare mai multe eforturi în sectorul telecomunicațiilor și în cel al energieihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_ro.htmComisia Europeană - Comunicat de presă Bruxelles, 5 septembrie 2016 Comisia Europeană a publicat astăzi tabloul de bord al piețelor de consum din 2016, în care sunt monitorizate evaluările consumatorilor din UE cu privire la modul de funcționare a 42 de piețe de bunuri și servicii.SKHodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov – 2016: Fungovanie trhu sa zlepšilo, je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie v oblasti telekomunikácií a energetikyhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_sk.htmEurópska komisia - Tlačová správa Brusel 5. september 2016 Európska komisia dnes uverejnila svoju hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských trhov z roku 2016, v ktorej sa v rámci EÚ monitoruje ako spotrebitelia hodnotia fungovanie 42 trhov s tovarom a službami.SLPregled stanja potrošniških trgov 2016: učinkovitost trga se je izboljšala, vendar so potrebna dodatna prizadevanja v telekomunikacijskem in energetskem sektorjuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_sl.htmEvropska komisija - Sporočilo za medije Bruselj, 5. septembra 2016 Evropska komisija je danes objavila Pregled stanja potrošniških trgov 2016, v katerem so potrošniki EU ocenili, kako deluje 42 trgov blaga in storitev. Te ocene kažejo, da trgi delujejo bolje kot leta 2014, ko je bil izveden zadnji pregled stanja.SV2016 års resultattavla för konsumentmarknaderna. Bättre marknadsresultat, men mer insatser behövs inom telekom- och energisektornhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2931_sv.htmEuropeiska kommissionen - Pressmeddelande Bryssel den 5 september 2016 Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort 2016 års resultattavla för konsumentmarknaderna vars uppgift är att redovisa EU-konsumenternas betygsättning av hur väl marknaderna för 42 varor och tjänster fungerar Siffrorna visar att konsumenterna har blivit nöjdare sedan den förra resultattavlan 2014.AGENDA/16/1489HTMLTue, 19 Apr 2016 15:53:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJOUROVÁENMonday 25 April: Commission presents its 2015 Annual Report on the Rapid Alert Systemhttp://europa.eu/rapid/press-release_AGENDA-16-1489_en.htmEuropean Commission - Upcoming events The news: The Commission will unveil on Monday 25 April the results of the 2015 Annual Report on the Rapid Alert System for dangerous non-food products, an efficient tool to keep European consumers safe.FRLundi 25 avril 2016: La Commission présente son rapport annuel 2015 sur le système d'alerte rapidehttp://europa.eu/rapid/press-release_AGENDA-16-1489_fr.htmCommission européenne - Événements à venir La nouvelle: Le lundi 25 avril, la Commission présentera les conclusions du rapport annuel 2015 sur le système d'alerte rapide pour les produits non alimentaires dangereux, qui constitue un outil efficace pour protéger les consommateurs européens.IP/16/1507HTMLMon, 25 Apr 2016 11:30:00 +0200COMDOCCONSUMPOLJFRCJOUROVÁENProtecting European consumers: toys and clothing top the list of dangerous products detected in 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_en.htmEuropean Commission - Press release Brussels, 25 April 2016 The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts. A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.BGЗащита на европейските потребители: играчки и облекло оглавяват списъка на опасните продукти, открити през 2015 г.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_bg.htmЕвропейска комисия - Съобщение за медиите 2015 г. Брюксел, 25 април 2016 r. Днес Европейската комисия публикува нови данни, според които през 2015 г. в ЕС са изпратени сигнали за над 2000 опасни продукта. Едно от основните предизвикателства е растящият дял на закупените по интернет продукти от държави извън ЕС.CSOchrana evropských spotřebitelů: na prvních místech v seznamu nebezpečných výrobků zjištěných v průběhu roku 2015 jsou hračky a oděvyhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_cs.htmEvropská komise - Tisková zpráva Brusel 25. dubna 2016 Evropská komise dnes zveřejnila nové údaje, ze kterých je patrné, že v roce 2015 se předmětem celoevropského varování stalo více než 2 000 nebezpečných výrobků. Zásadním problémem je zvyšující se podíl výrobků koupených on-line od obchodníků mimo EU.DABeskyttelse af de europæiske forbrugere: legetøj og tøj ligger øverst på listen over farlige produkter i 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_da.htmEuropa-Kommissionen - Pressemeddelelse Bruxelles, den 25. april 2016 Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort nye tal, som viser, at flere end 2 000 farlige produkter i 2015 udløste varslinger på tværs af EU. En af hovedudfordringerne er den stigende mængde produkter, der købes via internettet fra forhandlere uden for EU.DEEuropäischer Verbraucherschutz: Spielzeug und Kleidung führen die Liste der entdeckten gefährlichen Produkte im Jahr 2015 anhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_de.htmEuropäische Kommission - Pressemitteilung Brüssel, 25. April 2016 Die Europäische Kommission hat heute neue Zahlen veröffentlicht, die zeigen, dass im Jahr 2015 mehr als 2000 gefährliche Produkte EU-weiten Alarm ausgelöst haben. Eine zentrale Herausforderung ist der zunehmende Anteil der online erworbenen Erzeugnisse aus Ländern außerhalb der EU.ELΠροστασία των ευρωπαίων καταναλωτών: τα παιχνίδια και τα είδη ένδυσης βρίσκονται στις πρώτες θέσεις του καταλόγου των επικίνδυνων προϊόντων που εντοπίστηκαν το 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2016 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα νέα αριθμητικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, το 2015, για περισσότερα από 2.000 επικίνδυνα προϊόντα ενεργοποιήθηκαν προειδοποιήσεις σε επίπεδο ΕΕ.ESProtección de los consumidores europeos: los juguetes y las prendas de vestir encabezan la lista de productos peligrosos detectados en 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_es.htmComisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 25 de abril de 2016 La Comisión Europea ha publicado hoy nuevas cifras que muestran que, en 2015, más de 2 000 productos peligrosos activaron alertas en toda la UE. Un reto clave es la creciente proporción de productos comprados en línea procedentes de...ETEuroopa tarbijate kaitsmine: 2015. aastal kindlaks tehtud ohtlike toodete nimekirja esiotsas on mänguasjad ja riietusesemedhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_et.htmKomisjon - Pressiteade Euroopa Brüssel, 25. aprill 2016 Euroopa Komisjon avaldas täna uued andmed, mille kohaselt edastati 2015. aastal kogu ELi hõlmav hoiatusteade üle 2000 ohtliku toote kohta. Peamine probleem on internetis väljastpoolt ELi ostetud toodete suurenev osakaal.FIEurooppalainen kuluttajansuoja: lelut ja vaatteet vuonna 2015 havaittujen vaarallisten tuotteiden listan kärjessähttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_fi.htmEuroopan komissio - Lehdistötiedote Bryssel 25. huhtikuuta 2016 Euroopan komissio on tänään julkaissut vuotta 2015 koskevia kuluttajansuojatietoja. Vaarallisista tuotteista tehtiin yli 2 000 EU:n laajuista ilmoitusta. Keskeisenä haasteena on EU:n ulkopuolelta tehtyjen verkko-ostosten osuuden kasvu.FRProtection des consommateurs: jouets et vêtements en tête du classement des produits dangereux détectés en 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_fr.htmCommission européenne - Communiqué de presse Bruxelles, le 25 avril 2016 La Commission européenne a publié aujourd’hui de nouveaux chiffres montrant qu’en 2015, plus de 2 000 produits ont donné lieu à une alerte à l’échelle de l’UE en raison de leur dangerosité.HRZaštita europskih potrošača: igračke i odjeća na vrhu su liste opasnih proizvoda 2015.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_hr.htmEuropska komisija - Priopćenje za tisak Bruxelles, 25. travnja 2016. Europska komisija danas je objavila nove podatke prema kojima je 2015. za više od 2 000 opasnih proizvoda izdano upozorenje diljem EU-a. Jedan je od glavnih problema što se sve više proizvoda kupuje na internetu izvan EU-a.HUAz európai fogyasztók védelme: játékok és ruházati cikkek vezetik a 2015-ben bejelentett veszélyes termékek listájáthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_hu.htmEurópai Bizottság - Sajtóközlemény Brüsszel, 2016. április 25. Az Európai Bizottság a mai napon új adatokat hozott nyilvánosságra, amelyek tanúsága szerint 2015-ben több mint 2000 veszélyes termék kapcsán került sor az egész Unióra kiterjedő riasztásra.ITProtezione dei consumatori europei: giocattoli e indumenti in cima alla lista dei prodotti pericolosi individuati nel 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_it.htmCommissione europea - Comunicato stampa Bruxelles, le 25 aprile 2016 La Commissione europea ha pubblicato oggi nuove statistiche che mostrano che, nel 2015, più di 2 000 prodotti pericolosi hanno fatto scattare l'allarme nell'apposito sistema su scala europea.LTEuropos vartotojų apsauga. 2015 m. pavojingų produktų sąrašo pirmose pozicijose – žaislai ir drabužiaihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_lt.htmKomisijos - pranešimas spaudai Europos vartotojų apsauga. 2015 mvartotojų apsauga. 2015 m Briuselis, 2016 m. balandžio 25 d. Šiandien Europos Komisija paskelbė naujus duomenis, rodančius, kad 2015 m. įvairiose ES valstybėse narėse paskelbta apie daugiau kaip 2 000 pavojingų produktų. Nemažų sunkumų kelia tai, kad daugėja internetu iš trečiųjų šalių įsigyjamų produktų.LVEiropas patērētāju aizsardzība – rotaļlietas un apģērbs ir 2015. gadā atklāto bīstamo preču saraksta augšgalāhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_lv.htmKomisija - Paziņojums presei Eiropas  gadā gadā Briselē, 2016. gada 25. aprīlī Eiropas Komisija šodien publicēja jaunus datus, kas liecina, ka 2015. gadā visā Eiropas Savienībā saņemti brīdinajumi par vairāk nekā 2000 bīstamo preču. Liela problēma ir to preču pieaugošais īpatsvars, kuras iegādātas internetā no valstīm ārpus ES.MTNipproteġu lill-konsumaturi Ewropej: il-ġugarelli u l-ilbies fil-quċċata tal-lista tal-prodotti perikolużi identifikati fl-2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa Brussell, il-25ta' april 2016 Il-Kummissjoni Ewropea llum ippubblikat ċifri ġodda li juru li, fl-2015, aktar minn 2,000 prodott perikoluż skattaw twissijiet madwar l-UE. Sfida ewlenija hija l-għadd dejjem jikber ta’ prodotti li jinxtraw minn fuq l-internet minn barra l-UE.NLDe Europese consument beschermen: speelgoed en kleding bovenaan de lijst van in 2015 ontdekte gevaarlijke productenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_nl.htmEuropese Commissie - Persbericht Brussel, 25 april 2016 De Europese Commissie publiceert vandaag nieuwe cijfers waaruit blijkt dat er in 2015 op het niveau van de EU waarschuwingen zijn geweest voor meer dan 2 000 gevaarlijke producten.PLOchrona europejskich konsumentów: odzież i zabawki na czele listy niebezpiecznych produktów wykrytych w 2015 r.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_pl.htmKomisja Europejska - Komunikat prasowy Bruksela, 25 kwietnia 2016 r. Komisja Europejska opublikowała dziś nowe dane, z których wynika, że w 2015 r. ponad 2 tys. niebezpiecznych produktów zostało zgłoszonych w unijnym systemie ostrzegania. Kluczowe wyzwanie stanowi w tym przypadku rosnący udział produktów spoza UE kupowanych w internecie.PTProteger os consumidores europeus: brinquedos e vestuário no topo da lista dos produtos perigosos detetados em 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_pt.htmComissão Europeia - Comunicado de imprensa Bruxelas, 25 de abril de 2016 A Comissão Europeia publicou hoje novos dados que mostram que, em 2015, mais de 2000 produtos perigosos fizeram desencadear alertas em toda a UE. A proporção crescente de produtos comprados em linha em países fora da UE é...ROProtejarea consumatorilor europeni: jucăriile și îmbrăcămintea, în capul listei produselor periculoase depistate în 2015http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_ro.htmComisia Europeană - Comunicat de presă Bruxelles, 25 aprilie 2016 Comisia Europeană a publicat astăzi noi date din care reiese că în 2015 au fost declanșate alerte la nivelul UE în legătură cu peste 2 000 de produse periculoase.SKOchrana európskych spotrebiteľov: na prvých miestach v zozname nebezpečných výrobkov odhalených v priebehu roku 2015 sú hračky a oblečeniehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_sk.htmEurópska komisia - Tlačová správa Brusel 25. apríl 2016 Európska komisia dnes zverejnila nové údaje, z ktorých vyplýva, že v roku 2015 sa predmetom celoeurópskeho varovania stalo vyše 2 000 nebezpečných výrobkov. Kľúčovou výzvou je zvyšujúci sa podiel výrobkov kúpených online z krajín mimo EÚ.SLVarstvo evropskih potrošnikov: na vrhu seznama odkritih nevarnih proizvodov v letu 2015 igrače in oblačilahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_sl.htmEvropska komisija - Sporočilo za medije Bruselj, 25. aprila 2016 Evropska komisija je danes objavila nove podatke, iz katerih je razvidno, da je leta 2015 več kot 2 000 nevarnih proizvodov sprožilo opozorila po vsej EU. Ključni izziv predstavlja povečevanje deleža proizvodov, kupljenih na spletu, ki prihajajo iz držav zunaj EU.SVKonsumentskydd: leksaker och kläder toppar 2015 års lista över farliga produkterhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-1507_sv.htmEuropeiska kommissionen - Pressmeddelande Bryssel den 25 april 2016 EU-kommissionen lägger i dag fram nya uppgifter som visar att över 2 000 farliga produkter anmäldes i EU:s system för snabbt informationsutbyte under 2015. En viktig fråga är den ökande andelen produkter som köps på nätet från länder utanför EU.