IP/13/440HTMLThu, 16 May 2013 12:00:01 +0200COMDOCDANUBESGEOGHEGAN-QUINNHAHNREGIONALRESINSCENSix new scientific clusters to support Danube strategyhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 16 May 2013 The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.BGШест нови научни клъстерa в подкрепа на Стратегията за региона на река Дунавhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 16 май 2013 г. Европейската комисия, учени и създатели на политики от 14-те държави от региона на р. Дунав, поставиха днес началото на шест научни клъстера в подкрепа на икономическото развитие в региона.CSŠestice nových vědeckých klastrů rozšíří Podunajskou strategiihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 16. května 2013 Evropská komise spolu s vědci a tvůrci politik ze 14 zemí Podunají dnes představili šest vědeckých klastrů, jež mají podpořit ekonomický rozvoj regionu. Šestice klastrů se zaměří na tato témata: voda, půda, bioenergie, vzduch, výměna a harmonizace dat a inteligentní specializace.DASeks nye videnskabelige klynger til støtte af Donaustrategienhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 16. maj 2013 Europa-Kommissionen, forskere og politiske beslutningstagere fra de 14 lande i Donauområdet har i dag lanceret seks videnskabelige klynger, der skal støtte den økonomiske udvikling i regionen. De seks klynger fokuserer på: vand, land og jord, bioenergi, luft, dataudveksling og harmonisering samt intelligent specialisering.DESechs neue wissenschaftliche Cluster zur Unterstützung der EU-Strategie für den Donauraumhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 16. Mai 2013 Heute haben die Europäische Kommission, Wissenschaftler und politische Entscheidungsträger aus 14 Donau-Anrainerstaaten den Startschuss für sechs wissenschaftliche Cluster gegeben, mit denen die Wirtschaftsentwicklung der Region gefördert werden soll.ELΈξι νέοι επιστημονικοί συνεργατικοί σχηματισμοί (clusters) θα υποστηρίξουν τη στρατηγική για τον Δούναβηhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με επιστήμονες και πολιτικούς ιθύνοντες από τις 14 παραδουνάβιες χώρες, εγκαινίασε σήμερα έξι νέους επιστημονικούς συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters) για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής του Δούναβη.ESSeis nuevas agrupaciones científicas al servicio de la Estrategia para el Danubiohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 16 de mayo de 2013 La Comisión Europea y los científicos y responsables políticos de los 14 países de la región del Danubio han puesto hoy en marcha seis agrupaciones científicas para apoyar el desarrollo económico de la región.ETKuue uue teadusklastriga toetatakse Doonau piirkonna strateegiathttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 16. mai 2013 Euroopa Komisjon ning Doonau piirkonna 14 riigi teadlaste ja poliitikakujundajate eestvedamisel tegutseb tänasest kuus teadusklastrit, et toetada piirkonna majandusarengut. Luubi alla võetakse järgmised teemad: vesi; maa ja pinnas; bioenergia; õhk; andmevahetus ja selle ühtlustamine ning arukas spetsialiseerumine.FIKuusi uutta tiedeklusteria tukemaan EU:n Tonava-strategiaahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 16. toukokuuta 2013 Euroopan komissio yhdessä Tonavan alueen 14 maan tutkijoiden ja poliittisten päättäjien kanssa käynnisti tänään kuusi tiedeklusteria tukemaan alueen talouskehitystä. Aihepiirit, joihin kyseiset klusterit keskittyvät, ovat vesi, maa ja maaperä, bioenergia, ilma, tietojen vaihto ja yhdenmukaistaminen sekä älykäs erikoistuminen.FRSix nouveaux clusters scientifiques pour appuyer la stratégie du Danubehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 16 mai 2013 La Commission européenne ainsi que des chercheurs et des décideurs politiques des quatorze pays de la région du Danube ont lancé aujourd'hui six clusters scientifiques afin de renforcer le développement économique dans la région.HUHat tudományos klaszter indul a Duna-stratégia támogatásárahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 16. Az Európai Bizottság a Duna régió 14 országának kutatóival és politikai döntéshozóival együttműködésben ma elindította azt a hat tudományos klasztert felölelő kezdeményezést, amelynek célja a régió gazdasági fejlődésének elősegítése.ITSei nuovi poli scientifici per sostenere la strategia del Danubiohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 16 maggio 2013 La Commissione europea, gli scienziati e i responsabili politici dei 14 Stati della regione del Danubio hanno inaugurato oggi sei poli scientifici che hanno lo scopo di sostenere lo sviluppo economico della regione.LTŠešios naujos mokslo grupės padės įgyvendinti Dunojaus regiono strategijąhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 16 d. Šiandien Europos Komisija ir 14-os Dunojaus regiono šalių mokslininkai bei politikai paskelbė regiono ekonominei plėtrai remti skirtų šešių mokslo grupių veiklos pradžią. Šios šešios grupės darbuosis vandens, žemės ir dirvožemio, bioenergijos, oro, duomenų mainų bei derinimo ir pažangiosios specializacijos baruose.LVDonavas reģiona attīstības stratēģijas atbalstam izveidotas sešas jaunas zinātniskās kopashttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 16. maijā Eiropas Komisija kopā ar 14 Donavas reģiona valstu zinātniekiem un politikas veidotājiem šodien atklāja sešas zinātniskās kopas, kuru mērķis ir atbalstīt šā reģiona ekonomisko izaugsmi. Zinātniskajās kopās galvenā uzmanība tiks pievērsta ūdenim, zemei un augsnei, bioenerģijai, gaisam, datu apmaiņai un saskaņotībai un pārdomātai specializācijai.MTSitt raggruppamenti xjentifiċi ġodda biex isostnu l-istrateġija tad-Danubjuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, is-16 ta' Mejju 2013 Il-Kummissjoni Ewropea u xjenzati u dawk li jfasslu l-politika mill-14-il pajjiż tar-Reġjun tad-Danubju llum nedew sitt raggruppamenti xjentifiċi biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ekonomiku fir-reġjun.NLZes nieuwe wetenschappelijke clusters ter ondersteuning van de Donaustrategiehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 16 mei 2013 De Europese Commissie en wetenschappers en beleidsmakers uit de 14 landen van het Donaugebied hebben vandaag het startsein gegeven aan zes wetenschappelijke clusters ter ondersteuning van de economische ontwikkeling in de regio.PLSześć nowych klastrów naukowych wesprze strategię na rzecz Dunajuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 16 maja 2013 r. Przedstawiciele Komisji Europejskiej, naukowcy i decydenci polityczni z czternastu krajów leżących nad Dunajem zainaugurowali dziś działalność sześciu klastrów naukowych, które mają przyczynić się do rozwoju gospodarczego naddunajskich regionów.PTSeis novos agregados científicos em apoio da estratégia para a região do Danúbiohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 16 de maio de 2013 A Comissão Europeia e os cientistas e responsáveis políticos dos 14 países da região do Danúbio lançaram hoje seis agregados (clusters) científicos de apoio ao desenvolvimento económico na região.ROȘase grupuri științifice noi în sprijinul Strategiei pentru regiunea Dunăriihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 16 mai 2013 Comisia Europeană împreună cu oameni de știință și factori de decizie politică din cele 14 țări din regiunea Dunării au lansat astăzi șase grupuri științifice menite să sprijine dezvoltarea economică în regiune.SKŠesť nových vedeckých zoskupení na podporu Podunajskej stratégiehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 16. mája 2013 Európska komisia spolu s vedcami a tvorcami politík zo 14 krajín podunajskej oblasti dnes predstavila šesť vedeckých zoskupení, ktoré majú podporiť hospodársky rozvoj regiónu. Šesť zoskupení sa zameria na tieto témy: voda, pôda, bioenergia, vzduch, výmena a harmonizácia údajov a inteligentná špecializácia.SLŠest novih znanstvenih grozdov podprlo strategijo za Podonavjehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_sl.htmEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 16. maja 2013 Evropska komisija, znanstveniki in oblikovalci politik iz 14 držav Podonavja so danes uradno ustanovili šest znanstvenih grozdov v podporo gospodarskemu razvoju v regiji.SVSex nya vetenskapliga kluster till stöd för Donaustrateginhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-440_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 16 maj 2013 EU-kommissionen och forskare och beslutsfattare från de 14 länderna i Donauregionen har i dag lanserat sex vetenskapliga kluster för att stödja den ekonomiska utvecklingen i regionen.SPEECH/13/407HTMLTue, 14 May 2013 14:15:00 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNIRLRESINSCSPEECHENSpeech - Conference on Researcher Careers and Mobilityhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-407_en.htmEuropean Commission Máire GEOGHEGAN-QUINN European Commissioner for Research, Innovation and Science Speech - Irish Presidency / Dublin 14 May 2013 Minister Sherlock, Professor MacCraith, Ladies and Gentlemen, I'd like to begin by placing this conference in the context of the current economic climate.SPEECH/13/396HTMLWed, 08 May 2013 12:00:03 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNIRLRESINSCSPEECHENSpeech - The role of EU research, innovation and science policies in supporting the development of the Irish economyhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-396_en.htmEuropean Commission Máire GEOGHEGAN-QUINN European Commissioner for Research, Innovation and Science Speech - Opening Speech to Seanad Éireann / Dublin 8 May 2013 A Chathaoirligh, a Sheanadóirí, I am delighted to have the opportunity to address you today.SPEECH/13/386HTMLTue, 07 May 2013 12:00:05 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNRESINSCSPEECHENSpeech: SET Plan Conferencehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-386_en.htmEuropean Commission Máire GEOGHEGAN-QUINN European Commissioner for Research, Innovation and Science SET Plan Conference Opening session / Dublin 7 May 2013 Ladies and gentlemen, It is an honour to open this sixth Conference of the Strategic Energy Technology Plan.IP/13/380HTMLTue, 30 Apr 2013 12:00:00 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNRESINSCEN€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 30 April 2013 At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.BGЕвропейският месец на мозъка започва със 150 млн. евро за научни изследванияhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 30 април 2013 г. При старта на своята инициатива „Европейски месец на мозъка“ Европейската комисия обяви, че ще предостави 150 млн. евро за 20 международни проекта за научни изследвания на мозъка. С това общият размер на инвестициите на ЕС в научни изследвания на мозъка от 2007 г.CS„Evropský měsíc mozku“ zahájil příspěvek na výzkum mozku ve výši 150 milionů EURhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel, 30. dubna 2013 Evropská Komise vyčlenila na zahájení iniciativy „Evropský měsíc mozku“ částku 150 milionů EUR, která bude rozdělena mezi 20 nových mezinárodních projektů v oblasti výzkumu mozku. Investice EU do výzkumu mozku od roku 2007 tak přesáhnou částku 1,9 miliardy EUR.DA150 mio. EUR til hjerneforskningen markerer starten på EU's hjernemånedhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 30. april 2013 Som start på initiativet "Den europæiske hjernemåned" har Europa-Kommissionen øremærket ca. 150 mio. EUR til støtte af 20 nye internationale hjerneforskningsprojekter. Dermed har EU siden 2007 samlet set investeret over 1,9 mia. EUR i hjerneforskning.DE150 Mio. EUR für die Hirnforschung zu Beginn des „European Month of the Brain“http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 30. April 2013 Zu Beginn des „European Month of the Brain“ (des „Europäischen Monats des Gehirns“) stellt die Europäische Kommission rund 150 Mio. für 20 neue internationale Hirnforschungsprojekte zur Verfügung. Damit hat die EU im Bereich der Gehirnforschung seit 2007 über 1,9 Mrd. EUR investiert.ELΗ πρωτοβουλία της ΕΕ «Μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο» εγκαινιάζεται με χορήγηση κονδυλίων 150 εκατ. ευρώ στην έρευνα για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_el.htmΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2013 Κατά την έναρξη της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκός μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμεύσει περίπου 150 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 20 νέων διεθνών προγραμμάτων ερευνών σχετικά με τον ανθρώπινο εγκέφαλο.ES«Mes Europeo del Cerebro»: 150 millones de euros destinados a la investigación sobre el cerebrohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 30 de abril de 2013 Con ocasión del inicio de la iniciativa «Mes Europeo del Cerebro», la Comisión Europea ha destinado cerca de 150 millones de euros a veinte nuevos proyectos internacionales de investigación sobre el cerebro.ETEuroopa Liit juhatab sisse aju uurimise kuu 150 miljoni euro eraldamisega inimaju uurimisekshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_et.htmKomisjon Pressiteade Brüssel, 30. aprill 2013 Euroopa Euroopa Komisjon, kelle algatusel tähistatakse tänavu mais aju uurimise kuud, eraldas selle algatuse hakul 150 miljonit eurot, et toetada kahtkümmet uut rahvusvahelist inimaju uurimise projekti. See tähendab, et alates 2007. aastast on EL investeerinud inimaju uurimisse üle 1,9 miljardi euro.FI150 miljoonaa euroa aivotutkimukseen EU:n ”aivojen kuukauden” käynnistyessähttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 30. huhtikuuta 2013 ”Eurooppalainen aivojen kuukausi” -aloitteensa alkajaisiksi Euroopan komissio on varannut yhteensä noin 150 miljoonaa euroa 20:tä uutta kansainvälistä aivotutkimushanketta varten. Sen myötä EU:n aivotutkimukseen vuodesta 2007 lähtien tekemät kokonaisinvestoinnit nousevat yli 1,9 miljardiin euroon.FRL’octroi de 150 millions d’euros en faveur de la recherche sur le cerveau lance le «mois européen du cerveau»http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 30 avril 2013 Pour lancer son initiative du «mois européen du cerveau», la Commission européenne a réservé des moyens financiers atteignant environ 150 millions d’euros à 20 nouveaux projets de recherche internationaux sur le cerveau.GA€150 milliún tugtha do thaighde inchinne, agus tionscnamh AE ‘Mí na hInchinne’ lainseáiltehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_ga.htmAn Coimisiún Eorpach Preaseisiúint An Bhruiséil, 30 Aibreán 2013 I dtús an tionscnaimh ‘Mí na hInchinne san Eoraip’, tá an Coimisiún Eorpach tar éis tuairim is €150 milliún a chur in áirithe chun maoiniú a dhéanamh ar 20 tionscadal idirnáisiúnta taighde inchinne.HUAz EU 150 millió euróval támogatja az agykutatást – indul az „agykutatás európai hónapja” nevű kezdeményezéshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. április 30. Májusban startot vesz az „agykutatás európai hónapja” elnevezésű kezdeményezés. Ennek kapcsán az Európai Bizottság hozzávetőleg 150 millió euró összegű támogatást különített el 20 új nemzetközi agykutatási projekt céljára.ITAl via il “mese europeo del cervello”: 150 milioni di euro per la ricerca sul cervellohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 30 aprile 2013 In occasione dell’avvio del “mese europeo del cervello”, la Commissione europea ha stanziato circa 150 milioni di euro per 20 nuovi progetti internazionali per la ricerca sul cervello.LTES Smegenų tyrimų mėnuo pradedamas 150 mln. EUR parama moksliniams smegenų tyrimamshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. balandžio 30 d. Pradėdama Europos smegenų tyrimų mėnesio iniciatyvą, Europos Komisija skyrė maždaug 150 mln. EUR vertės finansavimą dvidešimčiai naujų tarptautinių mokslinių smegenų tyrimų projektų. Su šia suma bendros ES investicijos į mokslinius smegenų tyrimus nuo 2007 m. viršys 1,9 mlrd. EUR.LV150 miljonus eiro smadzeņu pētniecībai, atklāj ES “Smadzeņu mēnesi”http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 30. aprīlī Atklājot savu iniciatīvu “Eiropas Smadzeņu mēnesis”, Eiropas Komisija ir piešķīrusi apmēram 150 miljonus eiro lielu finansējumu 20 jauniem starptautiskiem smadzeņu pētīšanas projektiem. Tādējādi kopš 2007. gada Eiropas Savienība smadzeņu pētniecībā ir kopumā ieguldījusi vairāk nekā 1,9 miljardus eiro.MTEUR 150 miljun għar-riċerka dwar il-moħħ iniedu l-inizjattiva tal-UE “Ix-Xahar dwar il-moħħ"http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, it-30 ta’ April 2013 Fil-bidu tal-inizjattiva tagħha tax-“Xahar Ewropew tal-Moħħ,” il-Kummissjoni Ewropea warrbet madwar EUR 150 miljun għall-finanzjament ta' 20 proġett ġdid internazzjonali ta’ riċerka dwar il-moħħ. L-investiment totali tal-UE fir-riċerka dwar il-moħħ b'hekk se jitla' għal aktar minn EUR 1.9 biljun mill-2007 'l hawn.NL150 miljoen euro voor hersenonderzoek bij aanvang "Europese maand van het brein"http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 30 april 2013 De "Europese maand van het brein" is een initiatief van de Europese Commissie. Die legt bij de start ervan 150 miljoen euro opzij voor 20 nieuwe internationale projecten rond hersenonderzoek. Hiermee komen de totale EU-middelen voor hersenonderzoek sinds 2007 op meer dan 1,9 miljard euro.PLKomisja Europejska przekazuje 150 mln euro na badania nad mózgiem, inaugurując unijny „Miesiąc mózgu”http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_pl.htmKomunikat prasowy Bruksela, 30 kwietnia 2013 r. Komisja Europejska Rozpoczynając inicjatywę „Europejski Miesiąc Mózgu”, Komisja Europejska przekazała około 150 mln euro na 20 nowych, międzynarodowych projektów w zakresie badań nad ludzkim mózgiem. W ten sposób łączna suma środków finansowych przekazanych od 2007 r.PTLançamento do «Mês Europeu do Cérebro» com a concessão de 150 milhões de EUR a favor da investigação neste domíniohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 30 de abril de 2013 A fim de lançar a sua iniciativa «Mês Europeu do Cérebro», a Comissão Europeia afetou cerca de 150 milhões de EUR ao financiamento de 20 novos projetos internacionais no domínio da investigação sobre o cérebro.ROLansarea „Lunii europene a creierului” - 150 de milioane de euro pentru cercetarea în domeniul cerebralhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 30 aprilie 2013 La începutul inițiativei sale intitulate „Luna europeană a creierului”, Comisia Europeană a alocat fonduri de aproximativ 150 de milioane de euro pentru 20 de proiecte internaționale noi de cercetare în domeniul cerebral.SK150 miliónov EUR na výskum mozgu otvára „Mesiac mozgu“http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 30. apríla 2013 Na začiatku iniciatívy „Európsky mesiac mozgu“ vyčlenila Európska komisia zhruba 150 miliónov EUR na financovanie 20 nových medzinárodných výskumných projektov zameraných na činnosti mozgu. Celkové investície EÚ do výskumu mozgu od roku 2007 tak presiahnu sumu 1,9 miliardy EUR.SLEvropski mesec možganov: 150 milijonov EUR za raziskavehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_sl.htmEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 30. aprila 2013 Evropska komisija je ob začetku evropskega meseca možganov predstavila 150 milijonov evrov vredno naložbo v 20 novih mednarodnih raziskovalnih projektov o možganih. Od leta 2007 je za raziskave možganov skupaj tako namenila že več kot 1,9 milijarde evrov.SV150 miljoner euro till hjärnforskning inleder ”hjärnans månad”http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 30 april 2013 I samband med initiativet ”den europeiska hjärnmånaden” anslår EU-kommissionen cirka 150 miljoner euro i stöd till 20 nya internationella hjärnforskningsprojekt. Därmed har EU satsat totalt över 1,9 miljarder euro på hjärnforskning sedan 2007.MEMO/13/390HTMLTue, 30 Apr 2013 12:00:00 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNRESINSCENQuestions and answers on 'European Month of the Brain'http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-390_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 30 April 2013 What is the European Month of the Brain? The 'European Month of the Brain' is an initiative of the European Commission which will take place throughout May 2013. Everyone with an interest in brain research and healthcare is invited to join and contribute...IP/13/375HTMLFri, 26 Apr 2013 12:00:00 +0200AFRICACLIMACTIONCOMDOCGEOGHEGAN-QUINNHEDEGAARDHREXTRELSRESINSCENSpotlight on Africa's life source – first Soil Atlas of Africahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 26 April 2013 The European Commission has today presented the first Soil Atlas of Africa, highlighting a vital natural resource which provides food, fodder, fuel wood, reduces flood risk and protects water supplies.DEAfrikas Ressourcen im Blickpunkt: erster afrikanischer Bodenatlashttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 26. April 2013 Die Europäische Kommission hat heute den ersten Bodenatlas für Afrika vorgestellt, der die Bedeutung dieser zentralen natürlichen Ressource hervorhebt – als Grundlage für die Nahrungs-, Futtermittel- und Brennholzversorgung sowie für die Verringerung des Überschwemmungsrisikos und den Schutz der Wasservorräte.FRZoom sur les ressources de l'Afrique: premier Atlas des sols d'Afriquehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 26 avril 2013 La Commission européenne a présenté aujourd’hui le premier Atlas des sols d'Afrique, mettant en évidence une ressource naturelle vitale qui fournit nourriture, fourrage et bois de chauffage, réduit le risque d’inondation et protège l’approvisionnement en eau.ITRiflettori sulla fonte di vita dell'Africa: il primo atlante pedologico del continentehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 26 aprile 2013 La Commissione europea ha presentato oggi il primo atlante pedologico dell'Africa, opera che mette in risalto i suoli, quella risorsa naturale vitale che fornisce cibo, foraggio e legna da ardere, riduce il rischio di inondazioni e protegge le fonti di approvvigionamento idrico.PTOs recursos vitais de África em foco - primeiro Atlas dos Solos de Áfricahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 26 de abril de 2013 A Comissão Europeia apresentou hoje o primeiro Atlas dos Solos de África, dando destaque a um recurso natural vital que produz alimentos, forragens e lenha para combustível, reduz o risco de inundações e protege as reservas de água.IP/13/362HTMLWed, 24 Apr 2013 12:00:03 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNRESINSCSANTEWHOENEU research project develops new malaria test toolhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 24 April 2013 An EU-funded research project aims to start testing a new diagnostic tool for malaria one year ahead of schedule. The pioneering smartphone-like device uses cutting-edge nanotechnology to detect not only the malaria infection but also any drug resistance from a pinprick of...DENeuer Malaria-Test mit EU-Forschungsprojekt entwickelthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 24. April 2013 Ein mit EU-Mitteln gefördertes Forschungsprojekt beginnt mit den Tests für ein neues Malaria-Diagnoseinstrument und liegt damit ein Jahr vor dem Zeitplan.ESUn proyecto de investigación de la UE desarrolla una nueva herramienta para el diagnóstico del paludismohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 24 de abril de 2013 Un proyecto de investigación financiado por la UE tiene la intención de probar una nueva herramienta de diagnóstico del paludismo un año antes de lo previsto.FRUn projet de recherche de l’UE développe un nouvel outil de diagnostic du paludismehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 24 avril 2013 Un projet de recherche financé par l’UE envisage de commencer à tester un nouvel outil de diagnostic du paludisme avec un an d’avance sur le calendrier initial.PTProjeto de investigação da UE desenvolve um novo meio de diagnóstico da maláriahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 24 de abril de 2013 Um projeto de investigação financiado pela UE tem por objetivo proceder a ensaios sobre um novo meio de diagnóstico da malária um ano antes do calendário previsto.SVNytt diagnosverktyg för malaria tack vare forskningsprojekt i EU:s regihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-362_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 24 april 2013 Testning av nya diagnostiska verktyg för malaria kommer att inledas inom ett EU-finansierat forskningsprojekt, ett år tidigare än planerat. Det rör sig om ett banbrytande verktyg som påminner om en smarttelefon.MEMO/13/374HTMLWed, 24 Apr 2013 12:00:02 +0200COMDOCGEOGHEGAN-QUINNRESINSCENContribution of EU research to fight against Malariahttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-374_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 24 April 2013 Why is the EU devoting resources to Malaria research? Malaria is one of the world's most deadliest diseases, killing one person roughly every minute. There are more than 200 million new cases every year, most of them in children and pregnant women in...MEMO/13/372HTMLWed, 24 Apr 2013 12:00:04 +0200BORG TONIOCOMDOCDEVELGEOGHEGAN-QUINNHEALCONSPIEBALGSRESINSCENJoint Statement by Commissioners Andris Piebalgs (Development), Máire Geoghegan-Quinn (Research and Innovation) and Tonio Borg (Health and Consumer) on the eve of the World Malaria Dayhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-372_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 24 April 2013 Millions of people living in highly endemic areas continue to lack access to effective malaria prevention, diagnostic testing, and treatment. As a result, this disease kills more than 660,000 people a year, most of them children under the age of five.