MEMO/13/449HTMLWed, 22 May 2013 12:32:01 +0200COMDOCJFRCREDINGENhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-449_en.htmEuropean Commission MEMO Strasbourg, 22 May 2013 Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, after the European Parliament voted with an overwhelming majority (602 votes in favour, 23 against, 63 abstentions) to endorse the European Commission's proposal for an EU-wide protection...SPEECH/13/436HTMLTue, 21 May 2013 14:14:20 +0200COMDOCDATAPRJFRCREDINGSPEECHENhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-436_en.htmEuropean Commission Viviane Reding Vice-President of the European Commission, EU Justice Commissioner Speech: NATO Parliamentary Assembly/Luxembourg 19 May 2013 The Internet is the infrastructure of the modern age. It accounted for more than 20% of GDP growth in the world’s major economies over the last five years.SPEECH/13/424HTMLFri, 17 May 2013 11:16:47 +0200COMDOCJFRCREDINGSPEECHENhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-424_en.htmEuropean Commission Viviane Reding Vice-President of the European Commission, EU Justice Commissioner Speech - 1st International IDAHO Forum/Brussels 17 May 2013 Dear Ministers, Ladies and Gentlemen, I am very happy to be with you here today to mark the International Day against Homophobia and Transphobia.SPEECH/13/415HTMLThu, 16 May 2013 10:31:08 +0200COMDOCJFRCREDINGSPEECHENhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-415_en.htmEuropean Commission Viviane REDING Vice-President of the European Commission, EU Justice Commissioner 2nd European Insolvency & Restructuring Congress/Brussels 16 May 2013 Dear Dr Prager, Dr Lehne, Ladies and gentlemen, Businesses are essential to creating prosperity and jobs.MEMO/13/437HTMLWed, 15 May 2013 12:05:33 +0200ANDORCOMDOCESAIFEDERFSEJFRCREDINGROMAENhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-437_en.htmMEMO Brussels, 15 May 2013 European Commission European Commission Vice-President Viviane Reding (Justice, Citizenship and Fundamental Rights) and Commissioner László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will today meet with civil society organisations to discuss Roma integration in Europe.MEMO/13/430HTMLTue, 14 May 2013 12:00:02 +0200COMDOCJFRCREDINGWOMENENhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-430_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 14 May 2013 Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with Markus Klimmer, Managing Director at Accenture, today to discuss how best to improve gender balance on company boards.IP/13/411HTMLWed, 08 May 2013 12:00:00 +0200COMDOCDATAPRHUMRIGHTSJFRCREDINGWOMENENhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 8 May 2013 Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear. It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European...BGhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 8 май 2013 г. Три години след като Хартата на основните права на Европейския съюз стана правно обвързваща, нейното въздействие се усеща все по-силно. Тя се превръща в отправна точка не само за институциите на ЕС при изготвянето на законодателството, но и за европейските...CShttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 8. května 2013 Význam Listiny základních práv Evropské unie je tři roky poté, co se stala právně závaznou, stále zřejmější. O listinu se začaly opírat nejen instituce EU při přípravě právních předpisů, ale i evropské soudy a soudy členských států, čímž se základní práva občanů EU...DAhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 8. maj 2013 Der er gået tre år, siden Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev juridisk bindende, og virkningen af det bliver stadig mere tydelig.DEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 8. Mai 2013 Drei Jahre nach Inkrafttreten der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zeichnet sich immer deutlicher ab, wie sich ihr rechtsverbindlicher Charakter auswirkt.ELhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2013 Οι θετικές επιπτώσεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τρία έτη αφότου κατέστη νομικά δεσμευτικός, γίνονται συνεχώς σαφέστερες. Ο Χάρτης καθίσταται σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά την κατάρτιση νομοθεσίας, αλλά και για τα ευρωπαϊκά και εθνικά...EShttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 8 de mayo de 2013 Tres años después de haber adquirido carácter jurídicamente vinculante, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea tiene unas repercusiones cada vez más patentes.EThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_et.htmPressiteade Brüssel, 8. mai 2013 Euroopa Komisjon Euroopa Liidu põhiõiguste harta mõju on selle kolme kehtimisaasta jooksul üha tugevnenud. Hartat kasutavad ELi institutsioonid uute õigusaktide koostamisel, sellest lähtuvad Euroopa ja liikmesriikide kohtud. Põhiõigused on Euroopa kodanikele käegakatsutavaks muutunud. Sellisele järeldusele jõuti 2012.FIhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 8. toukokuuta 2013 Komissio on antanut tänään kolmannen kertomuksensa EU:n perusoikeuskirjan soveltamisesta. Kertomus perusoikeuskirjan soveltamisesta kattaa vuoden 2012. Siitä käy ilmi, että EU:n työ kansalaisten perusoikeuksien suojelujärjestelmän kehittämiseksi on alkanut tuottaa tulosta.FRhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 8 mai 2013 Les effets positifs de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, trois ans après qu’elle a acquis force juridique obligatoire, sont de plus en plus manifestes.HUhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 8. Három évvel jogilag kötelező erejűvé válása után egyre nyilvánvalóbbak az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatásai. A Charta nem csupán az uniós intézmények számára válik referenciaponttá a jogalkotási javaslatok kidolgozásakor, hanem az európai és a nemzeti bíróságok számára is, ezáltal valósággá váltva az alapvető...IThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 8 maggio 2013 Tre anni dopo che la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea è diventata giuridicamente vincolante, la sua incidenza emerge sempre più chiara: la Carta sta diventando un punto di riferimento non soltanto per le istituzioni dell’UE che elaborano la normativa, ma anche...LThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 8 d. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, kuri tapo teisiškai privaloma prieš trejus metus, poveikis yra vis akivaizdesnis. Ja remiasi ne tik ES institucijos, rengdamos teisės aktus, bet ir Europos ir nacionaliniai teismai, taip praktiškai užtikrindami Europos piliečių pagrindines teises.LVhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 8. maijā Ir pagājuši trīs gadi, kopš Eiropas Savienības Pamattiesību harta ir kļuvusi juridiski saistoša, un tās ietekme ir arvien uzskatāmāka. Tā ir kļuvusi par atskaites punktu ne tikai ES iestādēm tiesību aktu izstrādes procesā, bet arī valstu tiesām, un tādējādi īsteno pamattiesības Eiropas pilsoņu...MThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_mt.htmStqarrija għall-istampa Brussell, it-8 ta' Mejju 2013 Il-Kummissjoni Ewropea Tliet snin wara li saret legalment vinkolanti, l-impatt tal-Karta tal-Unjoni Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali qed isir dejjem iżjed ċar. Qed issir punt ta' referenza mhux biss għall-istituzzjonijiet tal-UE meta jkunu qed ifasslu l-leġiżlazzjoni iżda wkoll għall-Qorti Ewropea u dawk nazzjonali, biex b'hekk id-drittijiet tal-bniedem qed...NLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 8 mei 2013 Drie jaar geleden werd het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie juridisch bindend. De impact ervan wordt nu steeds meer zichtbaar. Het Handvest groeit uit tot een referentiepunt voor de EU‑instellingen bij het opstellen van wetgeving en voor de Europese en...PLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 8 maja 2013 r. Karta praw podstawowych Unii Europejskiej jest od trzech lat dokumentem prawnie wiążącym; jej wpływ jest coraz znaczniejszy. Staje się punktem odniesienia nie tylko dla instytucji UE przy opracowywaniu przepisów prawa, ale także dla europejskich i krajowych sądów, przez co obywatele...PThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 8 de maio de 2013 Três anos após se ter tornado juridicamente vinculativa, o impacto da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia é cada vez mais evidente. A Carta tem-se afirmado como uma referência não só para as instituições da UE quando elaboram...ROhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 8 mai 2013 La trei ani după ce Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic, impactul ei este din ce în ce mai evident.SKhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_sk.htmEURÓPSKA KOMISIA Tlačová správa Brusel 8. mája 2013 Tri roky po tom, ako sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou, je jej vplyv stále viditeľnejší. Predstavuje referenčný bod pri tvorbe právnych predpisov, a to nielen pre inštitúcie EÚ, ale aj pre európske a vnútroštátne súdy, čím sa základné práva stávajú pre...SLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 8. maja 2013 Listina Evropske unije o temeljnih pravicah je pravno zavezujoča že tretje leto in njen učinek je vse očitnejši. Nanjo se sklicujejo ne le institucije EU pri pripravi zakonodaje, temveč tudi Sodišče EU in nacionalna sodišča. Temeljne pravice tako postajajo stvarnost za prebivalce Evrope.SVhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-411_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 8 maj 2013 Tre år efter att EU:s stadga om grundläggande rättigheter blev rättsligt bindande börjar effekterna bli tydliga. Den har blivit en referenspunkt, inte bara för EU-institutioner som utarbetar lagstiftning utan även för de europeiska och nationella domstolarna.IP/13/410HTMLWed, 08 May 2013 11:50:36 +0200CITIZEN'RIGHTSCOMDOCJFRCREDINGENhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 8 May 2013 The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.BGhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 8 май 2013 г. Днес Европейската комисия прави нов опит за укрепване на правата на гражданите на ЕС със серия от действия за премахване на препятствията, с които те все още се сблъскват в ежедневието си. В доклада за гражданството на ЕС от 2013 г.CShttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 8. května 2013 Evropská komise dnes představila návrh, jak posílit práva občanů EU. Docílit toho chce řadou opatření, jimiž se mají odstranit překážky, s nimiž se občané ve svém každodenním životě ještě stále potýkají.DAhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 8. maj 2013 Europa-Kommissionen har i dag løftet sløret for et nyt initiativ til styrkelse af EU-borgernes rettigheder med en række tiltag, der skal fjerne hindringer, som borgerne stadig står over for i deres dagligdag.DEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilungen Brüssel, 8. Mai 2013 Die Europäische Kommission gibt heute den Startschuss für ein ganzes Bündel von Maßnahmen, die den Bürgerinnen und Bürgern die praktische Wahrnehmung ihrer Rechte im Alltag erleichtern werden.ELhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_el.htmΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια νέα πολιτική ώθησης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, με μια σειρά δράσεων για την άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.EShttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 8 de mayo de 2013 La Comisión Europea ha dado a conocer hoy una nueva iniciativa para reforzar los derechos de los ciudadanos de la UE mediante una serie de acciones que pretenden eliminar los obstáculos a los que siguen enfrentándose los ciudadanos en...EThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 8. mai 2013 Täna tõi Euroopa Komisjon avalikkuse ette uue idee ELi kodanike õiguste tugevdamiseks, mille eesmärk on kõrvaldada kodanike igapäevaelu endiselt häirivad takistused. 2013.FIhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 8. toukokuuta 2013 Euroopan komissio on tänään esitellyt uusia ideoita EU:n kansalaisten oikeuksien lujittamiseksi. Niiden tarkoituksena on poistaa kansalaisten jokapäiväistä elämää edelleen hankaloittavat esteet. Vuoden 2013 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen esitetään 12 konkreettista keinoa, joilla eurooppalaisia autetaan hyödyntämään oikeuksiaan paremmin.FRhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 8 mai 2013 La Commission européenne a dévoilé aujourd'hui une nouvelle offensive politique destinée à renforcer les droits des citoyens de l’Union au moyen d’une série d’actions visant à supprimer les obstacles auxquels ces citoyens sont encore confrontés au quotidien.HUhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 8. Az Európai Bizottság ma új lendületet adott az uniós polgári jogok megerősítésének egy olyan intézkedéssorozat kilátásba helyezésével, amely az uniós polgárok mindennapi életében felmerülő akadályokat hivatott kezelni. A 2013.IThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 8 maggio 2013 Ancora oggi i cittadini europei incontrano quotidianamente ostacoli al pieno esercizio dei loro diritti e la Commissione europea propone un nuovo pacchetto di misure.LThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 8 d. Europos Komisija šiandien paskelbė, kad imsis įvairių veiksmų ES piliečių teisėms stiprinti ir kliūtims, su kuriomis piliečiai susiduria kasdieniame gyvenime, šalinti. 2013 m.LVhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 8. maijā Eiropas Komisija šodien paziņoja par jauniem pasākumiem ES pilsoņu tiesību nostiprināšanai, lai novērstu šķēršļus, ar kuriem pilsoņiem vēl aizvien jāsaskaras ikdienas dzīvē.MThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, it-8 ta' Mejju 2013 Il-Kummissjoni Ewropea llum ħabbret sforz ġdid biex issaħħaħ id-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE b’serje ta’ azzjonijiet biex jingħelbu l-ostakoli li ċ-ċittadini għadhom jaffaċċjaw fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum.NLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 8 mei 2013 De Europese Commissie heeft vandaag een nieuw initiatief gepresenteerd om de rechten van de EU-burgers te versterken. Het gaat om een reeks maatregelen om belemmeringen aan te pakken waarmee burgers in hun dagelijks leven nog steeds te maken hebben.PLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 8 maja 2013 r. Komisja Europejska zaprezentowała dziś nową inicjatywę na rzecz wzmocnienia praw obywateli UE, obejmującą szereg działań w celu rozwiązania problemów, z którymi obywatele wciąż stykają się na co dzień. Sprawozdanie z 2013 r.PThttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 8 de maio de 2013 A Comissão Europeia anunciou hoje um novo impulso para reforçar os direitos dos cidadãos da UE mediante uma série de ações que visam eliminar os obstáculos com que os cidadãos se vêm ainda confrontados no seu quotidiano.ROhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 8 mai 2013 Comisia Europeană a anunțat astăzi o nouă serie de acțiuni menite să consolideze drepturile cetățenilor UE, prin înlăturarea obstacolelor cu care se confruntă în continuare cetățenii în viața lor de zi cu zi.SKhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 8. mája 2013 Európska komisia dnes zverejňuje svoju iniciatívu posilniť práva občanov EÚ radom opatrení zameraných na odstránenie prekážok, ktorým občania čelia v každodennom živote.SLhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 8. maja 2013 Evropska komisija je danes predstavila nove ukrepe za odpravljanje težav, s katerimi se državljani soočajo v vsakdanjem življenju. Na ta način želi dodatno okrepiti pravice državljanov.SVhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-410_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 8 maj 2013 Europeiska kommissionen presenterade i dag nya åtgärder som stärker EU-medborgarnas rättigheter genom att undanröja hinder som de ställs inför i sitt dagliga liv. 2013 års rapport om EU-medborgarskapet innehåller tolv konkreta sätt att hjälpa européerna att bättre utnyttja sina EU-rättigheter, t.ex.MEMO/13/411HTMLWed, 08 May 2013 12:00:02 +0200COMDOCJFRCREDINGWOMENENhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-411_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 8 May 2013 What are fundamental rights? The EU Charter of Fundamental Rights sets out a series of individual rights and freedoms. It entrenches the rights developed in the case law of the Court of Justice of the EU, found in the European Convention on Human...MEMO/13/409HTMLWed, 08 May 2013 11:50:57 +0200CITIZENSHIPCOMDOCJFRCREDINGENhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 8 May 2013 What is EU citizenship? European Union citizenship is not just a concept, but a practical reality that brings tangible benefits to all of us. EU citizenship and the rights that go with it, such as the right to free movement, are key pillars...DEhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_de.htmEuropäische Kommission MEMO Brüssel, den 8. Mai 2013 Was ist die Unionsbürgerschaft? Die Unionsbürgerschaft ist kein abstraktes Konzept, sondern praktische Realität, die uns viele greifbare Vorteile bringt. Die Unionsbürgerschaft und die damit einhergehenden Rechte wie das Recht auf Freizügigkeit sind Grundpfeiler der Europäischen Union (Artikel 20 bis 24 des Vertrags über die...FRhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_fr.htmCommission européenne MEMO Bruxelles, le 8 mai 2013 Qu’entend-on par «citoyenneté de l’Union»? La citoyenneté de l’Union n’est pas qu’une notion abstraite, mais bien une réalité concrète qui procure des avantages tangibles à chacun de nous.