SPEECH/13/423HTMLThu, 16 May 2013 12:39:15 +0200COMDOCHOMEAFFMALMSTROMSPEECHENSpeech - Delivering a cybersecurity strategy to protect an interconnected Europehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-423_en.htmEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs Speech - European Cyber Security Conference, "Securing the Internet Economy"/Brussels 16 May 2013 Good morning Ladies and Gentlemen, Cyberspace, and the internet in particular, have become an integral part of our lives.SPEECH/13/422HTMLThu, 16 May 2013 12:00:03 +0200COMDOCHOMEAFFMALMSTROMPROTCIVSPEECHENSpeech - The Internal Security Dimension and Perspectiveshttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-422_en.htmEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs Speech - 4th European Civil Protection Forum/Brussels 16 May 2013 Good morning ladies and gentlemen, You know better than anyone the impact of natural disasters in Europe.SPEECH/13/399HTMLThu, 09 May 2013 20:25:35 +0200COMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMSPEECHENSpeech by Commissioner Malmström at the State of the Union Conference: Europe should give migrants the opportunities they deservehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-399_en.htmEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs State of the Union Conference/Florence, Italy 9 May 2013 Today is 9 May 2013. If we look 30 years ahead, on 30 May 2030, the world will look quite different.SPEECH/13/380HTMLThu, 02 May 2013 15:30:15 +0200COMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMSPEECHUSAENSpeech: Next step in the EU - US cooperation on Cyber security and Cybercrimehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-380_en.htmEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs Speech: Homeland Security Policy Institute, George Washington University / Washington 30 April 2013 Ladies and Gentlemen, I'd like to thank the organisers and in particular director Frank Cilluffo for inviting me. Cyber security is now an issue on everyone's mind.MEMO/13/376HTMLWed, 24 Apr 2013 12:22:10 +0200ASYLUMCOMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMENCommissioner Malmström welcomes LIBE vote on the Asylum Procedures Directive and EURODAC Regulationhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-376_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 25 March 2013 "I welcome the outcome of today's vote in the LIBE committee on the last two outstanding pieces in the asylum package: the Asylum Procedures Directive and EURODAC Regulation.MEMO/13/349HTMLFri, 19 Apr 2013 12:30:00 +0200ARMENIACOMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMENEU Commissioner Cecilia Malmström welcomes the signing of the EU-Armenia Readmission Agreementhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-349_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 19 April 2013 Today, the European Union and Armenia signed an agreement on the readmission of persons residing without authorisation. A visa facilitation agreement with Armenia, opening the way for easier travel and people-to-people contact across Europe, was already signed on 17 December 2012.IP/13/335HTMLWed, 17 Apr 2013 12:00:00 +0200COMDOCHOMEAFFMALMSTROMTERRORISMENThe ATLAS Network prepares for the biggest anti-terrorism exercise at EU levelhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-335_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 17 April 2013 On April 17 and 18, 2013, the EU Member States anti-terrorist police forces are uniting as part of the European sponsored ATLAS Network, which carries out the most complex preparation and crises response simulation so far at European level.DETerrorismusbekämpfung: Atlas-Verbund bereitet sich auf größte Antiterror-Übung auf EU-Ebene vorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-335_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 17. April 2013 Am 17. und 18. April 2013 kamen dem von der EU finanzierten Atlas-Verbund angeschlossene Antiterror-Spezialeinheiten der EU-Mitgliedstaaten zusammen, um gemeinsam die bislang komplexeste Krisenreaktionssimulation auf europäischer Ebene vorzubereiten. Die Simulation umfasst zeitgleich verübte Terroranschläge in neun EU-Mitgliedstaaten.FRLe réseau ATLAS se prépare au plus grand exercice antiterroriste jamais organisé au niveau de l’UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-335_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 17 avril 2013 Les 17 et 18 avril 2013, les forces de police antiterroriste des États membres de l’Union européenne se réunissent dans le cadre du réseau européen ATLAS aux fins de l’exercice de simulation de crise le plus complexe jamais organisé au niveau de l’Union.IP/13/322HTMLMon, 15 Apr 2013 12:00:01 +0200COMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMTDEHENTrafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respondhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 15 April 2013 23.632 people were identified or presumed victims of trafficking in the EU over the 2008-2010 period. This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.BGТрафикът на хора: повече жертви в ЕС, но държавите членки не реагират бързоhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 15 април 2013 г. В периода 2008—2010 г. 23 632 души са били идентифицирани като жертви или предполагаеми жертви на трафик на хора в ЕС. Това е най-впечатляващата цифра в първия доклад относно борбата с трафика на хора в Европа, публикуван днес от Европейската комисия.CSObchodování s lidmi: Počet obětí narůstá, jenže mnohé členské státy přistupují k řešení liknavěhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 15. dubna 2013 Počet předpokládaných či prokázaných obětí obchodování s lidmi se v letech 2008 až 2010 zvýšil na 23 632. Bezpochyby se jedná o jedno z nejvíce alarmujících čísel, které se uvádějí v první zprávě o obchodování s lidmi v Evropě zveřejněné dnes Evropskou komisí.DAMenneskehandel: flere ofre i EU, men medlemsstaterne reagerer langsommeligthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 15. april 2013 23 632 mennesker er påviste eller formodede ofre for menneskehandel i EU i perioden 2008-2010. Dette er det mest slående tal fra den første rapport om menneskehandel i Europa, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.DEMenschenhandel: Mitgliedstaaten reagieren unzureichend auf steigende Opferzahl in der EUhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 15. April 2013 Im Zeitraum 2008-2010 gab es 23 632 ermittelte oder mutmaßliche Opfer des Menschenhandels in der EU. Diese erschreckende Zahl ist das Ergebnis des ersten Berichts über Menschenhandel in Europa, der heute von der Europäischen Kommission vorgestellt wird.ELΕμπορία ανθρώπων: αυξάνονται τα θύματα στην ΕΕ, αλλά τα κράτη μέλη καθυστερούν να αντιδράσουνhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_el.htmEυρωπαϊκη επιτροπη Δελτίο τύπου Bρυξέλλες, 15 Aπριλίου 2013 23.632 άνθρωποι έπεσαν ή εικάζεται ότι έπεσαν θύματα εμπορίας ανθρώπων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008-2010. Αυτό το πολύ εντυπωσιακό στοιχείο προκύπτει από την πρώτη έκθεση σχετικά με την εμπορία ανθρώπων στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή...ESTrata de seres humanos: aumentan las víctimas en la UE, pero los Estados miembros tardan en dar respuesta al problemahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 15 de abril de 2013 Durante el período 2008-2010, 23 632 personas fueron identificadas, inequívoca o presuntamente, como víctimas de la trata de seres humanos en la UE. Este es el dato más llamativo del primer informe sobre la trata de seres humanos en Europa,...ETInimkaubanduse ohvrite arv kasvab, kuid liikmesriigid on loiud reageerimahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 15. aprill 2013 ELis oli aastatel 2008–2010 inimkaubanduse tuvastatud või oletatavaid ohvreid 23 632. Euroopa Komisjon avaldas sellise numbri täna oma esimeses inimkaubandust käsitlevas aruandes.FIIhmiskaupan uhreja aiempaa enemmän EU:ssa – jäsenvaltiot reagoivat hitaastihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel, 15. huhtikuuta 2013 EU:ssa joutui vuosina 2008–2010 joko varmasti tai todennäköisesti ihmiskaupan uhriksi 23 632 ihmistä. Tämä hätkähdyttävä luku nousee esiin Euroopan komission tänään julkistamasta ensimmäisestä raportista ihmiskaupasta Euroopassa.FRTraite des êtres humains: le nombre de victimes augmente dans l’UE, mais les États membres tardent à agirhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 15 avril 2013 Le nombre de victimes identifiées ou présumées de la traite des êtres humains dans l’UE s’est élevé à 23 632 au cours de la période 2008-2010. Il s’agit du chiffre le plus alarmant du premier rapport sur la lutte contre la traite...HUEmberkereskedelem elleni küzdelem: az EU-ban nő az áldozatok száma, de a tagállamok késlekednek a válasszalhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. április 15. Az Európai Unióban a 2008–2010 közötti időszakban 23 632 személy vált az emberkereskedelem azonosított vagy feltételezett áldozatává. Ez a legszembetűnőbb adat, amely az európai emberkereskedelemről szóló, az Európai Bizottság által a mai napon közzétett első jelentésből kitűnik.ITTratta degli esseri umani: aumentano le vittime nell'UE ma gli Stati membri tardano a risponderehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_it.htmCommissione europea Comunicato stampa Bruxelles, 15 aprile 2013 Nell'Unione europea le vittime identificate o presunte della tratta nel periodo 2008-2010 sono state 23 632. È questo il dato che emerge con maggiore evidenza dalla prima relazione sulla tratta degli esseri umani in Europa pubblicata oggi dalla Commissione europea.LTPrekyba žmonėmis. Europos Sąjungoje daugiau nukentėjusiųjų, bet valstybės narės reaguoja lėtaihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai 2013 m. balandžio 15 d., Briuselis 2008–2010 m. buvo nustatyta arba spėjama, kad Europos Sąjungoje prekybos žmonėmis aukomis tapo 23 632 asmenys. Tai itin pribloškiantis skaičius, pateikiamas pirmojoje duomenų apie prekybą žmonėmis Europoje ataskaitoje, kurią šiandien paskelbė Europos Komisija.LVCilvēku tirdzniecība: cietušo skaits ES palielinās, dalībvalstis vilcinās reaģēthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 15. aprīlī Laikposmā no 2008. gada līdz 2010. gadam ES identificēto vai iespējamo cilvēku tirdzniecības upuru skaits sasniedza 23 632. Šis ir viskliedzošākais rādītājs, kāds minēts pirmajā ziņojumā par cilvēku tirdzniecību Eiropā, kuru šodien publicējusi Eiropas Komisija.MTIt-traffikar tal-bnedmin: aktar vittmi fl-UE imma l-Istati Membri jirreaġixxu bil-modhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, il-15 ta’ April 2013 Matul il-perjodu 2008-2010 kien hemm 23,632 persuna li kienu identifikati jew preżunti bħala vittmi ta’ traffikar fl-UE. Din li l-aktar figura sorprendenti li toħroġ mill-ewwel rapport dwar it-traffikar tal-bnedmin fl-Ewropa, ippubblikat illum mill-Kummissjoni Ewropea.NLMensenhandel: meer slachtoffers in de EU, lidstaten reageren traaghttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 15 april 2013 In de periode van 2008 tot 2010 waren er 23 632 geïdentificeerde of vermoedelijke slachtoffers van mensenhandel in de EU. Dit is het meest opvallende cijfer uit het eerste verslag over mensenhandel in Europa, dat vandaag door de Europese Commissie werd gepubliceerd.PLHandel ludźmi: wzrasta liczba ofiar w UE, a państwa członkowskie działają opieszalehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_pl.htmEuropean Commission Komunikat prasowy Bruksela, dnia 15 kwietnia 2013 r. Między 2008 a 2010 rokiem 23 632 osób w UE padło ofiarami lub domniemanymi ofiarami handlu ludźmi. Te uderzające dane pochodzą z opublikowanego dziś przez Komisję Europejską pierwszego sprawozdania w sprawie handlu ludźmi w Europie.PTTráfico de seres humanos: há mais vítimas na UE mas os Estados-Membros tardam em responder adequadamentehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 15 de abril de 2013 Durante o período 2008-2010, foram identificadas ou presumidas 23 632 vítimas de tráfico de seres humanos na UE. Este é o dado mais chocante do primeiro relatório sobre o tráfico de seres humanos na Europa hoje publicado pela Comissão...ROTraficul de persoane: mai multe victime în UE, însă statele membre nu reacționează prompthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 15 aprilie 2013 În perioada 2008-2010 s-au înregistrat 23 632 de victime identificate sau presupuse ale traficului de persoane în UE. Aceste cifre reprezintă aspectul cel mai frapant care reiese din primul raport privind traficul de persoane în Europa, publicat astăzi de Comisia Europeană.SKObchodovanie s ľuďmi: počet obetí v EÚ narastá, ale reakcia členských štátov je pomaláhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 15. apríla 2013 Za obdobie rokov 2008 až 2010 bol počet zistených alebo predpokladaných obetí obchodovania s ľuďmi 23 632 osôb. Je to najviac do očí bijúce číslo, ktoré je uvedené v prvej správe o obchodovaní s ľuďmi v Európe, ktorú Európska komisia dnes uverejnila.SLTrgovina z ljudmi: število žrtev v EU se povečuje, države članice se odzivajo počasihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 15. aprila 2013 V letih 2008–2010 je bilo v Evropski uniji 23 632 ugotovljenih in domnevnih žrtev trgovine z ljudmi. Ta podatek najbolj zbode v oči v prvem poročilu o trgovini z ljudmi v Evropi, ki ga je danes objavila Evropska komisija.SVMänniskohandel: trots fler offer inom EU dröjer medlemsländerna med att reagerahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-322_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 15 april 2013 Under 2008–2010 föll 23 632 människor i EU offer för människohandel. Det framgår av den första rapporten om människohandel i Europa, som Europeiska kommissionen offentliggör idag.MEMO/13/331HTMLMon, 15 Apr 2013 12:00:01 +0200COMDOCHOMEAFFMALMSTROMTDEHENQuestions & Answers: trafficking in human beings in the EU Statistical annexes: Trafficking in human beings in the EUhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-331_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 15 April 2013 What is trafficking in human beings? Trafficking in Human beings is the slavery of our times. Victims of trafficking in human beings are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud in abusive conditions, including sexual exploitation, forced labour or services,...SPEECH/13/319HTMLMon, 15 Apr 2013 12:43:33 +0200COMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMSPEECHTDEHENSpeech: EU Member States must respond to the increase in human traffickinghttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-319_en.htmEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs EU Speech: EU Press conference on trafficking in human beings/Brussels 15 April 2013 More than 23.600 people were identified or presumed victims of trafficking in the EU over the period 2008 to 2010.