IP/13/518HTMLFri, 07 Jun 2013 12:04:04 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSENEuropean Investment Bank and Kosovo* sign Framework Agreementhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-518_en.htmCommission Press release Brussels/Pristina, 7 June 2013 European Today, Mr Anton Rop, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Kosovo’s Finance Minister, Mr Besim Beqaj, signed a Framework Agreement governing future EIB activities in Kosovo, in the presence of the Prime Minister of Kosovo, Mr Hashim Thaçi, and the Head...DEEuropäische Investitionsbank und Kosovo* unterzeichnen Rahmenabkommenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-518_de.htmKommission Pressemitteilung Brüssel/Pristina, 7. Juni 2013 Europäische Heute unterzeichneten der Vizepräsident der Europäischen Investitionsbank (EIB), Anton Rop, und der kosovarische Finanzminister, Besim Beqaj, in Anwesenheit des kosovarischen Ministerpräsidenten, Hashim Thaçi, und des Leiters des EU-Büros im Kosovo und EU-Sonderbeauftragten, Samuel Žbogar, ein Rahmenabkommen über die künftige Tätigkeit der EIB im...FRLa Banque européenne d’investissement et le Kosovo* concluent un accord-cadrehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-518_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles/Pristina, le 7 juin 2013 Aujourd’hui, M. Rop, vice-président de la Banque européenne d’investissement (BEI), et M. Besim Beqaj, ministre des finances du Kosovo, ont signé un accord-cadre régissant les futures activités de la BEI au Kosovo, en présence du Premier ministre kosovar, M. Hashim Thaçi,...IP/13/497HTMLMon, 03 Jun 2013 13:14:48 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSENJordan: EU provides new support to deal with Syrian refugee crisishttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-497_en.htmEuropean Commission Press release Brussels/Amman, 3 June 2013 The European Commission will provide additional assistance of €50 million to Jordan to alleviate the impact of the high influx of refugees from Syria, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announced today during his visit to Amman.DEJordanien: EU stellt weitere Unterstützung zur Bewältigung der syrischen Flüchtlingskrise bereithttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-497_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel/Amman, 3. Juni 2013 Während seines heutigen Besuchs in Amman kündigte der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, Štefan Füle, zusätzliche EU-Hilfe in Höhe von 50 Mio. EUR für Jordanien an, um die Auswirkungen des starken Zustroms von Flüchtlingen aus Syrien abzufedern.FRJordanie: nouvelle aide de l’UE en réponse à la crise des réfugiés syrienshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-497_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles/Amman, le 3 juin 2013 La Commission européenne va octroyer 50 millions € supplémentaires à la Jordanie pour aider le pays à atténuer les effets de l'afflux massif de réfugiés en provenance de Syrie, a annoncé aujourd’hui M. Štefan Füle, commissaire chargé de l'élargissement et de la...IP/13/436HTMLWed, 15 May 2013 12:00:04 +0200ASHTONCOMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSUKRAINEENSignature of Association Agreement with the EU will depend on Ukraine's performancehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-436_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 15 May 2013 Without prejudice to a future political decision on possible signature, the Commission adopted today the proposals for Council Decisions on (i) the signing and provisional application as well as (ii) the conclusion of the EU-Ukraine Association Agreement, which will be transmitted to...DEEuropäische Kommission unternimmt Schritte zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Ukrainehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-436_de.htmPressemitteilung Brüssel, 15. Mai 2013 Europäische Kommission Unbeschadet einer künftigen politischen Entscheidung über die mögliche Unterzeichnung hat die Kommission heute die Vorschläge für Beschlüsse des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung sowie über den Abschluss des Assoziierungsabkommens EU-Ukraine angenommen, die zur weiteren Bearbeitung an den Rat weitergeleitet werden.FRLa Commission européenne prend les mesures nécessaires à la signature de l’accord d’association avec l’Ukrainehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-436_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 15 mai 2013 Sans préjudice d’une future décision politique sur une signature éventuelle, la Commission a adopté aujourd’hui les propositions de décisions du Conseil relatives d’une part, à la signature et à l’application provisoire et, d’autre part, à la conclusion de l’accord d’association UE-Ukraine, qui...IP/13/421HTMLTue, 14 May 2013 12:00:01 +0200COMDOCENLNEIGERASMUSMFULEHREXTRELSTUNISIAENIncreased education opportunities between Tunisia and EUhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-421_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 14 May 2013 The European Union (EU) has agreed on additional funding to further develop the modernisation of higher education as well as the international cooperation capacity of higher education institutions in Tunisia under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.DETunesien und die EU: bessere Bildungsmöglichkeitenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-421_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 14. Mai 2013 Die Europäische Union (EU) hat im Rahmen der Programme Erasmus Mundus und Tempus zusätzliche Mittel für die weitere Modernisierung der Hochschulbildung sowie die internationalen Kooperationskapazitäten von Hochschulen in Tunesien bewilligt.FRDe nouvelles possibilités de formation entre la Tunisie et l’Union européennehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-421_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 14 mai 2013 L’Union européenne a approuvé un financement supplémentaire au titre des programmes Erasmus Mundus et Tempus en vue de renforcer la modernisation de l’enseignement supérieur et la capacité de coopération internationale des établissements d’enseignement supérieur en Tunisie.IP/13/384HTMLTue, 30 Apr 2013 14:30:41 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSUKRAINEENEU-Ukraine: Assessing progress and outstanding issues with S. Arbuzovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-384_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 30 April 2013 Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle met in Brussels with Sergiy Arbuzov, First Deputy Prime Minister of Ukraine responsible for overseeing activities in the areas of Economic Development, Trade, Social Policy, Finance, Revenues and Taxes, Agriculture and Food.DEEU-Ukraine: Bewertung der Fortschritte und Erörterung offener Fragen mit S. Arbusowhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-384_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 30. April 2013 Der für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige EU-Kommissar Štefan Füle ist in Brüssel mit dem für die Überwachung der Tätigkeiten in den Bereichen wirtschaftliche Entwicklung, Handel, Sozialpolitik, Finanzen, Einnahmen und Steuern, Landwirtschaft und Ernährung verantwortlichen Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten der Ukraine, Sergij Arbusow,...FRUE-Ukraine: évaluation des progrès et examen des questions en suspens avec S. Arbuzovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-384_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 30 avril 2013 M. Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a rencontré à Bruxelles M. Sergiy Arbuzov, premier vice-Premier ministre ukrainien chargé de superviser les activités dans les domaines du développement économique, du commerce, de la politique sociale,...IP/13/368HTMLThu, 25 Apr 2013 09:55:33 +0200BALKANCOMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSENWestern Balkans: first projects for housing solutions approved as the Regional Housing Programme celebrates its first anniversaryhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-368_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 24 April 2013 Some 460 refugee families from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia will soon be able to improve their living conditions thanks to housing projects launched as part of the Western Balkans Regional Housing Programme.DEWestlicher Balkan: Genehmigung erster Wohnungsbauprojekte zum einjährigen Bestehen des regionalen Wohnungsbauprogrammshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-368_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 24. April 2013 In Kürze werden sich die Lebensbedingungen von rund 460 Flüchtlingsfamilien aus Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien dank mehrerer Projekte im Rahmen des regionalen Wohnungsbauprogramms für den westlichen Balkan verbessern. Die ersten vier Projekte im Rahmen des Programms wurden vor kurzem genehmigt.FRBalkans occidentaux: premiers projets de solutions de logement approuvés alors que le programme régional de logement fête son premier anniversairehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-368_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 24 avril 2013 Quelque 460 familles de réfugiés originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, du Monténégro et de Serbie vont bientôt pouvoir améliorer leurs conditions de vie grâce à des projets de logement lancés dans le cadre du programme régional de logement (PRL) pour les...IP/13/360HTMLTue, 23 Apr 2013 16:14:29 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSLIBANENLebanon: EU allocates additional financial support for refugee crisishttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-360_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 23 April 2013 The European Commission has adopted a decision to provide additional financial support to Lebanon to mitigate the impact of the Syrian crisis in the country. Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood, Policy Štefan Füle, said: “Lebanon receives the highest number of people...DELibanon: EU beschließt zusätzliche finanzielle Unterstützung zur Bewältigung der Flüchtlingskrisehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-360_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 23. April 2013 Die Europäische Kommission hat angesichts der Auswirkungen des Konflikts in Syrien die Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Unterstützung für Libanon beschlossen.FRLiban: l’UE octroie une aide supplémentaire pour la crise des réfugiéshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-360_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 23 avril 2013 La Commission européenne a adopté une décision en vue d’apporter une aide financière supplémentaire au Liban pour limiter les conséquences de la crise syrienne sur le pays.IP/13/348HTMLMon, 22 Apr 2013 11:18:25 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSKOSOVOENCommission proposes an agreement to allow Kosovo* to participate in EU programmes http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-348_en.htmEuropean Press release Brussels, 22 April 2013 Commission Today the European Commission adopted a proposal that would allow Kosovo to participate in EU programmes. If the Council agrees, and once the agreement is signed by both sides, Kosovo would be able to participate in 22 EU programmes.DEKommission schlägt Abkommen über die Teilnahme des Kosovos* an EU-Programmen vorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-348_de.htmEuropäische Pressemitteilung Brüssel, den 22. April 2013 Kommission Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der die Teilnahme des Kosovos an EU-Programmen ermöglicht. Falls der Rat zustimmt und nach Unterzeichnung des Abkommens durch beide Seiten könnte das Kosovo sich an 22 EU-Programmen beteiligen.FRLa Commission propose un accord permettant au Kosovo* de participer à des programmes de l'UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-348_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 22 avril 2013 La Commission européenne a adopté ce jour une proposition qui permettrait au Kosovo de participer à des programmes de l’UE. Si le Conseil l'adopte, et une fois l’accord signé par les deux parties, le Kosovo pourrait participer à 22 programmes de l’UE.IP/13/347HTMLMon, 22 Apr 2013 12:28:26 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSKOSOVOSERBIAENSerbia and Kosovo*: historic agreement paves the way for decisive progress in their EU perspectiveshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-347_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 22 April 2013 The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy issued today joint reports on the progress in European integration made by Serbia and Kosovo, three days after Belgrade and Pristina struck a landmark deal in the EU-facilitated...DESerbien und Kosovo*: Historisches Abkommen bereitet Weg für entscheidende Fortschritte in Richtung EU‑Beitritthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-347_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 22. April 2013 Die Europäische Kommission und die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik haben heute gemeinsame Berichte über die von Serbien und Kosovo erzielten Fortschritte bei der europäischen Integration veröffentlicht – drei Tage nachdem Belgrad und Pristina zu einer wegweisenden Einigung im Rahmen...FRSerbie et Kosovo*: un accord historique qui trace la voie à des avancées décisives dans leurs perspectives européenneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-347_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 22 avril 2013 La Commission européenne et la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont publié aujourd’hui des rapports conjoints sur les progrès réalisés par la Serbie et le Kosovo dans le processus d’intégration européenne, trois jours...IP/13/334HTMLTue, 16 Apr 2013 14:53:39 +0200COMDOCENLNEIGFULEHREXTRELSMACEDENThe former Yugoslav Republic of Macedonia: Reforms continue despite political tensionshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-334_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 16 April 2013 The European Commission issued today a report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's progress in implementing EU-related reforms and on steps taken on good neighbourly relations and on the 'name issue', as requested by the Council last December.DEEhemalige jugoslawische Republik Mazedonien: Fortsetzung der Reformen trotz politischer Spannungenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-334_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 16. April 2013 Die Europäische Kommission hat heute einen vom Rat letzen Dezember geforderten Bericht über die Fortschritte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bei der Umsetzung der EU-bezogenen Reformen und über Maßnahmen im Bereich der nachbarschaftlichen Beziehungen und der Frage des Ländernamens veröffentlicht.FRAncienne République yougoslave de Macédoine: poursuite des réformes malgré les tensions politiqueshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-334_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 16 avril 2013 La Commission européenne a publié ce jour un rapport sur les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la mise en œuvre des réformes liées à l’UE et sur les mesures prises par le pays afin de promouvoir des...