IP/13/462HTMLFri, 24 May 2013 12:00:04 +0200COMDOCECMYEUROELECVASSILIOUENEuropean elections: two out of three young people intend to votehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-462_en.htmCommission Press release Brussels, 24 May 2013 European Almost two third (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.PTEleições Europeias: dois em cada três jovens tencionam votarhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-462_pt.htmCOMISSÃO EUROPEIA COMUNICADO DE IMPRENSA Bruxelas, 24 de maio de 2013 Quase dois terços (64 %) dos jovens europeus tencionam votar nas eleições para o Parlamento Europeu de 2014, ao passo que cerca de um terço (35 %) afirma que é provável não o fazer, segundo um estudo da Comissão sobre participação...SPEECH/13/461HTMLFri, 24 May 2013 16:19:02 +0200COMDOCECMYSPEECHVASSILIOUENSpeech: Improving the well-being of citizens by improving literacyhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-461_en.htmEuropean Commission Androulla VASSILIOU Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth Speech: High Level Conference on Education and Development/Brussels 23 May 2013 Dear Andris, Dear Catherine, Dear Laurentien, Ladies and gentlemen, I am very grateful for this opportunity to address an issue I feel very...IP/13/453HTMLThu, 23 May 2013 11:36:06 +0200COMDOCDEVELECMYERASMUSPIEBALGSVASSILIOUENEU commits to ensuring basic education for every child by 2030http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 23 May 2013 The European Commission will confirm today its commitment to making education more equal and of a higher quality in the Development agenda beyond 2015 through continued financial support, during a High level event in Brussels.DEEU will allen Kindern bis 2030 Zugang zur Grundbildung verschaffenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 23. Mai 2013 Die Europäische Kommission wird heute auf einer hochrangigen Veranstaltung in Brüssel ihr Engagement für eine gerechtere und bessere Bildung im Rahmen der entwicklungspolitischen Agenda für die Zeit nach 2015 bekräftigen und die Fortsetzung ihrer finanziellen Unterstützung zusagen.ELΗ ΕΕ δεσμεύεται να εξασφαλίσει βασική εκπαίδευση για κάθε παιδί μέχρι το 2030http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2013 Στη σημερινή εκδήλωση που πραγματοποιείται με τη συμμετοχή ανώτατων αξιωματούχων στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επαναλάβει τη δέσμευσή της για την προώθηση μιας πιο ισότιμης και ποιοτικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015, μέσω συνεχών...FRL’Union européenne s’engage à garantir une éducation de base à tous les enfants d’ici à 2030http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 23 mai 2013 La Commission européenne confirmera aujourd’hui, lors d’une conférence à haut niveau à Bruxelles, sa volonté de rendre l’éducation plus égale et de meilleure qualité dans le programme de développement pour l’après-2015, grâce à la poursuite de son soutien financier.LVES apņemas līdz 2030. gadam nodrošināt pamatizglītību katram bērnamhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 23. maijā Šodien augsta līmeņa sanāksmē Briselē Eiropas Komisija attīstības programmā pēc 2015. gada apstiprinās savu apņemšanos panākt lielāku vienlīdzību izglītības iespējās un labāku izglītības kvalitāti, nodrošinot pastāvīgu finansiālo atbalstu. Attīstības komisārs Andris Piebalgs paziņos, ka vismaz 20 % no 2014.NLTegen 2030 moet ieder kind de lagere school kunnen afmakenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-453_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 23 mei 2013 Tijdens een evenement op hoog niveau in Brussel bevestigt de Europese Commissie vandaag dat zij in de ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015 met voortgezette financiële ondersteuning zal streven naar beter onderwijs voor iedereen.SPEECH/13/429HTMLFri, 17 May 2013 11:16:25 +0200COMDOCECMYHREXTRELSSPEECHVASSILIOUENSpeech: Cultural diversity and the Transatlantic Trade and Investment Partnershiphttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-429_en.htmEuropean Commission Androulla VASSILIOU Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth Speech: Education, Culture, Youth and Sport Council meeting/Brussels 17 May 2013 Remarks by Commissioner Vassiliou during an exchange of views with EU Culture Ministers on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership.FRSpeech: Diversité culturelle et partenariat transatlantique en matière de commerce et d’investissementhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-429_fr.htmCommission européenne Androulla VASSILIOU Membre de la Commission européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse Speech: Réunion du Conseil «Éducation, culture, jeunesse et sport»/Bruxelles 17 mai 2013 Observations de la commissaire Vassiliou lors d’un échange de vues avec les ministres de l’UE de la...SPEECH/13/420HTMLThu, 16 May 2013 10:34:27 +0200COMDOCECMYMUSICSPEECHVASSILIOUENMusic: soul of the universe and heart-beat of diversityhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-420_en.htmEuropean Commission Androulla VASSILIOU Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth Friends of Music – 25th Anniversary/Brussels – European Parliament 15 May 2013 I am delighted to join you tonight for this celebration of music.IP/13/424HTMLWed, 15 May 2013 12:00:00 +0200COMDOCECMYMOVIEVASSILIOUENMEDIA's magnificent seven compete for Palme d'Orhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_en.htmEuropean Commission Press release Brussels/Cannes, 15 May 2013 Thirteen films supported by the European Union's MEDIA programme for cinema will be on the big screen at the 66th Cannes International Film Festival (15-26 May), including seven films in competition for the prestigious Palme d'Or (see Annex 1).BGВеликолепната седморка от филми по програмата „МЕДИА“ се състезава за „Златната палма“http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел/Кан, 15 май 2013 г. Тринадесет филма, подпомагани по програмата „МЕДИА“ на Европейския съюз за помощ за киното, ще бъдат прожектирани на 66-ия международен филмов фестивал в Кан (15—26 май), включително седем филма, които ще се състезават за престижната „Златна палма“ (вж. приложение 1).CS„Sedm statečných“ – filmy podporované programem MEDIA bojují o Zlatou palmuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel/Cannes 15. května 2013 V rámci 66. Mezinárodního filmového festivalu v Cannes (15.–26. května) bude promítnuto třináct filmů podporovaných programem Evropské unie MEDIA, z nichž sedm bude soutěžit o prestižní Zlatou palmu (viz příloha 1).DAMedia's "fantastiske syv" i kamp om De Gyldne Palmerhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles/Cannes, den 15. maj 2013 Tretten film, der har fået støtte fra EU's Media-program for film, vil være at se på det store lærred ved den 66. internationale filmfestival i Cannes (15.-26. maj), herunder syv film, der er nomineret til de prestigefyldte Gyldne Palmer (se bilag 1).DESieben MEDIA-Filme im Wettbewerb um die Goldene Palmehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel/Cannes, 15. Mai 2013 Dreizehn im Rahmen des EU-Filmförderprogramms MEDIA unterstützte Filme werden anlässlich der 66. Internationalen Filmfestspiele von Cannes (15.-26. Mai) gezeigt. Sieben davon treten im Wettbewerb um die renommierte Goldene Palme an (siehe Anhang 1).ELΕπτά εξαιρετικές ταινίες του προγράμματος MEDIA συναγωνίζονται για τον Χρυσό Φοίνικαhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες/Κάννες, 15 Μαΐου 2013 Δεκατρείς ταινίες που έχουν υποστηριχθεί από το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον κινηματογράφο θα προβληθούν στην μεγάλη οθόνη στο 66ο διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ των Καννών (15-26 Μαΐου), μεταξύ των οποίων επτά ταινίες συναγωνίζονται για το διακεκριμένο βραβείο του Χρυσού Φοίνικα...ESLas siete magníficas del programa MEDIA compiten por la Palma de Orohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas/Cannes, 15 de mayo de 2013 Trece películas financiadas por el programa MEDIA de la Unión Europea en favor de la producción cinematográfica se proyectarán en la gran pantalla durante el 66º Festival Internacional de Cine de Cannes, que se celebrará del 15 al 26...ETSeitse programmi MEDIA raames toetatud filmi võistlevad Kuldsele Palmioksalehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel/Cannes, 15. mai 2013 Cannes’i 66. rahvusvahelise filmifestivalil (15.–26. mai) linastuvad suurel ekraanil Euroopa Liidu programmist MEDIA toetatud kolmteist filmi, millest seitse läheb võistlustulle Kuldse Palmioksa (vt 1. lisa) eest.FISeitsemän Media-tukea saanutta elokuvaa kilpailee kultaisesta palmustahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel/Cannes, 15.5.2013 Cannesin 66. kansainvälisten elokuvajuhlien pääsalissa esitetään kolmetoista Euroopan unionin Media-ohjelman kautta myönnettävää tukea saanutta elokuvaa. Niistä seitsemän on mukana kilpailusarjassa tavoittelemassa arvostettua pääpalkintoa, kultaista palmua (ks. liite 1). Yksi niistä on Asghar Farhadin ohjaama Le Passé (Menneisyys).FRSept films magnifiques soutenus par le programme MEDIA sont en compétition pour la Palme d'orhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles/Cannes, le 15 mai 2013 Treize films soutenus par le programme MEDIA de l’Union Européenne pour le cinéma seront projetés au 66e Festival international du film de Cannes (15-26 mai), et notamment sept films en compétition pour la prestigieuse Palme d'Or (voir l'annexe 1).HUA MEDIA program hét rendkívüli filmje versenyben az Arany Pálmáérthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel/Cannes, 2013. május 15. A május 15. és 26. között zajló 66. Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon a közönség tizenhárom, az Európai Unió MEDIA programja által támogatott filmet láthat, amelyek közül hét film az értékes Arany Pálma díjért száll versenybe (ld. 1. melléklet).ITI magnifici sette del programma MEDIA si contendono la Palma d'orohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_it.htmCommissione Europea Comunicato stampa Bruxelles/Cannes, 15 maggio 2013 Saranno tredici i film sostenuti dal programma MEDIA per il cinema che saranno proiettati sul grande schermo del sessantaseiesimo Festival internazionale del cinema di Cannes (15-26 maggio): sette sono in concorso per la prestigiosa Palma d'oro (cfr. allegato 1).LTDėl „Auksinės palmės šakelės“ varžosi ir programos MEDIA puikusis septintukashttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis ir Kanai, 2013 m. gegužės 15 d. Per 66-ąjį tarptautinį Kanų kino festivalį (gegužės 15–26 d.) bus rodoma trylika pagal Europos Sąjungos programą MEDIA remtų filmų, iš kurių septyni varžysis dėl prestižinio „Auksinės palmės šakelės“ apdovanojimo (žr. 1 priedą).LVProgrammas "MEDIA" lieliskais septiņnieks sacenšas par Zelta palmas zaruhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē/Kannās, 2013. gada 15. maijā 66. Starptautiskajā Kannu kinofestivālā (15.–16. maijā) tiks izrādītas trīspadsmit filmas, kas saņēmušas Eiropas Savienības kinematogrāfijas programmas "MEDIA" atbalstu, turklāt septiņas no tām cīnīsies par prestižo Zelta palmas zaru (sk. 1. pielikumu).MT"L-aqwa sebgħa" films tal-MEDIA jikkompetu għall-Palme d'Orhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell/Cannes, il-15 ta’ Mejju 2013 Tlettax-il film appoġġjati mill-programm MEDIA tal-Unjoni Ewropea għaċ-ċinema se jintwerew fuq l-iskrin il-kbir fis-66 Festival Internazzjonali tal-Films ta' Cannes (mill-15 sas-26 ta' Mejju), b'seba' films minnhom jikkompetu għall-premju prestiġjuż tal-Palme d'Or (ara l-Anness 1).NLZeven Media-samoerai dingen mee naar de Gouden Palmhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel/Cannes, 15 mei 2013 Op het 66e internationale filmfestival van Cannes (15-26 mei) zullen dertien films worden vertoond die worden gesteund door het Media-programma van de EU voor bioscoopfilms.PLWspaniała siódemka filmów wspieranych z programu Media rywalizuje o Złotą Palmęhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela/Cannes, 15 maja 2013 r. Trzynaście filmów wspieranych przez unijny program MEDIA na rzecz branży filmowej będzie gościło na ekranach 66. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes w dniach 15-26 maja. Siedem z nich będzie rywalizowało w konkursie głównym o prestiżową Złotą Palmę (zob. załącznik 1).PTSete magníficos do programa MEDIA competem pela Palma de Ourohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_pt.htmComissão Europeia Comunicado de Imprensa Bruxelas/Cannes, 15 de maio de 2013 Treze filmes, financiados pelo programa MEDIA da União Europeia para o cinema, serão apresentados no 66.º Festival Internacional de Cinema de Cannes (15-26 de maio), incluindo sete filmes em competição pela prestigiosa Palma de Ouro (ver anexo 1).ROȘapte filme de excepție susținute prim programul MEDIA, în competiție pentru Palme d'Orhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles/Cannes, 15 mai 2013 Treisprezece filme care au beneficiat de finanțare prin programul MEDIA al Uniunii Europene dedicat cinematografiei vor rula pe marele ecran la cea de-a 66-a ediție a Festivalului internațional de film de la Cannes (15-26 mai).SKSedem skvelých filmov podporovaných programom MEDIA súťaží o Zlatú palmuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel/Cannes 15. mája 2013 Trinásť filmov financovaných z programu Európskej únie MEDIA určeného na podporu kinematografie sa bude premietať na 66. medzinárodnom filmovom festivale v Cannes (15. – 26. mája) vrátane siedmich filmov súťažiacich o prestížnu Zaltú palmu (pozri prílohu 1).SLSedem veličastnih programa MEDIA v boju za zlato palmohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_sl.htmEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj/Cannes, 15. maja 2013 Trinajst filmov, ki so prejeli podporo programa Evropske unije za kinematografijo MEDIA, se bo odvrtelo na velikem zaslonu na 66. Mednarodnem filmskem festivalu v Cannesu, ki bo potekal med 15.SVMedia-programmets sju storheter tävlar om Guldpalmenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-424_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel/Cannes den 15 maj 2013 Vid den 66:e internationella filmfestivalen i Cannes (15-26 maj) kommer man att visa tretton filmer som fått bidrag ur EU:s Media-program för film. Av dessa tretton tävlar sju filmer om den prestigefyllda Guldpalmen (se bilaga 1).MEMO/13/434HTMLWed, 15 May 2013 12:00:01 +0200COMDOCECMYERASMUSVASSILIOUENEducation, Youth, Culture and Sport Council (16-17 May)http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-434_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 15 May 2013 Is the European Union's youth policy up to the job in today's difficult economic and social climate? Can the European Union do more to help sports organisations tackle doping? Will the proposed EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership affect the EU's commitment to...DERat „Bildung, Jugend, Kultur und Sport“ (16.-17. Mai)http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-434_de.htmEuropäische Kommission MEMO Brüssel, 15. Mai 2013 Ist die Jugendpolitik der Europäischen Union den Herausforderungen des schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Klimas unserer Zeit gewachsen? Kann die Europäische Union mehr tun, um Sportorganisationen beim Kampf gegen Doping zu unterstützen? Wird die vorgeschlagene transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen EU und USA das Bekenntnis...ELΣυμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού (16-17 Μαΐου)http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-434_el.htmΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2013 Ανταποκρίνεται η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία στο δύσκολο οικονομικό και κοινωνικό κλίμα των ημερών; Μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει περισσότερα για να βοηθήσει τις αθλητικές οργανώσεις στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης; Θα επηρεάσει η προτεινόμενη διατλαντική εμπορική και επενδυτική εταιρική...ESConsejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte (16-17 de mayo)http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-434_es.htmComisión Europea NOTA INFORMATIVA Bruselas, 15 de mayo de 2013 ¿Está la política de juventud de la Unión Europea a la altura de las difíciles circunstancias económicas y sociales actuales? ¿Puede la Unión Europea hacer algo más para ayudar a las organizaciones deportivas a solucionar el problema del dopaje? ¿Va...FRConseil «Éducation, jeunesse, culture et sport» (16 et 17 mai)http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-434_fr.htmCommission européenne MÉMO Bruxelles, le 15 mai 2013 La politique de la jeunesse de l’Union européenne est-elle à la hauteur dans le climat économique et social difficile que nous connaissons aujourd’hui? L’Union européenne peut-elle faire plus pour aider les organisations sportives à lutter contre le dopage? Le partenariat transatlantique de commerce et...IP/13/419HTMLMon, 13 May 2013 12:00:00 +0200AWARDCOMDOCDKECMYMOVIEVASSILIOUENDanish director Vinterberg wins Prix MEDIA at Cannes Film Festivalhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 13 May 2013 Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA. The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.BGДатският режисьор Винтерберг получава наградата МЕДИА на филмовия фестивал в Канhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 13 май 2013 г. Известният датски филмов режисьор Томас Винтерберг е лауреатът на наградата МЕДИА на Европейския съюз за 2013 г. Наградата се връчва на най-добрия нов филмов проект с касов потенциал, изпълняващ условията за подпомагане по програма МЕДИА на ЕС за кино.CSCenu programu MEDIA získal na filmovém festivalu v Cannes dánský režisér Vinterberghttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 13. května 2013 Uznávaný dánský filmový režisér Thomas Vinterberg se stal vítězem ceny programu MEDIA Evropské unie za rok 2013. Cena se uděluje nejlepšímu novému filmovému projektu, který má potenciál uspět v kinech a je způsobilý pro financování z programu Evropské unie MEDIA na podporu kinematografie.DAVinterberg får Media-prisen ved filmfestivalen i Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 13. maj 2013 Den anmelderroste Thomas Vinterberg vil få tildelt EU's Media-pris for 2013. Prisen gives til det bedste nye filmprojekt med salgspotentiale, der er berettiget til støtte fra EU's filmprogram Media.DEFilmfestspiele von Cannes: Dänischer Regisseur Thomas Vinterberg wird mit dem MEDIA-Preis ausgezeichnethttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 13. Mai 2013 Der renommierte dänische Filmregisseur Thomas Vinterberg ist der diesjährige Gewinner des Filmpreises der Europäischen Union („Prix MEDIA“). Der Preis wird für das beste neue Filmprojekt verliehen, das über Erfolgspotenzial verfügt und für eine Förderung im Rahmen des EU-Programms MEDIA in Frage kommt.ELO Δανός σκηνοθέτης Vinterberg κερδίζει το βραβείο MEDIA στο φεστιβάλ κινηματογράφου των Καννώνhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2013 Ο διάσημος δανός σκηνοθέτης του κινηματογράφου Thomas Vinterberg κέρδισε το βραβείο MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2013. Το βραβείο αυτό απονέμεται στo καλύτερo νέo σχέδιο ταινίας με προοπτικές μεγάλων εισπράξεων που είναι επιλέξιμο για υποστήριξη από το πρόγραμμα MEDIA της ΕΕ...ESEl director de cine danés Thomas Vinterberg gana el premio MEDIA en el Festival de Cine de Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 13 de mayo de 2013 El célebre director de cine danés Thomas Vinterberg ha ganado el premio MEDIA de la Unión Europea correspondiente a 2013. El premio se concede al mejor nuevo proyecto cinematográfico con gran potencial de éxito en taquilla que puede optar...ETTaani režissöör Vinterberg võitis Cannes’i filmifestivalil MEDIA auhinnahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 13. mai 2013 Kuulus Taani filmirežissöör Thomas Vinterberg on Euroopa Liidu auhinna MEDIA 2013. aasta laureaat. Auhind antakse parimale uuele suurt kassatulu tõotavale filmiprojektile, mis vastab ELi kinematograafiaprogrammi MEDIA kaudu toetamise tingimustele. Euroopa kultuurivolinik Androulla Vassiliou annab auhinna Cannes’i filmifestivalil Thomas Vinterbergile üle tema 44.FICannesin elokuvajuhlien Prix Media -palkinto tanskalaisohjaaja Vinterbergillehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 13. toukokuuta 2013 Maineikas tanskalaisohjaaja Thomas Vinterberg saa Euroopan unionin Prix Media -palkinnon tänä vuonna. Palkinto myönnetään parhaalle uudelle elokuvahankkeelle, jolla katsotaan olevan potentiaalia kassamenestykseksi ja joka täyttää kriteerit tuen saamiseksi EU:n Media-ohjelmasta.FRLe réalisateur danois Vinterberg remporte le prix MEDIA au Festival de Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 13 mai 2013 Le lauréat du prix MEDIA de l'Union européenne est le célèbre réalisateur danois Thomas Vinterberg. Ce prix récompense le meilleur nouveau projet cinématographique avec un fort potentiel de succès, susceptible de bénéficier d'un soutien au titre du programme européen MEDIA...HUThomas Vinterberg dán filmrendező nyerte el a Cannes-i filmfesztiválon a MEDIA-díjathttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 13. A neves dán filmrendező, Thomas Vinterberg kapja a 2013. évi európai uniós MEDIA-díjat. A díj az uniós támogatásra jogosult, reményteli új filmtervek legjobbikát részesíti elismerésben.ITIl regista danese Vinterberg vince il premio MEDIA al Festival cinematografico di Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 13 maggio 2013 Il celebre regista danese Thomas Vinterberg è il vincitore del premio MEDIA 2013 dell'Unione europea. Il premio è assegnato al miglior progetto cinematografico originale che presenti buone prospettive d'incassi e sia ammissibile al sostegno del programma MEDIA dell'UE per il cinema.LTDanų režisieriui T. Vinterbergui – Kanų kino festivalio „Prix MEDIA“ apdovanojimashttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 13 d. Pripažinimą pelnęs Danijos kino režisierius Thomas Vinterbergas tapo 2013 m. Europos Sąjungos „Prix MEDIA“ laureatu. Apdovanojimas skiriamas už geriausią populiarumo potencialą turintį projektą, atitinkantį pagal ES programą MEDIA teikiamos paramos kinui kriterijus. Gegužės 19 d., sekmadienį, Kanų kino festivalyje T.LVDāņu režisors Vinterbergs Kannu kinofestivālā iegūst MEDIA balvuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 13. maijā Pazīstamais dāņu kinorežisors Tomass Vinterbergs (Thomas Vinterberg) ir Eiropas Savienības 2013. gada MEDIA balvas ieguvējs. Šo balvu piešķir labākajam jaunajam filmu projektam, kam ir potenciāls kļūt par “kases grāvēju” un kā veidošanai var saņemt atbalstu no ES kinematogrāfijas programmas “MEDIA”.MTIr-reġista Daniż Vinterberg jirbaħ il-Prix MEDIA fil-Festival tal-Films ta’ Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, it-13 ta' Mejju 2013 Id-Direttur rikonoxxut tal-films Daniż Thomas Vinterberg huwa r-rebbieħ tal-premju Prix MEDIA 2013 tal-Unjoni Ewropea. Il-premju jingħata lill-aħjar proġett ġdid ta’ film b’potenzjal għal suċċess kummerċjali li huwa eliġibbli għall-appoġġ mill-programm tal-UE, MEDIA għaċ-ċinema.NLDeense regisseur Vinterberg wint MEDIA-prijs op filmfestival van Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 13 mei 2013 De gevierde Deense filmregisseur Thomas Vinterberg heeft de MEDIA-prijs van de Europese Unie voor 2013 gewonnen. De prijs wordt toegekend aan het beste nieuwe filmproject met publiekstrekkend potentieel dat in aanmerking komt voor steun van het MEDIA-programma voor bioscoopfilms.PLDuński reżyser Thomas Vinterberg zdobył nagrodę programu MEDIA na festiwalu filmowym w Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 13 maja 2013 r. Uznany duński reżyser filmowy Thomas Vinterberg zdobył nagrodę unijnego programu MEDIA na 2013 r. Nagroda przyznawana jest najlepszemu nowemu projektowi filmowemu, którego potencjalna widownia kwalifikuje go do wsparcia z programu MEDIA dla branży filmowej.PTO realizador dinamarquês Vinterberg ganha Prémio MEDIA no Festival de cinema de Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 13 de maio de 2013 O prestigiado realizador de cinema dinamarquês Thomas Vinterberg é o vencedor do Prémio MEDIA 2013 da União Europeia. O prémio é atribuído ao melhor projeto cinematográfico inédito com boas probabilidades de se tornar num êxito de bilheteira elegível para...RORegizorul danez Thomas Vinterberg va primi premiul MEDIA la Festivalul de film de la Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 13 mai 2013 Apreciatul regizor de film danez Thomas Vinterberg este câștigătorul din 2013 al premiului MEDIA al Uniunii Europene. Premiul se decernează pentru cel mai bun proiect cinematografic nou care are potențialul de a avea succes la public, eligibil pentru finanțare în cadrul...SKCenu programu MEDIA na filmovom festivale v Cannes si odniesol dánsky režisér Vinterberghttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa V Bruseli 13. mája 2013 Uznávaný dánsky filmový režisér Thomas Vinterberg je víťazom ceny Európskej únie MEDIA 2013. Cena sa udeľuje najlepšiemu novému filmovému projektu, ktorý má komerčný potenciál a je oprávnený získať podporu z programu EÚ MEDIA určenému na podporu kinematografie.SLDanski režiser Vinterberg na filmskem festivalu v Cannesu nagrajen z nagrado MEDIAhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 13. maja 2013 Priznani danski filmski režiser Thomas Vinterberg je dobitnik letošnje nagrade Evropske unije MEDIA. Nagrado podelijo najboljšemu novemu obetavnemu filmskemu projektu, ki je upravičen do podpore programa Evropske unije MEDIA za kinematografijo.SVVinterberg vinner Mediapriset vid filmfestivalen i Canneshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-419_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 13 maj 2013 Den hyllade danske filmregissören Thomas Vinterberg är vinnaren av Europeiska unionens Mediapris 2013. Priset ges till det bästa nya filmprojekt med potential att bli en publikframgång som kan få stöd från EU:s Mediaprogram för film.IP/13/408HTMLTue, 07 May 2013 12:00:00 +0200COMDOCECMYVASSILIOUEN8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroomhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 7 May 2013 More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.BGСпоред всеки осми анкетиран финансираните от ЕС проекти подпомагат новаторството в класната стаяhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 7 май 2013 година Над 80 % от участниците във финансирана от ЕС инициатива, насочена към насърчаване на новаторските методи на преподаване и към подобряване на учебните материали за деца, смятат, че инициативата е оказала положително и дълготрайно въздействие върху тях.CS80 % respondentů se domnívá, že projekty EU podporují inovace ve vyučováníhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 7. května 2013 Podle nové studie se více než 80 % osob zapojených do iniciativy financované EU, jejímž cílem je podpořit inovativní vyučovací metody a lepší studijní materiály pro děti, domnívá, že tato iniciativa na ně měla pozitivní a trvalý vliv.DA8 ud af 10 mener, at EU-projekter fremmer innovation i klasseværelsethttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 7. maj 2013 Over otte ud af ti personer, der har deltaget i et EU-finansieret initiativ, der skal tilskynde til udvikling af innovative undervisningsmetoder og bedre undervisningsmaterialer for børn, siger, at ordningen havde positive og varige virkninger for dem.DE8 von 10 Personen meinen, dass EU-Projekte die Innovation im Schulunterricht fördernhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 7. Mai 2013 Mehr als 8 von 10 Personen, die an einer von der EU finanzierten Initiative zur Förderung innovativer Lehrmethoden und besserer Lernmaterialien für Kinder beteiligt waren, erklärten, das Programm habe sich auf sie positiv und dauerhaft ausgewirkt.EL8 στους 10 πιστεύουν ότι τα προγράμματα της ΕΕ ενισχύουν την καινοτομία στην αίθουσα διδασκαλίαςhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2013 Περισσότερα από τα οκτώ στα δέκα άτομα που συμμετέχουν σε μια πρωτοβουλία που χρηματοδοτείται από την ΕΕ με στόχο την ενθάρρυνση των καινοτόμων μεθόδων διδασκαλίας και τη βελτίωση του διδακτικού υλικού για παιδιά θεωρούν ότι το πρόγραμμα είχε θετικό και διαρκή αντίκτυπο...ESOcho de cada diez personas creen que los proyectos de la UE ayudan a la innovación en el aulahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 7 de mayo de 2013 Más de ocho de cada diez participantes en una iniciativa financiada por la UE para fomentar métodos docentes innovadores y unos mejores materiales de aprendizaje para niños afirman que el sistema ha influido en ellos de forma positiva y...ETELi projektid aitavad kaasa innovatsioonile klassiruumishttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 7. mai 2013 Rohkem kui kaheksa inimest kümnest, kes osalevad ELi rahastatud algatuses, mille eesmärk on soodustada innovatiivset õpetamist ning lastele paremate õppematerjalide loomist, ütlevad, et sellel projektil oli nende jaoks positiivne ja kestev mõju.FITutkimuksen mukaan EU-hankkeet tukevat innovointia kouluissahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 7. toukokuuta 2013 EU rahoittaa aloitteita, joilla pyritään edistämään innovatiivisia opetusmenetelmiä ja parantamaan oppimateriaaleja. Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan yli kahdeksan kymmenestä tällaisiin aloitteisiin osallistuvista katsoo, että aloitteella oli heihin positiivinen ja kestävä vaikutus.FRHuit personnes interrogées sur dix affirment que les projets de l’UE favorisent l’innovation dans les salles de classehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 7 mai 2013 Selon une nouvelle étude, sur dix participants à une initiative financée par l’UE qui vise à encourager l’innovation pédagogique et l’amélioration du matériel didactique destiné aux enfants, plus de huit ont affirmé en avoir ressenti des effets positifs et durables.HUAz uniós projektek résztvevőinek 80%-a szerint a kezdeményezések elősegítik a tanórai innovációthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 7. Egy újonnan közzétett tanulmány szerint az innovatív óvó-, tanító- és tanárképzési módszerek, valamint a gyerekeknek szóló oktatási anyagok kifejlesztését megcélzó uniós finanszírozású kezdeményezésben részt vevő személyek több mint 80%-a úgy véli, hogy az adott projekt kedvező és tartós hatással volt rájuk.IT8 persone su 10 affermano che i progetti europei aiutano l'innovazione in classehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_it.htmCommissione europea Comunicato stampa Bruxelles, 7 maggio 2013 Più di otto persone su dieci che partecipano a iniziative finanziate dall'UE volte a incoraggiare metodi di insegnamento innovativi e materiali didattici migliorati per i bambini affermano che il sistema ha su di loro un impatto positivo e durevole.LT8 iš 10 asmenų teigia, kad ES projektai padeda diegti inovacijas mokyklosehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 7 d. Daugiau kaip aštuoni iš dešimties asmenų, dalyvaujančių vykdant ES finansuojamą iniciatyvą, kuria siekiama skatinti taikyti novatoriškus mokymo metodus ir naudoti patobulintą mokymo medžiagą vaikams, teigia, kad programa jiems turėjo teigiamą ir ilgalaikį poveikį.LVAstoņi no desmit aptaujātajiem atzīst, ka ES projekti sekmē jauninājumus mācību darbāhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 7. maijā Vairāk nekā 80 % no tiem, kas iesaistījušies ES finansētā iniciatīvā, kuras mērķis ir sekmēt novatoriskas mācību metodes un uzlabot bērniem paredzētos mācību materiālus, apgalvo, ka šīs iniciatīvas ietekme ir pozitīva un ilgstoša.MT8 minn kull 10 persuni jgħidu li l-proġetti tal-UE huma ta' għajnuna għall-innovazzjoni fil-klassihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, is-7 ta' Mejju 2013 Aktar minn tmienja minn kull għaxar persuni involuti f’inizjattiva ffinanzjata mill-UE li għandha l-għan li tinkoraġġixxi metodi innovattivi ta' tagħlim u materjali mtejba għat-tagħlim tat-tfal jgħidu li l-iskema kellha impatt pożittiv u dejjiemi fuqhom.NLEU-projecten vergroten innovatie in de klas, volgens acht op de tien betrokkenenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 7 mei 2013 Meer dan acht op de tien mensen die betrokken zijn bij een door de EU gefinancierd initiatief ter bevordering van innovatieve lesmethoden en betere leermaterialen voor kinderen, zijn van mening dat de regeling voor hen een positief en langdurig effect heeft.PL8 na 10 osób uważa, że projekty UE wspierają innowacje w szkolehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 7 maja 2013 r. Ponad 8 na 10 osób zaangażowanych w finansowaną przez UE inicjatywę wspierającą innowacyjne metody nauczania i udoskonalenie materiałów edukacyjnych dla dzieci uważa, że program miał na nie pozytywny i długofalowy wpływ.PTOito em cada dez participantes afirmam que os projetos da UE propiciam a inovação na sala de aulahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 7 de maio de 2013 Segundo um novo estudo, mais de oito em cada dez pessoas envolvidas numa iniciativa financiada pela UE, destinada a incentivar métodos de ensino inovadores e melhores materiais de aprendizagem para as crianças, afirmam ter sentido um efeito positivo e...RO8 persoane din 10 consideră că proiectele UE sprijină inovarea în sălile de clasăhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 7 mai 2013 Mai mult de opt din zece persoane implicate într-o inițiativă finanțată de UE menită să încurajeze metodele de predare inovatoare și îmbunătățirea materialelor de studiu pentru copii afirmă că programul a avut un impact pozitiv și de durată asupra lor.SK8 z 10 respondentov uviedlo, že projekty EÚ pomáhajú inováciám v triedachhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_sk.htmEurópska Komisia Tlačová správa Brusel 7. mája 2013 Podľa novej štúdie viac ako osem z desiatich ľudí zapojených do iniciatívy financovanej EÚ a zameranej na podporu inovatívnych vyučovacích metód a lepších študijných materiálov pre deti uviedlo, že táto iniciatíva mala na nich pozitívny a trvalý vplyv.SLOsem od desetih vprašanih meni, da projekti EU spodbujajo inovacije med poukomhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 7. maja 2013 Več kot osem od desetih vprašanih, ki so sodelovali pri pobudi, ki jo je financirala EU ter katere namen je bil spodbujati inovativne metode poučevanja in boljše učno gradivo za otroke, meni, da je imela pobuda nanje pozitiven in dolgotrajen učinek.SVEU-projekt bidrar till mer innovation i skolanhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-408_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 7 maj 2013 Mer än åtta av tio personer som deltar i ett EU-finansierat projekt om innovativa undervisningsmetoder och bättre läromedel för barn säger att de har märkt ett positivt och varaktigt genomslag.IP/13/376HTMLMon, 29 Apr 2013 12:00:00 +0200ARCHITECTCOMDOCECMYVASSILIOUENHarpa wins European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award 2013http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htmEuropean Commission Press release Brussels/ Barcelona, 29 April 2013 Harpa, the Reykjavik Concert Hall and Conference Centre in Iceland, is the winner of the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award, the European Commission and the Fundació Mies van der Rohe announced today.DEHarpa gewinnt Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur/Mies-van-der-Rohe-Preis 2013http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel/Barcelona, 29. April 2013 Das Konzerthaus und Konferenzzentrum Harpa in Reykjavik, Island, wird mit dem Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur/Mies-van-der-Rohe-Preis 2013 auszeichnet, wie die Europäische Kommission und die Stiftung Mies van der Rohe heute bekanntgaben.ELΤο βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής 2013 της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ βραβείο Mies van der Rohe απονεμήθηκε στο Συνεδριακό Κέντρο και Κέντρο Συναυλιών Harpahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες/ Βαρκελώνη, 29 Απριλίου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Mies van der Rohe ανακοίνωσαν σήμερα ότι το Συνεδριακό Κέντρο και Κέντρο Συναυλιών Harpa, στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας, απέσπασε το Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής 2013 της Ευρωπαϊκής Ένωσης / βραβείο Mies van der Rohe.ESHarpa gana el Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe 2013http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas/Barcelona, 29 de abril de 2013 La Comisión Europea y la Fundación Mies van der Rohe han anunciado hoy que Harpa, el Centro de Conciertos y Conferencias de Reykjavik, Islandia, ha sido galardonado con el Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea — Premio...FRL’Harpa remporte le Prix de l'Union européenne pour l'architecture contemporaine «Mies van der Rohe» 2013http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, Barcelone, le 29 avril 2013 Le prix d’architecture contemporaine de l’Union européenne «Mies van der Rohe» pour l’année 2013 est attribué à l’Harpa, le centre de concerts et de conférences de Reykjavik (Islande), ont annoncé aujourd’hui la Commission européenne et la Fondation Mies van der Rohe.