SPEECH/13/552HTMLWed, 19 Jun 2013 11:43:22 +0200ACPAGRURALCIOLOSCLIMATECCOMDOCFOODSAFSPEECHFRLes politiques agricoles face aux défis de la sécurité alimentaire et du changement climatiquehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-552_fr.htmCommission européenne Dacian Cioloș Membre de la Commission Européenne, chargé de l'Agriculture et du Développement rural La 25ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) - Union européenne/Bruxelles 18 juin 2013 Mesdames, Messieurs, Je me réjouis du dialogue intensif entre l'UE et les pays ACP.IP/13/428HTMLWed, 15 May 2013 12:00:04 +0200AGRURALCIOLOSCOMDOCITSTATAIDENState aid (Italy): Commission approves public investment in capital of Ferrarini Group-controlled NewCo.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 15 May 2013 The European Commission approved today a €12.5 million equity investment by the Italian public investor Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) in the share capital of the company NewCo, controlled by the Ferrarini Group.DEStaatliche Beihilfe (Italien): Kommission genehmigt öffentliche Investitionen in das Kapital der von der Ferrarini-Gruppe kontrollierten NewCohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 15. Mai 2013 Die Europäische Kommission hat heute eine Kapitalbeteiligung von 12,5 Mio. EUR des italienischen öffentlichen Investors „Istituto Sviluppo Agroalimentare“ (ISA) am Aktienkapital des von der Ferrarini-Gruppe kontrollierten Unternehmens NewCo genehmigt.FRAide d'État (Italie): la Commission approuve l'investissement public dans le capital de NewCo, contrôlée par le groupe Ferrarini.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 15 mai 2013 La Commission européenne a approuvé aujourd'hui une prise de participations de l'investisseur public italien Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) d'un montant de 12,5 millions € dans le capital social de la société Newco, contrôlée par le groupe Ferrarini.ITAiuti di stato (Italia): la Commissione approva l’investimento pubblico nel capitale della Newco. controllata dal gruppo Ferrarinihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 15 maggio 2013 La Commissione europea ha approvato oggi un investimento di 12,5 milioni di euro da parte dell’investitore pubblico Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) nel capitale sociale dell’impresa NewCo, controllata dal gruppo Ferrarini.IP/13/389HTMLThu, 02 May 2013 12:00:01 +0200AGRURALCIOLOSCOMDOCPACENCommission to recover €230 million of CAP expenditure from the Member Stateshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_en.htmEuropean Press release Brussels, 2 May 2013 Commission A total of €230 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.CSČlenské státy Komisi vrátí 230 milionů EUR z výdajů na SZPhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 2. května 2013 Evropská komise dnes v rámci tzv. schválení účetní závěrky vyzvala členské státy, aby vrátily celkem 230 milionů EUR z neoprávněně vynaložených finančních prostředků na provádění zemědělské politiky EU.DEKommission zieht GAP-Ausgaben in Höhe von 230 Mio. EUR wieder von den Mitgliedstaaten einhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_de.htmEuropäische Pressemitteilung Brüssel, den 2. Mai 2013 Kommission Heute werden von der Europäischen Kommission im Rahmen des sogenannten Rechnungsabschlussverfahrens Agrarfondsmittel in Höhe von insgesamt 230 Mio. EUR wieder zurückgefordert, die von den Mitgliedstaaten vorschriftswidrig ausgegeben worden waren.ELΗ Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 230 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνολικού ύψους 230 εκατ. ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.ESLa Comisión reclama 230 millones de euros de gastos de la PAC a los Estados miembroshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 2 de mayo de 2013 La Comisión Europea reclamará hoy, en virtud del llamado procedimiento de liquidación de cuentas, el reembolso de un total de 230 millones de euros de fondos correspondientes a la política agrícola de la UE gastados indebidamente por los Estados...FRLa Commission va récupérer auprès des États membres 230 millions € correspondant à des dépenses effectuées au titre de la PAChttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 2 mai 2013 Dans le cadre de la procédure dite d'apurement des comptes, la Commission européenne réclame aujourd'hui aux États membres un montant total de 230 millions € correspondant à des dépenses irrégulières effectuées par ceux‑ci au titre de la politique agricole de l'Union.HUA Bizottság 230 millió euró KAP-támogatást fizettet vissza a tagállamokkalhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 2. Az úgynevezett záróelszámolási eljárás keretében az Európai Bizottság ma elfogadta azt a határozatot, melynek alapján a tagállamoknak összesen 230 millió euró összegben kell az Európai Unió agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által jogosulatlanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.LTKomisija iš valstybių narių siekia susigrąžinti 230 mln. EUR BŽŪP lėšųhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_lt.htmEuropos Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 2 d. Komisija Šiandien Europos Komisija, vykdydama vadinamąją sąskaitų patvirtinimo procedūrą, reikalauja, kad valstybės narės grąžintų netinkamai panaudotas ES žemės ūkio politikos lėšas – iš viso 230 mln. EUR.MTMin-nefqa intiża għall-PAK, il-Kummissjoni se tirkupra EUR 230 miljun mingħand l-Istati Membrihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, it-2 ta' Mejju 2013 Illum il-Kumissjoni Ewropea qed titlob lura total ta' EUR 230 miljun mill-fondi tal-politika agrikola minfuqa mill-Istati Membri skont l-hekk imsejħa skont l-hekk imsejħa proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet.NLDe Commissie vordert 230 miljoen euro landbouwsteun terug van de lidstatenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 2 mei 2013 Vandaag wordt een bedrag van in totaal 230 miljoen euro aan landbouwuitgaven die ten onrechte door de lidstaten zijn gedaan, door de Europese Commissie teruggevorderd in het kader van de zogenoemde procedure voor de goedkeuring van de rekeningen.PLKomisja występuje do państw członkowskich o zwrot 230 mln euro z wydatków na WPRhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_pl.htmEuropejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 2 maja 2013 r. Komisja Komisja Europejska, w ramach tzw. procedury rozliczenia rachunków, wystąpi dziś do państw członkowskich o zwrot nienależnie wypłaconych kwot z funduszy unijnej polityki rolnej w łącznej wysokości 230 mln euro.PTA Comissão recupera dos Estados‑Membros 230 milhões de EUR de despesas da PAChttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 2 de maio de 2013 No âmbito do chamado procedimento de apuramento das contas, a Comissão Europeia reclama um total de 230 milhões de EUR de fundos da política agrícola da União Europeia indevidamente gastos pelos Estados-Membros.SKKomisia bude od členských štátov vymáhať výdavky v rámci SPP vo výške 230 miliónov EURhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 2. mája 2013 Európska komisia dnes na základe takzvaného schválenia účtov vymáha spolu 230 miliónov EUR, ktoré členské štáty neoprávnene minuli z fondov poľnohospodárskej politiky EÚ. Keďže určité sumy sa už od členských štátov vrátili, finančný vplyv dnešného rozhodnutia predstavuje asi 227 miliónov EUR.SLDržave članice morajo Evropski komisiji vrniti 230 milijonov evrov sredstev SKPhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-389_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 2. maja 2013 Evropska komisija je danes v tako imenovanem postopku potrditve obračunov zahtevala, da države članice vrnejo 230 milijonov evrov neupravičeno porabljenih sredstev EU za kmetijstvo. Nekaj zneskov je že izterjala, zato bo finančni učinek današnjega sklepa znašal približno 227 milijonov evrov.IP/13/369HTMLThu, 25 Apr 2013 12:00:04 +0200AGRURALCIOLOSCOMDOCEN€ 35,97 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countrieshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 25 April 2013 The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries. The total budget of the programmes, the large majority of which will run for a period of three years, is € 71,94 million,...BGЕС ще подкрепи популяризирането на селскостопански продукти в Европейския съюз и в страни извън Съюза с 35,97 милиона евроhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 25 април 2013 г. Европейската комисия одобри 22 програми за популяризиране на селскостопански продукти в Европейския съюз и в страни извън него. Общият бюджет на тези програми, по-голямата част от които ще се изпълняват в продължение на три години, е 71,94 млн.CSEU věnuje 35,97 milionu EUR na propagaci zemědělských produktů v Evropské unii a ve třetích zemíchhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 25. dubna 2013 Evropská komise schválila 22 programů na propagaci zemědělských produktů v Evropské unii a ve třetích zemích. Celkový rozpočet těchto programů, které budou v převážné většině probíhat po dobu tří let, činí 71,94 milionu EUR a EU k němu přispívá částkou 35,97 milionu EUR.DEEU fördert Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse in der Europäischen Union und in Drittländern mit 35,97 Mio. EURhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 25. April 2013 Die Europäische Kommission hat 22 Programme zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse in der Europäischen Union und in Drittländern genehmigt. Der Gesamthaushalt für die zumeist dreijährigen Programme beläuft sich auf 71,94 Mio. EUR. Davon werden 35,97 Mio. EUR von der EU beigesteuert.ELΣτήριξη ύψους 35,97 εκατ. ευρώ από την ΕΕ για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρεςhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 22 προγράμματα για την προώθηση γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε τρίτες χώρες. Ο συνολικός προϋπολογισμός των προγραμμάτων, τα περισσότερα από τα οποία θα διαρκέσουν τρία χρόνια, ανέρχεται σε 71,94 εκατ.ESAyuda de 35,97 millones de euros para la promoción de productos agrícolas en la Unión Europea y terceros paíseshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 25 de abril de 2013 La Comisión Europea ha aprobado veintidós programas de promoción de productos agrícolas en la Unión Europea y en terceros países. El presupuesto total de los programas, que en su gran mayoría tendrán una duración de tres años, asciende a...FRL'UE apporte une contribution de 35,97 millions € à la promotion des produits agricoles dans l'Union européenne et dans les pays tiershttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 25 avril 2013 La Commission européenne a approuvé 22 programmes destinés à promouvoir les produits agricoles dans l'Union européenne et dans les pays tiers. Les programmes, qui ont pour la plupart une durée de trois ans, sont dotés d'un budget total de 71,94 millions €, dont 35,97 millions €...IT35,97 milioni di euro di finanziamenti UE per promuovere i prodotti agricoli nell’Unione europea e nei paesi terzihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 25 aprile 2013 Per promuovere i prodotti agricoli nell’Unione europea e nei paesi terzi, la Commissione europea ha approvato 22 programmi, per lo più di durata triennale, con una copertura complessiva di 71,94 milioni di euro, di cui 35,97 milioni a carico dell'UE.LTEuropos Sąjunga skiria 35,97 mln. EUR paramą žemės ūkio produktams populiarinti pačioje Sąjungoje ir trečiosiose valstybėsehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_lt.htmKomisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. balandžio 25 d. Europos Europos Komisija patvirtino 22 programas, skirtas žemės ūkio produktams populiarinti Europos Sąjungoje ir trečiosiose valstybėse. Bendras programų, kurių dauguma bus vykdomos trejus metus, biudžetas yra 71,94 mln. EUR – iš jų 35,97 mln. skyrė ES.NL35,97 miljoen euro EU-steun voor de afzetbevordering van landbouwproducten in de Europese Unie en in derde landenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 25 april 2013 De Europese Commissie heeft 22 programma's goedgekeurd voor de afzetbevordering van landbouwproducten in de Europese Unie en in derde landen. De meeste programma's hebben een looptijd van drie jaar. De totale begroting voor deze programma's bedraagt 71,94 miljoen euro, waarvan de EU 35,97 miljoen bijdraagt.PL35,97 mln euro z Unii Europejskiej na promocję produktów rolnych w Unii i na świeciehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, 25 kwietnia 2013 r. Komisja Europejska zatwierdziła 22 programy, których celem jest promowanie produktów rolnych w Unii Europejskiej i na świecie. Całkowity budżet tych programów, których przeważająca większość realizowana będzie przez okres trzech lat, wynosi 71,94 mln euro.ROUE contribuie cu 35,97 de milioane EUR la promovarea produselor agricole în Uniunea Europeană și în țările terțehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 25 aprilie 2013 Comisia Europeană a aprobat 22 de programe destinate să promoveze produsele agricole în Uniunea Europeană și în țările terțe. Programele, care în marea lor majoritate au o durată de trei ani, sunt dotate cu un buget total de 71,94 de milioane...SVMarknadsföring av jordbruksprodukter får 35,97 miljoner euro i EU-stödhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-369_sv.htmuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 25 april 2013 Europeiska kommissionen har godkänt 22 program för att marknadsföra jordbruksprodukter i och utanför Europeiska unionen. Den totala budgeten för programmen, som i de allra flesta fall kommer att genomföras under en treårsperiod, ligger på 71,94 miljoner euro, varav EU bidrar med 35,97...IP/13/339HTMLThu, 18 Apr 2013 12:00:01 +0200AGRURALCAPREFORMCIOLOSCOMDOCENCommission proposals for CAP transition rules in 2014http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-339_en.htmEuropean Press release Brussels, 18 April 2013 Commission The European Commission has today published proposals to provide transitional arrangements in 2014 for certain Common Agriculture Policy (CAP) rules, notably the system of Direct Payments.DEKommission schlägt GAP-Übergangsregeln für 2014 vorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-339_de.htmEuropäische Pressemitteilung Brüssel, 18. April 2013 Kommission Die Europäische Kommission hat heute Vorschläge mit Übergangsvorschriften für 2014 veröffentlicht, die bestimmte Regelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), insbesondere die Regelung für Direktzahlungen, betreffen.FRLa Commission propose des règles de transition pour la PAC en 2014http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-339_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 18 avril 2013 La Commission européenne a publié aujourd'hui des propositions visant à établir un régime transitoire en 2014 pour certaines règles de la politique agricole commune (PAC), en particulier le système des paiements directs.SPEECH/13/302HTMLThu, 11 Apr 2013 12:00:00 +0200AGRURALCIOLOSCOMDOCSPEECHENSpeech: For an ambitious and dynamic organic sectorhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-302_en.htmEuropean Commission Dacian Cioloş European Commissioner for Agriculture and Rural Development Speech: Meeting of the Advisory Group on Organic Farming/Brussels 11 April 2013 Ladies and Gentlemen, Thank you for inviting me to take part in this extended advisory group; I am pleased to see that so many organisations attach considerable...FRSpeech: Pour une agriculture biologique dynamique et ambitieusehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-302_fr.htmCommission européenne Dacian Cioloș Membre de la Commission Européenne, chargé de l'Agriculture et du Développement rural Speech: Réunion du Groupe Consultatif élargi sur l'Agriculture Biologique/Bruxelles 11 avril 2013 Mesdames, Messieurs, Merci de m'avoir invité à participer à ce groupe consultatif élargi, je suis content de voir qu'autant d'organisations accordent beaucoup...SPEECH/13/297HTMLWed, 10 Apr 2013 09:57:04 +0200AFRICAAGRURALCIOLOSCOMDOCHREXTRELSSPEECHFRSpeech: Quels leviers pour renforcer la sécurité alimentaire en Afrique?http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-297_fr.htmCommission européenne Dacian Cioloș Membre de la Commission Européenne, chargé de l'Agriculture et du Développement rural Speech: Workshop "European Agribusiness in Africa: Opportunities and challenges" /Bruxelles 10 avril 2013 Mesdames, Messieurs Tout d'abord, je souhaite vous remercier pour votre présence à ce premier séminaire spécialisé sur les opportunités et les...MEMO/13/218HTMLWed, 13 Mar 2013 16:48:15 +0100AGRURALCIOLOSCOMDOCEPPACENReaction of EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş to today's EP vote on CAP reformhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-218_en.htmEuropean Commission MEMO Strasbourg, 13 March 2013 Today’s European Parliament vote constitutes an important step forward in the Common Agriculture Policy (CAP) reform process. This is the first time that we have had full co-decision on reforms to the CAP, and the Parliament has backed a negotiating position, respecting the...FRRéaction du Commissaire européen à l'Agriculture Dacian Cioloş au vote sur la réforme de la PAC au Parlement européen aujourd'huihttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-218_fr.htmCommission européenne MEMO Strasbourg, 13 mars 2013 Le vote du Parlement européen, aujourd'hui, constitue une avancée importante dans le processus de réforme de la Politique agricole commune (PAC). Avec l'application de la procédure de codécision pour la première fois à la PAC, le Parlement européen a su mettre sur la...SPEECH/13/215HTMLTue, 12 Mar 2013 16:10:54 +0100AGRURALCIOLOSCOMDOCEPMEETPACSPEECHENSPPECH - Six key points for a consistent CAP reformhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-215_en.htmEuropean Commission Dacian Cioloş European Commissioner for Agriculture and Rural Development SPPECH - Debate on the Reform of the Common Agriculture Policy / Plenary session of the European Parliament, Strasbourg 12 March 2013 Let me start by thanking you for your commitment from the outset to the process of reforming...DESPEECH - Sechs Schlüsselelemente für eine kohärente Reform der GAPhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-215_de.htmEUROPÄISCHE KOMMISSION Dacian Cioloș EU-Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung SPEECH - Sechs Schlüsselelemente für eine kohärente Reform der GAP/ Straßburg, Plenartagung des Europäischen Parlaments 12. März 2013 Zunächst möchte ich mich ganz herzlich bei Ihnen für Ihre Mitwirkung seit Beginn des Reformprozesses der Gemeinsamen Agrarpolitik bedanken.FRSPEECH - 6 points clefs pour une réforme de la PAC consistantehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-215_fr.htmCommission Européenne Dacian Cioloș Membre de la Commission Européenne, chargé de l'Agriculture et du Développement rural SPEECH - Débat sur la Réforme de la Politique Agricole Commune/ Session plénière du Parlement Européen, Strasbourg 12 mars 2013 Je veux, d'abord, vous remercier pour votre implication depuis le début du processus de...ROSPEECH - Șase puncte cheie pentru o reformă consistentă a Politicii agricole comunehttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-215_ro.htmCOMISIA EUROPEANĂ Dacian Cioloș Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală SPEECH - Dezbaterea asupra reformei Politicii agricole comune/ Strasbourg, sesiunea plenară a Parlamentului European 12 martie 2013 Doresc, mai întâi, să vă mulțumesc pentru implicarea dumneavoastră încă de la începutul procesului de reformă a politicii agricole comune și să...IP/13/160HTMLTue, 26 Feb 2013 12:00:01 +0100AGRURALCIOLOSCOMDOCENCommission to recover €414 million of CAP expenditure from Member Stateshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_en.htmEuropean Press release Brussels, 26 February 2013 Commission A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.BGКомисията иска от държавите членки да възстановят 414 милиона евро от разходите по общата селскостопанска политикаhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 26 февруари 2013 г. Днес съгласно т.нар. процедура по уравняване на сметките Европейската комисия поиска от държавите членки да върнат общо 414 милиона евро от отпуснатите от ЕС средства за селското стопанство, които са изразходвали неправомерно.CSČlenské státy Komisi vrátí 414 milionů EUR z výdajů na SZPhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 26. února 2013 Evropská komise dnes v rámci tzv. schválení účetní závěrky vyzvala členské státy, aby vrátily celkem 414 milionů EUR z neoprávněně vynaložených finančních prostředků na provádění zemědělské politiky EU.DAKommissionen kræver, at medlemsstaterne skal tilbagebetale 414 mio. EUR i forbindelse med den fælles landbrugspolitikhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_da.htmEuropa-Pressemeddelelse Bruxelles, den 26. februar 2013 Kommissionen Europa-Kommissionen har i dag besluttet, at i alt 414 mio. EUR, som medlemsstaterne uretmæssigt har udbetalt til dækning af landbrugsudgifter, skal tilbagebetales i forbindelse med den såkaldte regnskabsafslutning.DEKommission zieht von den Mitgliedstaaten GAP-Gelder in Höhe von 414 Mio. EUR wieder einhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_de.htmEuropäische Pressemitteilung Brüssel, den 26. Februar 2013 Kommission Die Europäische Kommission hat heute im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens EU-Agrargelder in Höhe von insgesamt 414 Mio. EUR zurückgefordert, die von den Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß verwendet wurden.ELΗ Επιτροπή πρόκειται να ανακτήσει 414 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των δαπανών της ΚΓΠhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητάει σήμερα την ανάκτηση, στο πλαίσιο της καλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, κονδυλίων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνολικού ποσού 414 εκατ. ευρώ, τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.ESLa Comisión reclama 414 millones de euros de gastos de la PAC a los Estados miembroshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 26 de febrero de 2013 La Comisión Europea reclamará hoy, en virtud del llamado procedimiento de liquidación de cuentas, el reembolso de un total de 414 millones de euros de fondos correspondientes a la política agrícola de la UE gastados indebidamente por los Estados...FIKomissio perii jäsenvaltioilta takaisin 414 miljoonaa euroa maataloustukiahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 26. helmikuuta 2013 Euroopan komissio on tehnyt tänään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen, jonka mukaan se perii takaisin yhteensä 414 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden aiheettomasti maksamia maataloustukia. Jäsenvaltiot vastaavat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mukaisten menojen maksatuksesta ja tarkastamisesta. Komissio puolestaan varmistaa, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet varat moitteettomasti.FRLa Commission va récupérer auprès des États membres 414 millions € de dépenses au titre de la PAChttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 26 février 2013 Dans le cadre de la procédure dite d'apurement des comptes, la Commission européenne réclame aujourd'hui aux États membres un montant total de 414 millions € correspondant à des dépenses irrégulières effectuées par ceux-ci au titre de la politique agricole de l'UE.HUAz Európai Bizottság 414 millió euró összegű KAP-támogatást fizettet vissza a tagállamokkalhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. február 26. Az Európai Bizottságnak az ún. záróelszámolási eljárás keretében ma elfogadott határozata alapján a tagállamoknak összesen 414 millió euró összegben kell az Európai Unió agrárköltségvetéséből finanszírozott és a tagországok által jogosulatlanul felhasznált forrásokat visszatéríteniük.ITGli Stati membri devono rimborsare alla Commissione 414 milioni di euro di spese della PAChttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_it.htmCommissione europea Comunicato stampa Bruxelles, 26 febbraio 2013 Nell'ambito della cosiddetta procedura di liquidazione dei conti, la Commissione europea ha chiesto oggi la restituzione di fondi della politica agricola dell'UE indebitamente spesi dagli Stati membri per un totale di 414 milioni di euro.LTKomisija iš valstybių narių siekia susigrąžinti 414 mln. EUR BŽŪP lėšųhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_lt.htmEuropos Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. vasario 26 d. Komisija Šiandien Europos Komisija, vykdydama sąskaitų patvirtinimo procedūrą, reikalauja, kad valstybės narės grąžintų netinkamai panaudotas ES žemės ūkio politikos lėšas – iš viso 414 mln. EUR.MTIl-Kummissjoni se tirkupra EUR 414-il miljun min-nefqa tal-PAK mill-Istati Membrihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_mt.htmEwropea Stqarrija għall-istampa Brussell, is-26 ta' Frar 2013 Il-Kummissjoni Total ta’ EUR 414–il miljun mill-fondi tal-politika agrikola tal-UE minfuq bla bżonn mill-Istati Membri llum qed jintalab lura mill-Kummissjoni Ewropea skont dik li tissejjaħ proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet.NLDe Commissie vordert 414 miljoen euro landbouwsteun terug van de lidstatenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 26 februari 2013 Vandaag wordt een bedrag van in totaal 414 miljoen euro aan landbouwuitgaven die ten onrechte door de lidstaten zijn gedaan, door de Europese Commissie teruggevorderd in het kader van de zogenoemde procedure voor de goedkeuring van de rekeningen.PLKomisja występuje do państw członkowskich o zwrot 414 mln euro z wydatków na WPRhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_pl.htmEuropejska Komunikat prasowy Bruksela, dnia 26 lutego 2013 r. Komisja Komisja Europejska, w ramach tzw. procedury rozliczenia rachunków, wystąpi dziś do państw członkowskich o zwrot nienależnie wypłaconych kwot z funduszy unijnej polityki rolnej, opiewających na łączną kwotę 414 mln euro.ROComisia urmează să recupereze de la statele membre 414 milioane EUR, reprezentând cheltuieli în cadrul PAChttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_ro.htmEuropeană Comunicat de presă Bruxelles, 26 februarie 2013 Comisia În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană revendică astăzi o sumă totală de 414 milioane EUR, reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE, cheltuite în mod incorect de statele membre.SKKomisia bude od členských štátov vymáhať výdavky na SPP vo výške 414 miliónov EURhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel, 26. februára 2013 Európska komisia dnes na základe schválenia účtov vymáha spolu 414 miliónov EUR, ktoré členské štáty neoprávnene minuli z fondov poľnohospodárskej politiky. Kým členské štáty sú zodpovedné za platby a kontrolu výdavkov v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), Komisia je povinná zabezpečovať, aby členské štáty tieto...SLKomisija od držav članic zahteva vračilo sredstev za SKP v višini 414 milijonov evrovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_sl.htmEvropska komisija sporočilo za medije Bruselj, 26. februarja 2013 Evropska komisija je danes v okviru tako imenovanega postopka potrditve obračunov zahtevala vračilo 414 milijonov evrov sredstev za kmetijsko politiko EU, ki so jih države članice porabile neupravičeno.SVKommissionen återkräver 414 miljoner euro av jordbruksstödet från medlemsländernahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 26 februari 2013 EU-kommissionen kräver i dag tillbaka totalt 414 miljoner euro av EU:s jordbruksmedel som medlemsländerna har betalat ut felaktigt. Återkravet sker inom ramen för räkenskapsavslutningen.