AGENDA/13/18HTMLFri, 24 May 2013 12:00:03 +0200COMDOCCOMMEMENTop News from the European Commission 25 May – 21 June 2013http://europa.eu/rapid/press-release_AGENDA-13-18_en.htmEuropean Commission Brussels, Friday 24 May 2013 Top News Background notes from the Spokesperson’s service for journalists The European Commission reserves the right to make changes Wednesday 29 May: Commission presents the 2013 Country-Specific Recommendations 2 Thursday 30 May: The Commission, the Council and the Parliament bring together religious leaders...FRTop News de la Commission européenne 25 mai – 21 juin 2013http://europa.eu/rapid/press-release_AGENDA-13-18_fr.htmCommission européenne Bruxelles, vendredi 24 mai 2013 Top News Note de Background du Service des porte-parole à l'attention des journalistes La Commission se réserve le droit d'effectuer des changements Mercredi 29 mai: La Commission présente les recommandations par pays pour 2013 2 Jeudi 30 mai: La Commission, le Conseil et le Parlement réunissent...IP/13/462HTMLFri, 24 May 2013 12:00:04 +0200COMDOCECMYEUROELECVASSILIOUENEuropean elections: two out of three young people intend to votehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-462_en.htmCommission Press release Brussels, 24 May 2013 European Almost two third (64%) of young Europeans intend to vote in the 2014 European Parliament elections whereas around one thirds (35%) say they are unlikely to do so, according to a Commission survey on youth participation in democratic life.PTEleições Europeias: dois em cada três jovens tencionam votarhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-462_pt.htmCOMISSÃO EUROPEIA COMUNICADO DE IMPRENSA Bruxelas, 24 de maio de 2013 Quase dois terços (64 %) dos jovens europeus tencionam votar nas eleições para o Parlamento Europeu de 2014, ao passo que cerca de um terço (35 %) afirma que é provável não o fazer, segundo um estudo da Comissão sobre participação...IP/13/461HTMLFri, 24 May 2013 11:45:00 +0200ALMUNIACOMDOCCOMPETYMERGERSFSUEDENMergers: Commission approves merger of Munksjö and Ahlstrom's label and processing paper business, subject to conditionshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-461_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 24 May 2013 Following an in-depth investigation (see IP/12/1338), the European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed merger of Munksjö AB of Sweden and the label and processing paper business of Ahlstrom Corporation of Finland in the specialty paper industry.DEFusionskontrolle: Kommission genehmigt unter Auflagen Zusammenschluss des Unternehmens Munksjö mit dem „Label and processing“-Geschäft von Ahlstromhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-461_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 24. Mai 2013 Im Anschluss an eine eingehende Prüfung (siehe IP/12/1338) hat die Europäische Kommission den in der Spezialpapierbranche geplanten Zusammenschluss des schwedischen Unternehmens Munksjö AB mit dem „Label- and Processing“-Geschäft des finnischen Unternehmens Ahlstrom Corporation nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.FIKomissio hyväksyy Munksjön ja Ahlstromin Label and Processing ‑liiketoiminnan yhdistämisen tietyin edellytyksinhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-461_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 24. toukokuuta 2013 Euroopan komissio on perusteellisen tutkimuksen jälkeen (ks. IP/12/1338) hyväksynyt EU:n sulautuma-asetuksen nojalla ehdotetun fuusion, jossa yhdistetään ruotsalainen Munksjö AB ja suomalaisen Ahlstrom Oyj:n Label and Processing ‑liiketoiminta erikoispapereiden alalla.FRConcentrations: la Commission autorise, sous réserve de conditions, la fusion de Munksjö et de la division «Étiquettes et transformation» d’Ahlstromhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-461_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 24 mai 2013 Au terme d’une enquête approfondie (voir IP/12/1338), la Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement UE sur les concentrations, le projet de concentration entre Munksjö AB (Suède) et la division «Étiquettes et transformation» d’Ahlstrom Corporation (Finlande) dans le secteur...SVKommissionen godkänner sammanslagning av Munksjö och delar av Ahlstromkoncernen på vissa villkorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-461_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 24 maj 2013 Efter en ingående granskning (se IP/12/1338) har kommissionen i enlighet med koncentrationsförordningen godkänt den föreslagna fusionen mellan det svenska företaget Munksjö AB och det finska företaget Ahlstroms europeiska affärsområde för etikettering och bearbetning inom specialpappersbranschen.IP/13/459HTMLFri, 24 May 2013 15:30:00 +0200CANADACOMDOCDAMANAKIGEOGHEGAN-QUINNHREXTRELSMARAFFISHRESEARCHUSAENEU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliancehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 24 May 2013 The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research. The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.BGЕС, САЩ и Канада поставят началото на изследователски съюз за Атлантическия океанhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_bg.htmЕвропейска комисия съобщение за медиите Брюксел, 24 май 2013 г. Днес Европейският съюз, Съединените американски щати и Канада решиха да обединят сили в изследването на Атлантическия океан. Споразумението е насочено към обединение на усилията на тримата партньори за наблюдение на океана.CSEvropská unie, USA a Kanada se dohodly na společném výzkumu Atlantského oceánuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_cs.htmkomise Tisková zpráva Brusel 24. května 2013 Evropská Evropská unie, Spojené státy americké a Kanada se dnes dohodly, že spojí své síly při výzkumu Atlantského oceánu. Cílem dohody, jež je zaměřena na pozorování oceánu ve spolupráci tří uvedených partnerů, je zlepšit porozumění tomuto prostoru a podpořit udržitelné řízení jeho zdrojů.DAEU, USA og Canada lancerer samarbejde om atlanterhavsforskninghttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 24. maj 2013 Den Europæiske Union, USA og Canada er i dag nået til enighed om at samarbejde inden for atlanterhavsforskningen. Aftalens fokus er at afstemme de tre partneres indsats inden for havobservation.DEEU, USA und Kanada starten Allianz zur Erforschung des Atlantikshttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 24. Mai 2013 Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Kanada haben heute vereinbart, ihre Anstrengungen zur Erforschung des Atlantischen Ozeans zu bündeln. Bei der Vereinbarung geht es den drei Partnern im Wesentlichen darum, die Beobachtung des Ozeans aufeinander abzustimmen.ELΣυμμαχία ΕΕ, ΗΠΑ και Καναδά για έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανόhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή δελτιου τυπου Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς συμφώνησαν σήμερα να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό. Η σχετική συμφωνία εστιάζει στην ευθυγράμμιση των προσπαθειών των τριών εταίρων για την παρακολούθηση των ωκεανών.ESLa UE, los Estados Unidos y Canadá acuerdan una Alianza de investigación sobre el océano Atlánticohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 24 de mayo de 2013 La Unión Europea, los Estados Unidos y Canadá han convenido hoy en colaborar en la investigación sobre el océano Atlántico. El acuerdo se centra en la adaptación de los trabajos de observación oceánica de los tres socios.ETEuroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada käivitavad Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liiduhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_et.htmKomisjon Pressiteade Brüssel, 24. mai 2013 Euroopa Täna sõlmisid Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada kokkuleppe ühendada jõud Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringute edendamiseks. Kokkuleppes keskendutakse kolme partnerriigi tegevuse ühtlustamisele ookeani vaatluste valdkonnas. Eesmärgid on Atlandi ookeani paremini tundma õppida ja edendada ressursisäästlikku haldamist.FIEU, Yhdysvallat ja Kanada käynnistävät Atlantin valtameren tutkimusyhteistyönhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedot Bryssel 24. toukokuuta 2013 Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Kanada päättivät tänään, että ne yhdistävät voimansa Atlantin valtameren tutkimuksessa. Sopimuksella pyritään yhdenmukaistamaan näiden kolmen kumppanin valtamerentarkkailutoiminta. Tavoitteina ovat Atlantin valtameren parempi tuntemus ja sen meriluonnonvarojen kestävän hoidon edistäminen.FRL'UE, les États-Unis et le Canada allient leurs recherches sur l'océan Atlantiquehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_fr.htmCommission européenne communiqué de presse Bruxelles, le 24 mai 2013 L'Union européenne, les États-Unis et le Canada ont décidé aujourd'hui d'unir leurs forces dans le domaine de la recherche sur l'océan Atlantique. L'accord est axé sur l'alignement des activités d'observation de l'océan menées par les trois partenaires.GAComhghuaillíocht um taighde á lainseáil ag an AE, SAM, agus Ceanadahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_ga.htmAn Coimisiún Eorpach phreaseisiúint An Bhruiséil, 24 Bealtaine 2013 Inniu, chomhaontaigh an tAontas Eorpach, na Stáit Aontaithe agus Ceanada teacht le chéile chun taighde a dhéanamh ar an Aigéan Atlantach. Tá an comhaontú dírithe ar iarrachtaí breathnóireachta aigéin na dtrí chomhpháirtí a chur i gcomhréim le chéile.HUAz EU, az Egyesült Államok és Kanada atlanti-óceáni kutatási együttműködésbe kezdhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 24. Az Európai Unió, az Egyesült Államok és Kanada ma állapodtak meg arról, hogy egyesítik erőiket az atlanti-óceán kutatása érdekében. A megállapodás a három partner óceánmegfigyelési tevékenységeinek összehangolására összpontosít. Célja az Atlanti-óceán jobb megismerése és az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás ösztönzése.ITUE, U.S.A. e Canada lanciano l'alleanza per la ricerca nell'oceano Atlanticohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_it.htmCommissione Europea Comunicato stampa Bruxelles, 24 maggio 2013 L'Unione europea, gli Stati Uniti e il Canada hanno deciso oggi di operare congiuntamente nel settore della ricerca sull'oceano Atlantico. L'accordo verte sull'allineamento delle iniziative di osservazione dell'oceano attuate dai tre paesi, con l'obiettivo di approfondire le conoscenze e di promuovere la...LTES, JAV ir Kanada kuria Atlanto vandenyno mokslinių tyrimų aljansąhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_lt.htmEuropos Komisija Pranešimo spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 24 d. Šiandien Europos Sąjunga, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada susitarė bendromis jėgomis tirti Atlanto vandenyną. Susitarime pabrėžiamas visų trijų partnerių vandenyno stebėjimo pastangų derinimas. Taip siekiama geriau pažinti Atlanto vandenyną ir skatinti tvarų jo išteklių valdymą.LVES, ASV un Kanāda izveido Atlantijas okeāna pētniecības aliansihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Brisele, 2013. gada 24. maijs Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis un Kanāda šodien vienojās apvienot spēkus Atlantijas okeāna pētniecības jomā. Ar nolīgumu paredzēts apvienot centienus, ko visi trīs partneri iegulda okeāna novērošanā. Sadarbības mērķis ir gūt labāku izpratni par Atlantijas okeānu un veicināt tā resursu ilgtspējīgu pārvaldību.MTL-UE, l-Istati Uniti u l-Kanada jniedu l-alleanza għar-riċerka dwar l-Oċean Atlantikuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, l-24 ta' Mejju 2013 L-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti u l-Kanada llum qablu li jingħaqdu flimkien għar-riċerka dwar l-Oċean Atlantiku. Il-ftehim jiffoka fuq l-allinjament tal-isforzi ta' osservazzjoni tal-oċean tat-tliet sħab. L-għanijiet huma li jiġi mifhum aħjar l-Oċean Atlantiku u li jiġi promoss l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi tiegħu.NLEU, VS en Canada werken samen in onderzoek Atlantische Oceaanhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 24 mei 2013 De Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada hebben vandaag besloten om samen te werken bij hun onderzoek betreffende de Atlantische Oceaan. Met name zullen de drie partners hun werkzaamheden op het gebied van oceaanobservatie op elkaar afstemmen.PLUE, USA i Kanada utworzyły stowarzyszenie badań nad Oceanem Atlantyckimhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, 24 maja 2013 r. Unia Europejska, Stany Zjednoczone i Kanada podjęły dziś decyzję o połączeniu sił na rzecz badań naukowych nad Oceanem Atlantyckim. Porozumienie dotyczy przede wszystkim koordynacji wysiłków na rzecz obserwacji oceanów, które są podejmowane przez trzech partnerów.PTUE, EUA e Canadá lançam aliança de investigação sobre o oceano Atlânticohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 24 de maio de 2013 A União Europeia, os Estados Unidos e o Canadá acordaram hoje unir forças em torno da investigação sobre o oceano Atlântico. A tónica do acordo é alinhar os esforços de observação oceânica dos três parceiros e os seus objetivos...ROUE, SUA și Canada lansează Alianța pentru cercetarea Oceanului Atlantichttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 24 mai 2013 Uniunea Europeană, Statele Unite ale Americii și Canada au încheiat astăzi un acord cu scopul de a își uni forțele pentru a desfășura cercetări legate de Oceanul Atlantic.SKEÚ, USA a Kanada vytvorili alianciu v oblasti výskumu Atlantického oceánuhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 24. mája 2013 Európska únia, Spojené štáty americké a Kanada sa dnes dohodli, že spoja sily v rámci výskumu Atlantického oceánu. Dohoda sa zameriava na zosúladenie úsilia všetkých troch partnerov v oblasti pozorovania oceánu.SLEU, ZDA in Kanada so se povezale na področju raziskav Atlantskega oceanahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_sl.htmEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 24. maja 2013 Evropska unija, Združene države Amerike in Kanada so danes sklenile združiti moči na področju raziskav Atlantskega oceana. Sporazum se osredotoča na uskladitev prizadevanj podpisnic na področju opazovanja oceana. Cilja sporazuma sta boljše poznavanje Atlantskega oceana in spodbujanje trajnostnega upravljanja njegovih virov.SVEU, USA och Kanada lanserar samarbete kring Atlantforskningenhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-459_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 24 maj 2013 Europeiska unionen, Förenta staterna och Kanada enades idag om att inleda ett samarbete kring forskningen om Atlanten. Överenskommelsen är inriktad på att samordna de tre partnernas insatser när det gäller observation av havet.IP/13/457HTMLFri, 24 May 2013 12:00:00 +0200BORG TONIOCOMDOCHEALCONSENBee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 Decemberhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_en.htmEuropean Commission Press release Brussels, 24 May 2013 A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission. These pesticides (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) were identified as being harmful to Europe’s honeybee population.BGЗдравето на пчелите: на 1 декември в целия ЕС ще влезе в сила ограничение за употребата на пестицидиhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_bg.htmЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 24 май 2013 г. Днес Комисията прие решение за ограничаване на употребата на три пестицида от групата на неоникотиноидите. Тези пестициди (клотианидин, имидаклоприд и тиаметоксам) бяха признати за вредни за пчелната популация в Европа. Ограничението ще влезе в сила на 1 декември 2013 г.CSZdraví včel – používání některých pesticidů bude od 1. prosince v celé EU omezenohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_cs.htmEvropská komise Tisková zpráva Brusel 24. května 2013 Evropská komise dnes schválila omezení týkající se používání tří pesticidů ze skupiny neonikotinoidů. Bylo zjištěno, že tyto pesticidy (klothianidin, imidakloprid a thiamethoxam) ohrožují evropskou populaci včely medonosné. Uvedené omezení vstoupí v platnost 1. prosince 2013 a nejpozději do dvou let bude přezkoumáno.DABiers sundhed: Begrænsninger for anvendelsen af pesticider i hele EU træder i kraft den 1. decemberhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_da.htmEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 24. maj 2013 Kommissionen har i dag vedtaget en begrænsning for anvendelsen af tre pesticider tilhørende neonicotinoid-familien. Det er blevet konstateret, at disse pesticider (clothianidin, imidacloprid og thiamethoxam) er skadelige for Europas bestand af honningbier. Begrænsningen træder i kraft den 1.DEBienengesundheit: EU-weite Beschränkungen für Pestizide treten am 1. Dezember in Krafthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_de.htmEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 24. Mai 2013 Die Kommission nahm heute eine Maßnahme zur Beschränkung des Einsatzes von drei Pestiziden (Clothianidin, Imidacloprid und Thiametoxam) an, die zur Gruppe der Neonicotoiden gehören. Es wurde festgestellt, dass diese Pflanzenschutzmittel die europäische Population der Honigbienen gefährden.ELYγεία των μελισσών: Οι περιορισμοί σε όλη την ΕΕ σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίουhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_el.htmΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο τύπου Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα περιορισμούς στη χρήση τριών φυτοφαρμάκων που ανήκουν στην οικογένεια των νεονικοτινοειδών. Τα φυτοφάρμακα αυτά (clothianidin, imidacloprid και thiametoxam) διαπιστώθηκε ότι είναι επιβλαβή για τον πληθυσμό μελισσών της Ευρώπης.ESLa salud de las abejas: a partir del 1 de diciembre se restringe el uso de plaguicidas en la UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_es.htmComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 24 de mayo de 2013 La Comisión ha adoptado a día de hoy la restricción del uso de tres plaguicidas pertenecientes a la familia de los neonicotinoides. Se ha demostrado que dichos plaguicidas (clotianidina, imidacloprid y tiametoxam) son perjudiciales para la población europea de...ETMesilaste tervise kaitsmiseks jõustuvad 1. detsembril kogu ELis pestitsiidide kasutamise piirangudhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_et.htmEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 24. mai 2013 Euroopa Komisjon võttis täna vastu määruse, millega piiratakse kolme neonikotinoid-pestitsiidi (klotianidiin, imidaklopriid ja tiametoksaam) kasutamist, sest nende pestitsiidide kohta on leitud, et need kahjustavad Euroopa meemesilaspopulatsioone. Piirang jõustub 1. detsembril 2013 ja see vaadatakse läbi hiljemalt kahe aasta jooksul.FIMehiläisten terveys: torjunta-aineiden käyttöä koskevat EU:n laajuiset rajoitukset voimaan 1. joulukuutahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_fi.htmEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 24. toukokuuta 2013 Komissio hyväksyi tänään rajoituksen, joka koskee neonikotinoidien ryhmään kuuluvia kolmea torjunta-ainetta. Nämä torjunta-aineet (klotianidi, tiametoksaami ja imidaklopridi) yksilöitiin aineiksi, jotka ovat vahingollisia Euroopan mehiläispopulaatiolle. Rajoitus tulee voimaan 1. joulukuuta 2013, ja sitä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa.FRSanté des abeilles: l’utilisation des pesticides sera restreinte dans toute l’UE à compter du 1er décembrehttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_fr.htmCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 24 mai 2013 La Commission a décidé aujourd'hui de restreindre l’utilisation de trois pesticides appartenant à la famille des néonicotinoïdes. Ces pesticides (la clothianidine, l’imidaclopride et le thiaméthoxame) ont été jugés nocifs pour la population des abeilles d’Europe.HUA méhek egészsége: december 1-jétől az egész Unióban korlátozzák a növényvédő szerek használatáthttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_hu.htmEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 24. A Bizottság a mai napon a neonikotionidok családjába tartozó három növényvédő szer használatára vonatkozó korlátozást fogadott el. Ezekről a szerekről (klotianidin, imidakloprid és tiametoxám) megállapítást nyert, hogy káros hatással vannak Európa háziméh-populációjára. Ez a korlátozás 2013.ITLa salute delle api: il 1° dicembre entreranno in vigore restrizioni a livello dell’UE sull'uso dei pesticidihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_it.htmCommissione europea Comunicato Stampa Bruxelles, 24 maggio 2013 Oggi la Commissione ha approvato la restrizione dell’uso di tre pesticidi appartenenti alla famiglia dei neonicotinoidi. Tali pesticidi (clotianidin, imidacloprid e tiametoxam) sono stati identificati come dannosi per la popolazione delle api in Europa.LTBičių sveikata. Gruodžio 1 d. įsigalios nauji ES apribojimai dėl pesticidų naudojimohttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_lt.htmEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 24 d. Šiandien Komisija priėmė apribojimą dėl trijų neonikotinoidų šeimai priklausančių pesticidų. Nustatyta, kad šie pesticidai (klotianidinas, imidaklopridas ir tiametoksamas) yra žalingi Europos naminių bičių populiacijai. Šis apribojimas įsigalios 2013 m. gruodžio 1 d. ir bus peržiūrėtas ne vėliau kaip per dvejus metus.LVBišu veselība: ES mērogā noteikti pesticīdu lietošanas ierobežojumi stāsies spēkā 1. decembrīhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_lv.htmEiropas Komisija Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 24. maijā Komisija šodien pieņēma lēmumu par triju neonikotinoīdu grupai piederīgu pesticīdu lietošanas ierobežošanu. Tika atzīts, ka šie pesticīdi (klotianidīns, imidakloprīds un tiametoksāms) ir Eiropas medus bišu populācijai kaitīgi. Minētais ierobežojums stāsies spēkā 2013. gada 1. decembrī, un vēlākais pēc diviem gadiem to izvērtēs vēlreiz.MTIs-saħħa tan-naħal: Mill-1 ta’ Diċembru għandhom jidħlu fis-seħħ restrizzjonijiet mal-UE kollha dwar l-użu tal-pestiċidihttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_mt.htmIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-Istampa Brussell, l-24 ta' Mejju 2013 Illum il-Kummissjoni adottat restrizzjoni rigward l-użu ta’ tliet pestiċidi li jagħmlu parti mill-familja tan-neonikotinojdi. Dawn il-pestiċidi (clothianidin, imidacloprid u thiametoxam) ġew identifikati bħala ta’ dannu għall-populazzjoni tan-naħal tal-għasel tal-Ewropa. Din ir-restrizzjoni se tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Diċembru 2013 u mhux se tiġi riveduta qabel sentejn oħra.NLBijengezondheid: gebruik van bestrijdingsmiddelen vanaf 1 december in de hele EU aan banden gelegdhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_nl.htmEuropese Commissie Persbericht Brussel, 24 mei 2013 Vandaag heeft de Commissie een beperking voor het gebruik van drie bestrijdingsmiddelen van de neonicotinoïdenfamilie goedgekeurd. Vastgesteld is dat de betrokken bestrijdingsmiddelen (clothianidine, imidacloprid en thiamethoxam) schadelijk zijn voor de Europese bijenpopulatie.PLZdrowie pszczół: 1 grudnia UE ograniczy stosowanie pestycydówhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_pl.htmKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, 24 maja 2013 r. Komisja przyjęła dziś przepisy ograniczające stosowanie trzech pestycydów z rodziny neonikotynoidów. Wykazano bowiem, że te pestycydy (chlotianidyna, imidachlopryd i tiametoksam) są szkodliwe dla europejskich pszczół miodnych.PTSaúde das abelhas: restrições à utilização de pesticidas entram em vigor em 1 de dezembro em toda a UEhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_pt.htmComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 24 de maio de 2013 Uma restrição à utilização de três pesticidas pertencentes à família dos neonicotinóides foi hoje adotada pela Comissão. Estes pesticidas (clotianidina, imidaclopride e tiametoxame) foram identificados como sendo prejudiciais para a população de abelhas na Europa.ROSănătatea albinelor: la 1 decembrie urmează să intre în vigoare restricții la nivelul UE în privința utilizării pesticidelorhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_ro.htmComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 24 mai 2013 Comisia a adoptat astăzi o restricție privind utilizarea a trei pesticide din familia neonicotinoidelor (clotianidin, imidacloprid și tiametoxam), identificate drept nocive pentru populația de albine din Europa.SKZdravie včiel: 1. decembra v celej EÚ nadobudnú účinnosť obmedzenia používania pesticídovhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_sk.htmEurópska komisia Tlačová správa Brusel 24. mája 2013 Komisia dnes obmedzila používanie troch pesticídov z rodiny neonikotinoidov. Dospelo sa k záveru, že tieto pesticídy (klotianidín, imidakloprid a tiametoxám) sú škodlivé pre európsku populáciu včiel medonosných. Uvedené obmedzenie nadobudne účinnosť 1. decembra 2013 a najneskôr do dvoch rokov sa opätovne preskúma.SLZdravje čebel: omejitev uporabe pesticidov v EU začne veljati 1. decembrahttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_sl.htmEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 24. maja 2013 Evropska komisija je danes sprejela omejitev uporabe treh pesticidov, ki spadajo v skupino neonikotinoidov. Ugotovljeno je bilo, da ti pesticidi (klotianidin, imidakloprid in tiametoksam) škodijo populaciji čebel v Evropi. Ta omejitev bo začela veljati 1. decembra 2013 in bo ponovno pregledana najpozneje čez dve leti.SVBihälsa: EU begränsar användningen av bekämpningsmedel från och med den 1 decemberhttp://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-457_sv.htmEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 24 maj 2013 Kommissionen har idag beslutat att begränsa användningen av tre bekämpningsmedel som tillhör familjen neonikotinoider. Dessa bekämpningsmedel (klotianidin, imidakloprid och tiametoxam) har konstaterats vara skadliga för Europas honungsbin.MEMO/13/455HTMLFri, 24 May 2013 15:30:01 +0200CANADACOMDOCDAMANAKIGEOGHEGAN-QUINNHREXTRELSMARAFFISHRESEARCHUSAENMarine research in the European Union and the Atlantichttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-455_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 24 May 2013 The European Union, the United States and Canada today signed the "Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation" with the aim of furthering research into the workings of the Atlantic Ocean and its interaction with the Arctic.MEMO/13/453HTMLFri, 24 May 2013 12:00:02 +0200CHILDRENCOMDOCDIGAGJFRCKROESREDINGENStatement by Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes on International Missing Children's Dayhttp://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-453_en.htmEuropean Commission MEMO Brussels, 24 May 2013 Ahead of International Missing Children’s Day (25 May), European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "As every year, the European Commission is supporting International Missing Children Day to make sure we remember children who have gone missing, today and on...MEX/13/0524HTMLFri, 24 May 2013 12:08:27 +0200COMDOCCOMMEMENMidday Express of 2013-05-24http://europa.eu/rapid/press-release_MEX-13-0524_en.htmEXME 13 / 24.05 DAILY NEWS 24 / 05/ 13 President Barroso attends the 50 years of the African Union President Barroso is personally conveying his congratulations to the African Union (AU) on its 50th Anniversary, in Addis Ababa, Ethiopia.SPEECH/13/461HTMLFri, 24 May 2013 16:19:02 +0200COMDOCECMYSPEECHVASSILIOUENSpeech: Improving the well-being of citizens by improving literacyhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-461_en.htmEuropean Commission Androulla VASSILIOU Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth Speech: High Level Conference on Education and Development/Brussels 23 May 2013 Dear Andris, Dear Catherine, Dear Laurentien, Ladies and gentlemen, I am very grateful for this opportunity to address an issue I feel very...SPEECH/13/460HTMLFri, 24 May 2013 15:30:01 +0200CANADACOMDOCGEOGHEGAN-QUINNHREXTRELSRESEARCHSPEECHUSAENSpeech - Atlantic Ocean Cooperationhttp://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-13-460_en.htmEuropean Commission Máire GEOGHEGAN-QUINN European Commissioner for Research, Innovation and Science Atlantic Ocean Cooperation Marine Institute / Galway 24 May 2013 Taoiseach, Minister Coveney, Commissioner Damanaki, Senator Wells, Dr Jones, distinguished guests, ladies and gentlemen, I am delighted that this landmark conference takes place in my home county, which gives...