IP/13/451HTMLThu, 23 May 2013 12:00:03 +0200COMDOCKALLASMARTRANSPORT TRANSPORTENhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Press release Brussels, 23 May 2013 Commission The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.BGhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=BG&guiLanguage=enЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 23 май 2013 г. Днес Европейската комисия представи нова инициатива за подобряване на функционирането на пристанищата и техните транспортни връзки, която засяга 319 ключови морски пристанища по крайбрежието на Европа.CShttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=CS&guiLanguage=enEvropská komise Tisková zpráva Brusel 23. května 2013 Evropská komise dnes zahájila novou iniciativu, která má zlepšit přístavní provoz a navazující dopravní spojení v 319 hlavních námořních přístavech na evropském pobřeží. Navrhované pokyny a změny právních předpisů pomohou provozovatelům přístavů modernizovat své služby a zařízení a poskytnou jim větší finanční autonomii.DAhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=enEuropa-Pressemeddelelse Bruxelles, den 23. maj 2013 Kommissionen Europa-Kommissionen lancerer i dag et nyt initiativ, der skal forbedre havnedriften og de videre transportforbindelser i 319 vigtige søhavne langs Europas kystlinje.DEhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=enEuropäische Pressemitteilung Brüssel, den 23. Mai 2013 Kommission Die Europäische Kommission hat heute eine neue Initiative zur Verbesserung des Betriebs und der Hinterlandanbindungen für 319 bedeutende Seehäfen an den Küsten Europas bekannt gegeben.ELhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=enΕυρωπαϊκή επιτροπή Δελτίο τυπου Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα μια νέα πρωτοβουλία για τη βελτίωση των λιμενικών υπηρεσιών και τη σύνδεσή τους με τα δίκτυα μεταφορών 319 μεγάλων θαλάσσιων λιμένων κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών.EShttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=enComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 23 de mayo de 2013 La Comisión Europea ha puesto hoy en marcha una nueva iniciativa para mejorar las operaciones portuarias y las conexiones de transporte ulteriores en 319 puertos marítimos esenciales del litoral europeo.EThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=ET&guiLanguage=enEuroopa Pressiteade Brüssel, 23. mai 2013 Komisjon Euroopa Komisjon käivitas täna uue algatuse 319 olulisema Euroopa rannikuala meresadama toimingute ning transpordiühenduste parandamiseks. Väljapakutud suunised ja seadusemuudatused aitavad sadamaoperaatoritel parandada teenuste ja vahendite kvaliteeti ning annavad neile finantsküsimustes rohkem autonoomiat.FIhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=FI&guiLanguage=enEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 23. toukokuuta 2013 Euroopan komissio käynnisti tänään uuden aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa satamanpitoa ja jatkoyhteyksiä Euroopan rannikoilla sijaitsevissa 319 keskeisessä merisatamassa. Ehdotetuilla suuntaviivoilla ja lainsäädäntömuutoksilla satamanpitäjiä autetaan kehittämään palvelujaan ja laitteitaan. Lisäksi niillä lisättäisiin satamapitäjien taloudellista itsemääräämisoikeutta. Euroopassa tuonti- ja vientitavaroista kuljetetaan 74 prosenttia meriteitse.FRhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 23 mai 2013 La Commission européenne a lancé aujourd'hui une nouvelle initiative visant à améliorer les opérations portuaires et les connexions dans 319 grands ports maritimes situés sur les côtes européennes.HUhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=enEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 23. Az Európai Bizottság ma új kezdeményezést indított útjára, hogy Európa 319 kulcsfontosságú tengeri kikötőjének kikötői műveletei és közlekedési kapcsolatai javuljanak. Az iránymutatás és a javasolt jogszabály-változások segíteni fogják a kikötő-üzemeltetőket szolgáltatásaik és létesítményeik fejlesztésétben, valamint nagyobb pénzügyi önállóságot biztosítanak nekik.IThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=enCommissione europea Comunicato stampa Bruxelles, 23 maggio 2013 La Commissione europea ha lanciato oggi una nuova iniziativa volta a migliorare le operazioni portuali e le connessioni per il successivo trasporto in 319 porti marittimi principali distribuiti lungo le coste europee.LThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=LT&guiLanguage=enEuropos Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 23 d. Komisija Europos Komisija šiandien paskelbė naują iniciatyvą, kuria siekiama tobulinti 319 svarbiausių Europos jūrų uostų veiklą ir transporto jungtis. Siūlomos gairės ir teisiniai pokyčiai padės uostų veiklos vykdytojams modernizuoti savo paslaugas bei įrangą ir įgyti daugiau finansinio savarankiškumo. 74 proc.LVhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=LV&guiLanguage=enEiropas Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 23. maijā Komisija Eiropas Komisija šodien uzsāka jaunu iniciatīvu, lai uzlabotu 319 galveno Eiropas piekrastē esošo jūras ostu darbību un tālākus transporta savienojumus. Ierosinātās pamatnostādnes un juridiskās izmaiņas palīdzēs ostu uzņēmējiem pielāgot savus pakalpojumus un iekārtas, kā arī piešķirs tiem lielāku finansiālu autonomiju.MThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=MT&guiLanguage=enEwropea Stqarrija għall-istampa Brussell, it-23 ta' Mejju 2013 Il-Kummissjoni Il-Kummissjoni Ewropea llum nediet inizjattiva ġdida biex ittejjeb l-operazzjonijiet fil-portijiet u l-konnessjonijiet tat-trasport ulterjuri fi 319-il port ewlieni tul il-kosta tal-Ewropa.NLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=NL&guiLanguage=enEuropese Persbericht Brussel, 23 mei 2013 Commissie De Europese Commissie lanceert vandaag een nieuw initiatief om de 319 belangrijkste havens langs de Europese kust beter te doen functioneren en te ontsluiten. De richtsnoeren en nieuwe regelgeving zullen havenautoriteiten in staat stellen hun diensten en faciliteiten op te waarderen en hen...PLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=PL&guiLanguage=enEuropejska Komunikat prasowy Bruksela, 23 maja 2013 r. Komisja Komisja Europejska wszczęła dziś nową inicjatywę w celu usprawnienia operacji portowych oraz połączeń dowozowych w 319 kluczowych portach morskich wzdłuż wybrzeży Europy.PThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=PT&guiLanguage=enEuropeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 23 de maio de 2013 Comissão A Comissão Europeia lançou hoje uma nova iniciativa com o objetivo de melhorar as operações portuárias e as ligações à rede de transportes em 319 grandes portos marítimos da Europa.ROhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=enEuropeană Comunicat de presă Bruxelles, 23 mai 2013 Comisia Astăzi, Comisia Europeană a lansat o nouă inițiativă de îmbunătățire a operațiunilor portuare și a conexiunilor de transport ulterior în 319 porturi maritime cheie de-a lungul coastelor Europei.SKhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=SK&guiLanguage=enEurópska komisia Tlačová správa Brusel 23. mája 2013 Európska komisia dnes spustila novú iniciatívu s cieľom zlepšiť prevádzku a ďalšie dopravné spojenia v 319 kľúčových európskych námorných prístavoch. Navrhla pokyny a právne zmeny, ktoré pomôžu prevádzkovateľom prístavov modernizovať služby a zariadenia, ako aj zvýšiť ich finančnú autonómiu.SLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=SL&guiLanguage=enEvropska komisija Sporočilo za medije V Bruslju, 23. maja 2013 Evropska komisija je danes sprožila pobudo za izboljšanje pristaniških dejavnosti in nadaljnjih prometnih povezav v 319 ključnih pristaniščih vzdolž evropske obale. Predlagane smernice in regulativne spremembe bodo upravljavcem pristanišč pomagale izboljšati svoje storitve in zmogljivosti ter jim dale več finančne avtonomije.SVhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/451&format=HTML&aged=0&language=SV&guiLanguage=enEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 23 maj 2013 I dag inledde Europeiska kommissionen ett nytt initiativ för att förbättra hamnverksamheten och vidaretransporterna vid 319 viktiga hamnar utmed EU:s kuster.MEMO/13/448HTMLThu, 23 May 2013 12:01:00 +0200COMDOCKALLASMARTRANSPORT TRANSPORTENhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission MEMO Brussels, 23 May 2013 Ports matter – the key facts Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment. Europe's ports are the gateways to the European continent.BGhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=BG&guiLanguage=enЕвропейска комисия Информационна бележка Брюксел, 23 май 2013 г. Пристанищата са важни — основни факти Пристанищата са от решаващо значение за европейската транспортна дейност, за конкурентоспособността на Европа, и имат също така огромен потенциал за създаване на работни места и за инвестиции. Европейските пристанища са входните точки на европейския континент.CShttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=CS&guiLanguage=enEvropská komise ZPRÁVA Brusel 23. května 2013 Význam přístavů — klíčová fakta Přístavy mají zásadní význam pro evropské odvětví dopravy i pro konkurenceschopnost Evropy a mají obrovský potenciál pro vytváření pracovních příležitostí a investice. Evropské přístavy jsou branami do evropského kontinentu. Přes přístavy je dopraveno 74 % zboží pocházejícího mimo EU.DAhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=enEuropa-Kommissionen MEMO Bruxelles, den 23. maj 2013 Havnene er vigtige – nøglefakta Havne spiller en afgørende rolle for europæisk transportvirksomhed og konkurrenceevne og har et kæmpe potentiale for jobskabelse og investeringer. Europas havne er porte til det europæiske kontinent. 74 % af de varer, der eksporteres fra EU, afskibes i havnene.DEhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=enEuropäische Kommission MEMO Brüssel, 23. Mai 2013 Häfen sind wichtig — zentrale Fakten Häfen sind von wesentlicher Bedeutung für die europäische Verkehrswirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit Europas; sie besitzen außerdem ein beträchtliches Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Investitionen. Europas Häfen sind die Eingangstore zum europäischen Kontinent.ELhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=enΕυρωπαϊκή Επιτροπή MEMO Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2013 Η σημασία των λιμένων — τα κυριότερα δεδομένα Οι λιμένες είναι ζωτικής σημασίας παράγοντες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεταφορών, για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και κρύβουν τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και επενδύσεων.EShttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=enComisión Europea NOTA INFORMATIVA Bruselas, 23 de mayo de 2013 Los puertos son importantes — hechos clave Los puertos son esenciales para la actividad de transporte y para la competitividad de Europa y tienen un enorme potencial de creación de puestos de trabajo y de inversión.EThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=ET&guiLanguage=enKomisjon TEABEKIRI Brüssel, 23. mai 2013 Euroopa Sadamate olulisust kinnitavad faktid Euroopa transpordiäri ja Euroopa konkurentsivõime jaoks on sadamad otsustava tähtsusega, samuti on sadamatel suur potentsiaal töökohtade loomiseks ja investeeringuteks. Euroopa sadamad on sissepääsuvärav kogu Euroopa kontinendile. 74% kolmandatest riikidest tulevatest kaupadest veetakse sisse sadamate kaudu.FIhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=FI&guiLanguage=enkomissio TAUSTATIEDOTE Bryssel 23. toukokuuta 2013 Euroopan Perustiedot satamista Satamat ovat erittäin tärkeitä Euroopan liikennealalle ja kilpailukyvylle. Niissä on vielä runsaasti hyödyntämätöntä potentiaalia, jota voitaisiin käyttää työpaikkojen luomiseen ja investointien houkuttelemiseen. Euroopan satamat ovat portteja Euroopan mantereelle. EU:ssa tuonti- ja vientitavaroista kuljetetaan 74 prosenttia satamien kautta.FRhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enCommission européenne MÉMO Bruxelles, le 23 mai 2013 Importance des ports - les principaux faits Les ports jouent un rôle crucial pour le secteur européen des transports et pour la compétitivité de l'Europe. À ce titre, ils recèlent un énorme potentiel en matière de création d'emplois et d'investissements.HUhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=enEurópai Bizottság TÁJÉKOZTATÓ Brüsszel, 2013. május 23. Adatok a kikötők jelentőségéről A kikötők központi szerepet játszanak az európai szállítási ágazatban, jelentősen hozzájárulnak Európa versenyképességéhez, valamint komoly lehetőséget jelentenek a munkahelyteremtés és a beruházások szempontjából. Az európai kikötők a kontinens kapui. A nem uniós áruk 74%-át kikötők érintésével szállítják.IThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=enCommissione europea MEMO Bruxelles, 23 maggio 2013 Importanza dei porti — dati fondamentali I porti sono fondamentali per le attività europee di trasporto e per la competitività dell'Europa e dispongono di un potenziale enorme per la creazione di posti di lavoro e investimenti.LThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=LT&guiLanguage=enEuropos Komisija INFORMACINIS PRANEŠIMAS Briuselis, 2013 m. gegužės 23 d. Pagrindiniai faktai apie uostus Uostai būtini Europos transporto verslui ir visos Europos konkurencingumui, be to, juose slypi didelės naujų darbo vietų kūrimo ir investavimo galimybės. Europos uostai – tai vartai į Europos žemyną. 74 proc. prekių į ES įvežama per uostus.LVhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=LV&guiLanguage=enKomisija INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS Briselē, 2013. gada 23. maijā Eiropas Ostu nozīmīgums: galvenie fakti Ostām ir ļoti svarīga nozīme Eiropas transporta nozarē un Eiropas konkurētspējas veicināšanā, un tām piemīt milzīgs darbvietu radīšanas un investīciju piesaistīšanas potenciāls. Eiropas ostas ir vārti uz Eiropas kontinentu. Caur ostām pārvadā 74 % kravu ES ārējā tirdzniecībā.MThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=MT&guiLanguage=enKummissjoni Ewropea MEMO Brussell, it-23 ta' Mejju 2013 Il- Il-portijiet huma importanti - il-fatti ewlenin Il-portijiet huma kruċjali għan-negozju Ewropew tat-trasport u għall-kompetittività tal-Ewropa, u għandhom potenzjal enormi għall-ħolqien tax-xogħol u għall-investiment. Il-portijiet Ewropej huma l-bibien għall-kontinent Ewropew. 74 % tal-oġġetti li jiġu minn barra l-UE jgħaddu mill-portijiet.NLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=NL&guiLanguage=enCommissie MEMO Brussel, 23 mei 2013 Europese Onze havens in cijfers Havens zijn van vitaal belang voor de Europese vervoerssector en competitiviteit en bieden grote werkgelegenheids- en investeringsperspectieven. Onze havens vormen de poorten tot het Europese continent.PLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=PL&guiLanguage=enkomisja europejska NOTATKA Bruksela, 23 maja 2013 r. Znaczenie portów – podstawowe informacje Porty mają kluczowe znaczenie dla europejskiego sektora transportu, konkurencyjności Europy, a także prezentują ogromny potencjał tworzenia nowych miejsc pracy oraz potencjał inwestycyjny. Europejskie porty są bramami prowadzącymi do naszego kontynentu. Przechodzi przez nie 74 proc.PThttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=PT&guiLanguage=enComissão Europeia Nota Informativa Bruxelas, 23 de maio de 2013 Os portos são importantes – dados essenciais Os portos são cruciais para a atividade de transporte e para a competitividade da Europa e o seu potencial de criação de emprego e investimento é enorme.ROhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=enComisia Europeană NOTĂ Bruxelles, 23 mai 2013 Porturile contează — date esențiale Porturile sunt esențiale pentru afacerile europene din domeniul transporturilor, pentru competitivitatea Europei, având și un potențial imens de creare de locuri de muncă și atragere a investițiilor. Porturile Europei sunt punctele de tranzit către continentul european.SKhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=SK&guiLanguage=enEurópska komisia MEMO Brusel 23. mája 2013 Prístavy – základné fakty Prístavy majú kľúčový význam pre európsku dopravu, pre konkurencieschopnosť Európy a majú obrovský potenciál pre tvorbu pracovných miest a investície. Európske prístavy sú bránami európskeho kontinentu. Cez prístavy sa prepravuje 74 % tovaru z krajín mimo EÚ.SLhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=SL&guiLanguage=enkomisija MEMO V Bruslju, 23. maja 2013 Evropska Pristanišča so pomembna – ključna dejstva Pristanišča imajo ključno vlogo v evropskem prometnem sektorju, pomembno vplivajo na konkurenčnost Evrope ter imajo velik potencial za nova delovna mesta in naložbe. Evropska pristanišča so vrata v Evropo.SVhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/448&format=HTML&aged=0&language=SV&guiLanguage=enEuropeiska kommissionen MEMO Bryssel den 23 maj 2013 Hamnar är viktiga — nyckelfakta Hamnar är av största vikt för EU:s transportverksamhet, för Europas konkurrenskraft, och har stor potential att skapa arbetstillfällen och investeringar. Europas hamnar är dessutom en inkörsport till den europeiska kontinenten.SPEECH/13/451HTMLThu, 23 May 2013 12:24:23 +0200COMDOCKALLASMARTRANSPORT SPEECHTRANSPORTENhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/13/451&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission Siim Kallas Vice-President of the European Commission Speech - Brussels 23 May 2013 Good afternoon, Today I want to talk to you about seaports. 3.7 billion tonnes of cargo pass through Europe's ports each year. They are a vital gateway to the rest of the world.