IP/13/459HTMLFri, 24 May 2013 15:30:00 +0200CANADACOMDOCDAMANAKIGEOGHEGAN-QUINNHREXTRELSMARAFFISHRESEARCHUSAENEU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliancehttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission Press release Brussels, 24 May 2013 The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research. The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.BGЕС, САЩ и Канада поставят началото на изследователски съюз за Атлантическия океанhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=BG&guiLanguage=enЕвропейска комисия съобщение за медиите Брюксел, 24 май 2013 г. Днес Европейският съюз, Съединените американски щати и Канада решиха да обединят сили в изследването на Атлантическия океан. Споразумението е насочено към обединение на усилията на тримата партньори за наблюдение на океана.CSEvropská unie, USA a Kanada se dohodly na společném výzkumu Atlantského oceánuhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=CS&guiLanguage=enkomise Tisková zpráva Brusel 24. května 2013 Evropská Evropská unie, Spojené státy americké a Kanada se dnes dohodly, že spojí své síly při výzkumu Atlantského oceánu. Cílem dohody, jež je zaměřena na pozorování oceánu ve spolupráci tří uvedených partnerů, je zlepšit porozumění tomuto prostoru a podpořit udržitelné řízení jeho zdrojů.DAEU, USA og Canada lancerer samarbejde om atlanterhavsforskninghttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=enEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 24. maj 2013 Den Europæiske Union, USA og Canada er i dag nået til enighed om at samarbejde inden for atlanterhavsforskningen. Aftalens fokus er at afstemme de tre partneres indsats inden for havobservation.DEEU, USA und Kanada starten Allianz zur Erforschung des Atlantikshttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=enEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 24. Mai 2013 Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Kanada haben heute vereinbart, ihre Anstrengungen zur Erforschung des Atlantischen Ozeans zu bündeln. Bei der Vereinbarung geht es den drei Partnern im Wesentlichen darum, die Beobachtung des Ozeans aufeinander abzustimmen.ELΣυμμαχία ΕΕ, ΗΠΑ και Καναδά για έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανόhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=enΕυρωπαϊκή Επιτροπή δελτιου τυπου Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2013 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς συμφώνησαν σήμερα να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την έρευνα στον Ατλαντικό Ωκεανό. Η σχετική συμφωνία εστιάζει στην ευθυγράμμιση των προσπαθειών των τριών εταίρων για την παρακολούθηση των ωκεανών.ESLa UE, los Estados Unidos y Canadá acuerdan una Alianza de investigación sobre el océano Atlánticohttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=enComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 24 de mayo de 2013 La Unión Europea, los Estados Unidos y Canadá han convenido hoy en colaborar en la investigación sobre el océano Atlántico. El acuerdo se centra en la adaptación de los trabajos de observación oceánica de los tres socios.ETEuroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada käivitavad Atlandi ookeani alaste teadusuuringute liiduhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=ET&guiLanguage=enKomisjon Pressiteade Brüssel, 24. mai 2013 Euroopa Täna sõlmisid Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Kanada kokkuleppe ühendada jõud Atlandi ookeaniga seotud teadusuuringute edendamiseks. Kokkuleppes keskendutakse kolme partnerriigi tegevuse ühtlustamisele ookeani vaatluste valdkonnas. Eesmärgid on Atlandi ookeani paremini tundma õppida ja edendada ressursisäästlikku haldamist.FIEU, Yhdysvallat ja Kanada käynnistävät Atlantin valtameren tutkimusyhteistyönhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=FI&guiLanguage=enEuroopan komissio Lehdistötiedot Bryssel 24. toukokuuta 2013 Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Kanada päättivät tänään, että ne yhdistävät voimansa Atlantin valtameren tutkimuksessa. Sopimuksella pyritään yhdenmukaistamaan näiden kolmen kumppanin valtamerentarkkailutoiminta. Tavoitteina ovat Atlantin valtameren parempi tuntemus ja sen meriluonnonvarojen kestävän hoidon edistäminen.FRL'UE, les États-Unis et le Canada allient leurs recherches sur l'océan Atlantiquehttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enCommission européenne communiqué de presse Bruxelles, le 24 mai 2013 L'Union européenne, les États-Unis et le Canada ont décidé aujourd'hui d'unir leurs forces dans le domaine de la recherche sur l'océan Atlantique. L'accord est axé sur l'alignement des activités d'observation de l'océan menées par les trois partenaires.GAComhghuaillíocht um taighde á lainseáil ag an AE, SAM, agus Ceanadahttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=GA&guiLanguage=enAn Coimisiún Eorpach phreaseisiúint An Bhruiséil, 24 Bealtaine 2013 Inniu, chomhaontaigh an tAontas Eorpach, na Stáit Aontaithe agus Ceanada teacht le chéile chun taighde a dhéanamh ar an Aigéan Atlantach. Tá an comhaontú dírithe ar iarrachtaí breathnóireachta aigéin na dtrí chomhpháirtí a chur i gcomhréim le chéile.HUAz EU, az Egyesült Államok és Kanada atlanti-óceáni kutatási együttműködésbe kezdhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=enEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. május 24. Az Európai Unió, az Egyesült Államok és Kanada ma állapodtak meg arról, hogy egyesítik erőiket az atlanti-óceán kutatása érdekében. A megállapodás a három partner óceánmegfigyelési tevékenységeinek összehangolására összpontosít. Célja az Atlanti-óceán jobb megismerése és az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás ösztönzése.ITUE, U.S.A. e Canada lanciano l'alleanza per la ricerca nell'oceano Atlanticohttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=enCommissione Europea Comunicato stampa Bruxelles, 24 maggio 2013 L'Unione europea, gli Stati Uniti e il Canada hanno deciso oggi di operare congiuntamente nel settore della ricerca sull'oceano Atlantico. L'accordo verte sull'allineamento delle iniziative di osservazione dell'oceano attuate dai tre paesi, con l'obiettivo di approfondire le conoscenze e di promuovere la...LTES, JAV ir Kanada kuria Atlanto vandenyno mokslinių tyrimų aljansąhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=LT&guiLanguage=enEuropos Komisija Pranešimo spaudai Briuselis, 2013 m. gegužės 24 d. Šiandien Europos Sąjunga, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada susitarė bendromis jėgomis tirti Atlanto vandenyną. Susitarime pabrėžiamas visų trijų partnerių vandenyno stebėjimo pastangų derinimas. Taip siekiama geriau pažinti Atlanto vandenyną ir skatinti tvarų jo išteklių valdymą.LVES, ASV un Kanāda izveido Atlantijas okeāna pētniecības aliansihttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=LV&guiLanguage=enEiropas Komisija Paziņojums presei Brisele, 2013. gada 24. maijs Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis un Kanāda šodien vienojās apvienot spēkus Atlantijas okeāna pētniecības jomā. Ar nolīgumu paredzēts apvienot centienus, ko visi trīs partneri iegulda okeāna novērošanā. Sadarbības mērķis ir gūt labāku izpratni par Atlantijas okeānu un veicināt tā resursu ilgtspējīgu pārvaldību.MTL-UE, l-Istati Uniti u l-Kanada jniedu l-alleanza għar-riċerka dwar l-Oċean Atlantikuhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=MT&guiLanguage=enIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, l-24 ta' Mejju 2013 L-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti u l-Kanada llum qablu li jingħaqdu flimkien għar-riċerka dwar l-Oċean Atlantiku. Il-ftehim jiffoka fuq l-allinjament tal-isforzi ta' osservazzjoni tal-oċean tat-tliet sħab. L-għanijiet huma li jiġi mifhum aħjar l-Oċean Atlantiku u li jiġi promoss l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi tiegħu.NLEU, VS en Canada werken samen in onderzoek Atlantische Oceaanhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=NL&guiLanguage=enEuropese Commissie Persbericht Brussel, 24 mei 2013 De Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada hebben vandaag besloten om samen te werken bij hun onderzoek betreffende de Atlantische Oceaan. Met name zullen de drie partners hun werkzaamheden op het gebied van oceaanobservatie op elkaar afstemmen.PLUE, USA i Kanada utworzyły stowarzyszenie badań nad Oceanem Atlantyckimhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=PL&guiLanguage=enKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, 24 maja 2013 r. Unia Europejska, Stany Zjednoczone i Kanada podjęły dziś decyzję o połączeniu sił na rzecz badań naukowych nad Oceanem Atlantyckim. Porozumienie dotyczy przede wszystkim koordynacji wysiłków na rzecz obserwacji oceanów, które są podejmowane przez trzech partnerów.PTUE, EUA e Canadá lançam aliança de investigação sobre o oceano Atlânticohttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=PT&guiLanguage=enComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 24 de maio de 2013 A União Europeia, os Estados Unidos e o Canadá acordaram hoje unir forças em torno da investigação sobre o oceano Atlântico. A tónica do acordo é alinhar os esforços de observação oceânica dos três parceiros e os seus objetivos...ROUE, SUA și Canada lansează Alianța pentru cercetarea Oceanului Atlantichttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=enComisia Europeană Comunicat de presă Bruxelles, 24 mai 2013 Uniunea Europeană, Statele Unite ale Americii și Canada au încheiat astăzi un acord cu scopul de a își uni forțele pentru a desfășura cercetări legate de Oceanul Atlantic.SKEÚ, USA a Kanada vytvorili alianciu v oblasti výskumu Atlantického oceánuhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=SK&guiLanguage=enEurópska komisia Tlačová správa Brusel 24. mája 2013 Európska únia, Spojené štáty americké a Kanada sa dnes dohodli, že spoja sily v rámci výskumu Atlantického oceánu. Dohoda sa zameriava na zosúladenie úsilia všetkých troch partnerov v oblasti pozorovania oceánu.SLEU, ZDA in Kanada so se povezale na področju raziskav Atlantskega oceanahttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=SL&guiLanguage=enEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 24. maja 2013 Evropska unija, Združene države Amerike in Kanada so danes sklenile združiti moči na področju raziskav Atlantskega oceana. Sporazum se osredotoča na uskladitev prizadevanj podpisnic na področju opazovanja oceana. Cilja sporazuma sta boljše poznavanje Atlantskega oceana in spodbujanje trajnostnega upravljanja njegovih virov.SVEU, USA och Kanada lanserar samarbete kring Atlantforskningenhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/459&format=HTML&aged=0&language=SV&guiLanguage=enEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 24 maj 2013 Europeiska unionen, Förenta staterna och Kanada enades idag om att inleda ett samarbete kring forskningen om Atlanten. Överenskommelsen är inriktad på att samordna de tre partnernas insatser när det gäller observation av havet.MEMO/13/455HTMLFri, 24 May 2013 15:30:01 +0200CANADACOMDOCDAMANAKIGEOGHEGAN-QUINNHREXTRELSMARAFFISHRESEARCHUSAENMarine research in the European Union and the Atlantichttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/455&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission MEMO Brussels, 24 May 2013 The European Union, the United States and Canada today signed the "Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation" with the aim of furthering research into the workings of the Atlantic Ocean and its interaction with the Arctic.SPEECH/13/435HTMLTue, 21 May 2013 11:02:52 +0200COMDOCDAMANAKIMARAFFISHSPEECHENSpeech: Success All Year Round: Challenges and Opportunities for Maritime and Coastal Tourismhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/13/435&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission Maria Damanaki European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Speech: European Maritime Day/Valetta 21 May 2013 Ministers, Ladies and Gentlemen, It is with great pleasure that I welcome you all to this year's edition of European Maritime Day.