IP/13/552HTMLMon, 17 Jun 2013 12:00:02 +0200ASYLUMCOMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMMIGRATIONENCommission report calls for forward-looking policies on migrationhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Press release Brussels, 17 June 2013 Commission How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration? Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.BGДоклад на Комисията призовава за далновидни политики в областта на миграциятаhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=BG&guiLanguage=enЕвропейска комисия Съобщение за медиите Брюксел, 17 юни 2013 г. Как ЕС и неговите държави членки се справят с предизвикателствата и възможностите, които стоят пред миграцията? Анализирайки новостите в областта на имиграцията и убежището от 2012 г. и началото на 2013 г., публикуваният днес доклад на Комисията призовава за по-съгласувана реакция на ЕС.CSZpráva Komise požaduje progresivní migrační politikuhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=CS&guiLanguage=enEvropská komise Tisková zpráva Brusel 17. června 2013 Jak se staví Evropská unie a její členské státy k problémům a příležitostem, které přináší migrace? Komise dnes vydává analýzu vývoje v oblasti migrace a azylu v roce 2012 a počátkem roku 2013, na jejímž základě požaduje jednotnější reakci EU.DARapport fra Kommissionen opfordrer til en fremsynet politik på migrationsområdethttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=enEuropa-Kommissionen Pressemeddelelse Bruxelles, den 17. juni 2013 Hvordan håndterer EU og medlemsstaterne udfordringerne og mulighederne ved migration? I en rapport fra Kommissionen, der bliver offentliggjort i dag, analyseres udviklingen i 2012 og begyndelsen af 2013 på migrations- og asylområdet, og der opfordres til en mere sammenhængende respons fra EU's side.DEKommissionsbericht fordert zukunftsorientierte Migrationsmaßnahmenhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=enEuropäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 17. Juni 2013 Wie gehen die EU und ihre Mitgliedstaaten die mit der Migration verbundenen Herausforderungen und Chancen an? In einem heute veröffentlichten Kommissionsbericht werden die Entwicklungen im Bereich Einwanderung und Asyl im Jahr 2012 und zu Beginn des Jahres 2013 analysiert.ELΧάραξη μεταναστευτικών πολιτικών με βάση τις ανάγκες του μέλλοντος προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπήhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=enΕυρωπαϊκή Επιτροπή Δελτίο Τύπου Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2013 Πώς αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τα προβλήματα αλλά και τις ευκαιρίες που δημιουργεί η μετανάστευση; Σε έκθεσή της, που δημοσιεύεται σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τις εξελίξεις στο μεταναστευτικό και στην παροχή ασύλου κατά το 2012 και τις...ESLa Comisión reclama nuevas y ambiciosas políticas en materia de migraciónhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=enComisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 17 de junio de 2013 ¿Cómo están afrontando la UE y los Estados miembros los retos y oportunidades que plantea la migración? La Comisión ha publicado hoy un informe sobre los avances experimentados en materia de inmigración y asilo durante 2012 y comienzos de...ETKomisjoni aruandes soovitatakse rändemeetmete võtmisel mõelda tulevikulehttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=ET&guiLanguage=enEuroopa Komisjon Pressiteade Brüssel, 17. juuni 2013 Kuidas lähenevad EL ja selle liikmesriigid rändega seotud probleemidele ja võimalustele? Komisjoni täna avaldatud aruandes analüüsiti 2012. ja 2013. aasta esimese poole muutusi rände- ja varjupaigaküsimustes ning jõuti järeldusele, et ELis on vaja tegutseda järjekindlamalt.FIKomissio vaatii tulevaisuuteen suuntautunutta muuttoliikepolitiikkaahttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=FI&guiLanguage=enEuroopan komissio Lehdistötiedote Bryssel 17. kesäkuuta 2013 Miten EU ja sen jäsenvaltiot vastaavat muuttoliikkeeseen liittyviin haasteisiin ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin? Komissio vaatii johdonmukaisempaa EU:n toimintaa tänään julkaistavassa kertomuksessaan, jossa se analysoi maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä vuonna 2012 ja vuoden 2013 alkupuolella tapahtunutta kehitystä.FRMigration: un rapport de la Commission préconise des politiques tournées vers l’avenirhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enCommission européenne Communiqué de presse Bruxelles, le 17 juin 2013 Comment l’Union européenne et ses États membres abordent‑ils les problèmes et les opportunités liés à la migration? La Commission publie aujourd’hui un rapport qui analyse l’évolution de la situation dans les domaines de l’immigration et de l’asile en 2012 et début 2013...HUA Bizottság jelentése az előretekintő migrációs politika kialakítására szólít felhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=enEurópai Bizottság Sajtóközlemény Brüsszel, 2013. június 17. Miképpen kezeli az EU és a tagállamok a migrációval kapcsolatos kihívásokat és lehetőségeket? A Bizottság ma közzétett jelentése, amely a bevándorlás és a menekültügy terén 2012-ben és 2013 elején bekövetkezett fejleményeket elemzi, koherensebb uniós válaszadásra szólít fel.ITLa Commissione chiede politiche migratorie lungimirantihttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=enCommissione europea Comunicato stampa Bruxelles, 17 giugno 2013 In che modo l'Unione europea e gli Stati membri stanno affrontando le sfide e le opportunità della migrazione? In una relazione pubblicata oggi la Commissione, analizzando gli sviluppi avvenuti nel 2012 e all'inizio del 2013 nei settori dell'immigrazione e dell'asilo, chiede una...LTKomisijos ataskaitoje raginama vykdyti į ateitį orientuotą migracijos politikąhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=LT&guiLanguage=enEuropos Komisija Pranešimas spaudai Briuselis, 2013 m. birželio 17 d. Kaip ES ir jos valstybės narės sprendžia dėl migracijos kylančius uždavinius ir kaip naudojasi jos teikiamomis galimybėmis? Šiandien paskelbtoje Komisijos ataskaitoje, kurioje analizuojama, kaip 2012 m. ir 2013 m. pradžioje keitėsi padėtis migracijos ir prieglobsčio srityje, raginama siekti darnesnių ES atsakomųjų veiksmų.LVKomisija pārskatā aicina veidot uz nākotni vērstu politiku migrācijas jomāhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=LV&guiLanguage=enEiropas Paziņojums presei Briselē, 2013. gada 17. jūnijā Komisija Kā ES un tās dalībvalstis risina migrācijas radītos uzdevumus un izmanto tās sniegtās iespējas? Izvērtējot norises imigrācijas un patvēruma jomā 2012. gadā un 2013. gada sākumā, Komisija šodien publicētajā pārskatā aicina ES rīkoties saskaņotāk.MTRapport tal-Kummissjoni jappella għal linji ta' politika b'perspettiva dwar il-migrazzjonihttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=MT&guiLanguage=enIl-Kummissjoni Ewropea Stqarrija għall-istampa Brussell, is-17 ta’ Ġunju 2013 Kif qegħdin jindirizzaw l-isfidi u l-opportunitajiet li ġġib magħha l-migrazzjoni l-UE u l-Istati Membri tagħha? Rapport tal-Kummissjoni, li janalizza l-iżviluppi tal-2012 u tal-bidu tal-2013, li ġie ppubblikat illum, jappella għal reazzjoni aktar koerenti min-naħa tal-UE.NLCommissieverslag: toekomstgericht migratiebeleid nodighttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=NL&guiLanguage=enEuropese Commissie Persbericht Brussel, 17 juni 2013 Hoe gaan de EU en haar lidstaten om met de problemen en mogelijkheden die met migratie gepaard gaan? Uit het vandaag gepubliceerde verslag van de Commissie over de ontwikkelingen op het gebied van immigratie en asiel in 2012 en begin 2013 blijkt dat...PLPotrzebujemy dalekowzrocznej polityki migracyjnej – wnioski z raportu Komisjihttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=PL&guiLanguage=enKomisja Europejska Komunikat prasowy Bruksela, 17 czerwca 2013 r. Jak UE i państwa członkowskie radzą sobie z wyzwaniami w obszarze migracji i wykorzystują związane z nią szanse? Komisja opublikowała dzisiaj sprawozdanie na ten temat, w którym przeanalizowano zmiany w dziedzinie imigracji i azylu, jakie zaszły w 2012 r.PTRelatório da Comissão preconiza políticas de migração viradas para o futurohttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=PT&guiLanguage=enComissão Europeia Comunicado de imprensa Bruxelas, 17 de junho de 2013 Como é que a União Europeia e os seus Estados-Membros abordam os problemas e as oportunidades associados à migração? O relatório da Comissão publicado hoje, depois de analisar a evolução da situação nos domínios da imigração e do asilo...ROComisia solicită, în raportul său, elaborarea de politici orientate spre viitor în materie de migrațiehttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=enEuropeană Comunicat de presă Bruxelles, 17 iunie 2013 Comisia Cum abordează UE și statele sale membre provocările și oportunitățile migrației? Analizând evoluțiile din domeniile imigrației și azilului din 2012 și de la începutul lui 2013, un raport al Comisiei publicat astăzi solicită o abordare mai coerentă a acestora din partea...SKKomisia sa vo svojej správe dožaduje migračnej politiky zameranej na budúcnosťhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=SK&guiLanguage=enEurópska komisia Tlačová správa Brusel 17. júna 2013 Ako sa EÚ a jej členské štáty zhosťujú výziev a príležitostí v oblasti migrácie? V dnes zverejnenej správe obsahujúcej analýzu vývoja v oblasti prisťahovalectva a azylu za rok 2012 a začiatok roku 2013 sa Komisia dožaduje koherentnejšej reakcie zo strany EÚ.SLPoročilo Komisije poziva k migracijski politiki, usmerjeni v prihodnosthttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=SL&guiLanguage=enEvropska komisija Sporočilo za medije Bruselj, 17. junija 2013 Kako EU in države članice obravnavajo izzive in priložnosti, povezane z migracijami? Komisija na podlagi analize razvoja dogodkov na področju priseljevanja in azila v letu 2012 in prvem delu leta 2013 v danes objavljenem poročilu poziva k bolj usklajenemu odzivu na ravni EU.SVKommissionsrapport kräver en framsynt migrationspolitikhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/13/552&format=HTML&aged=0&language=SV&guiLanguage=enEuropeiska kommissionen Pressmeddelande Bryssel den 17 juni 2013 Hur arbetar EU och medlemsländerna med utmaningarna och möjligheterna när det gäller migration? I en rapport från kommissionen som offentliggörs i dag, och som analyserar utvecklingen under 2012 och början av 2013 när det gäller invandring och asyl, efterlyses mer samstämmiga EU-åtgärder.SPEECH/13/537HTMLFri, 14 Jun 2013 15:58:31 +0200COMDOCHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMSPEECHUSAENSpeech: EU and U.S. will set a Transatlantic group of experts to discuss the U.S. programmes more in detailshttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/13/537&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs EU Speech: EU Press Conference, EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial /Dublin 14 June 2013 Let me first thank the Irish Presidency for the organisation of this event. The EU-U.S.MEMO/13/549HTMLThu, 13 Jun 2013 12:00:01 +0200ANDORCOMDOCESAIHOMEAFFHREXTRELSMALMSTROMOECDENEmployment: Commissioners Malmström and Andor welcome the new OECD report on international migration trendshttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/13/549&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=enEuropean Commission MEMO Brussels, 13 June 2013 European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström and László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, have welcomed the OECD report International Migration Outlook 2013, published today.