STAT/13/77HTMLFri, 17 May 2013 11:00:00 +0200CONSTRUCTIONSTATSTATDOCENMarch 2013 compared with February 2013 Euro area production in construction down by 1.7% Down by 1.1% in EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/77&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en17 May 2013 In the construction sector, seasonally adjusted production1 fell by 1.7% in the euro area2 (EA17) and by 1.1% in the EU272 in March 2013, compared with the previous month, according to first estimates released by Eurostat, the statistical office of the European Union.DEMärz 2013 gegenüber Februar 2013 Produktion im Baugewerbe im Euroraum um 1,7% gefallen Rückgang um 1,1% in der EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/77&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en17. Mai 2013 Die saisonbereinigte Produktion1 im Baugewerbe fiel im März 2013 gegenüber dem vorherigen Monat im Euroraum2 (ER17) um 1,7% und in der EU272 um 1,1%, laut ersten Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union.FRMars 2013 comparé à février 2013 La production dans le secteur de la construction en baisse de 1,7% dans la zone euro Baisse de 1,1% dans l'UE27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/77&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enLe 17 mai 2013 Dans le secteur de la construction, la production corrigée des variations saisonnières1 a diminué de 1,7% dans la zone euro2 (ZE17) et de 1,1% dans l’UE272 en mars 2013, par rapport au mois précédent, selon les premières estimations publiées par Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.STAT/13/76HTMLThu, 16 May 2013 11:00:00 +0200STATSTATDOCENMarch 2013 Euro area international trade in goods surplus 22.9 bn euro 15.8 bn euro surplus for EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/76&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en16 May 2013 The first estimate for the euro area1 (EA17) trade in goods balance with the rest of the world in March 2013 gave a 22.9 billion euro surplus, compared with +6.9 bn in March 2012. The February 20132 balance was +10.1 bn, compared with +1.2 bn in February...DEMärz 2013 Überschuss des Euroraums im internationalen Warenverkehr in Höhe von 22,9 Mrd. Euro Überschuss von 15,8 Mrd. Euro für die EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/76&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en16. Mai 2013 Nach ersten Schätzungen ergab sich für den Euroraum1 (ER17) im März 2013 ein Überschuss von 22,9 Mrd. Euro im Warenverkehr mit der restlichen Welt, gegenüber +6,9 Mrd. im März 2012. Im Februar 20132 betrug der Saldo +10,1 Mrd., gegenüber +1,2 Mrd. im Februar 2012.FRMars 2013 Excédent de 22,9 milliards d’euros du commerce international de biens de la zone euro Excédent de 15,8 milliards d’euros pour l’UE27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/76&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enLe 16 mai 2013 D’après les premières estimations pour le mois de mars 2013, la zone euro1 (ZE17) a enregistré un excédent du commerce international de biens de 22,9 mrds d'euros avec le reste du monde, comparé à +6,9 mrds en mars 2012.STAT/13/75HTMLThu, 16 May 2013 11:00:00 +0200INFLATSTATSTATDOCENApril 2013 Euro area annual inflation down to 1.2% EU down to 1.4%http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/75&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en16 May 2013 Euro area1 annual inflation was 1.2% in April 20132, down from 1.7% in March. A year earlier the rate was 2.6%. Monthly inflation was -0.1% in April 2013. European Union3 annual inflation was 1.4% in April 2013, down from 1.9% in March.DEApril 2013 Jährliche Inflationsrate im Euroraum auf 1,2% gesunken In der EU auf 1,4% gesunkenhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/75&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en16. Mai 2013 Die jährliche Inflationsrate im Euroraum1 lag im April 20132 bei 1,2%, gegenüber 1,7% im März. Ein Jahr zuvor hatte sie 2,6% betragen. Die monatliche Inflationsrate betrug -0,1% im April 2013. Die jährliche Inflationsrate der Europäischen Union3 lag im April 2013 bei 1,4%, gegenüber 1,9% im März.FRAvril 2013 Le taux d’inflation annuel de la zone euro en baisse à 1,2% L'UE en baisse à 1,4%http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/75&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enLe 16 mai 2013 Le taux d’inflation annuel de la zone euro1 a été de 1,2% en avril 20132, contre 1,7% en mars. Un an auparavant, il était de 2,6%. Le taux d’inflation mensuel a été de -0,1% en avril 2013. Le taux d’inflation annuel de l’Union européenne3 a été...STAT/13/74HTMLWed, 15 May 2013 11:00:00 +0200GDPSTATSTATDOCENFlash estimate for the first quarter of 2013 Euro area GDP down by 0.2% and EU27 down by 0.1% -1.0% and -0.7% respectively compared with the first quarter of 2012http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/74&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en15 May 2013 GDP fell by 0.2% in the euro area1 (EA17) and by 0.1% in the EU271 during the first quarter of 2013, compared with the previous quarter, according to flash estimates2 published by Eurostat, the statistical office of the European Union.DESchnellschätzung für das erste Quartal 2013 BIP im Euroraum um 0,2% und in der EU27 um 0,1% gefallen -1,0% bzw. -0,7% im Vergleich zum ersten Quartal 2012http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/74&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en15. Mai 2013 Im Vergleich zum Vorquartal fiel das BIP im ersten Quartal 2013 im Euroraum1 (ER17) um 0,2% und in der EU271 um 0,1%. Dies geht aus Schnellschätzungen2 hervor, die von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union, veröffentlicht werden. Im vierten Quartal 2012 betrugen die Wachstumsraten -0,6% bzw.FREstimation rapide pour le premier trimestre 2013 Le PIB de la zone euro en baisse de 0,2% et celui de l’UE27 en baisse de 0,1% -1,0% et -0,7% respectivement par rapport au premier trimestre 2012http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/74&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enLe 15 mai 2013 Au cours du premier trimestre 2013, le PIB a baissé de 0,2% dans la zone euro1 (ZE17) et de 0,1% dans l’UE271 par rapport au trimestre précédent, selon les estimations rapides2 publiées par Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.STAT/13/73HTMLTue, 14 May 2013 11:00:00 +0200INDPRODSTATSTATDOCENMarch 2013 compared with February 2013 Industrial production up by 1.0% in euro area Up by 0.9% in EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/73&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en14 May 2013 In March 2013 compared with February 2013, seasonally adjusted industrial production1 grew by 1.0% in the euro area2 (EA17) and by 0.9% in the EU272, according to estimates released by Eurostat, the statistical office of the European Union. In February3 production increased by 0.3% in both zones.DEMärz 2013 gegenüber Februar 2013 Industrieproduktion im Euroraum um 1,0% gestiegen Anstieg von 0,9% in der EU27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/73&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en14. Mai 2013 Die saisonbereinigte Industrieproduktion1 stieg im März 2013 gegenüber Februar 2013 im Euroraum2 (ER17) um 1,0% und in der EU272 um 0,9%, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union. Im Februar3 nahm die Produktion um 0,3% in beiden Gebieten zu.FRMars 2013 comparé à février 2013 La production industrielle en hausse de 1,0% dans la zone euro Hausse de 0,9% dans l'UE27http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/13/73&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=enLe 14 mai 2013 La production industrielle corrigée des variations saisonnières1 a augmenté de 1,0% dans la zone euro2 (ZE17) et de 0,9% dans l'UE272 en mars 2013 par rapport à février 2013, selon les estimations publiées par Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne.