Navigation path

Left navigation

Additional tools

Kommissionär Viviane Reding om katalanskt oberoende

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO HR

Europeiska kommissionen

[Endast den muntliga versionen gäller]

Viviane Reding

Vice ordförande för Europeiska kommissionen, med ansvar för rättsliga frågor och frågor som rör grundläggande rättigheter och medborgarskap

Kommissionär Viviane Reding om katalanskt oberoende

Medborgardialog

Barcelona, 23 februari 2014

  • Jag känner väl till Katalonien sedan många år tillbaka och är en av de få icke-katalaner som har mottagit Creu de St Jordi (Sankt Georgskorset från Generalitat de Catalunya, den autonoma regionen Katalonien). Jag tycker om det katalanska språket och det är kanske inte så underligt att det inom EU just är en luxemburgare som är mycket stolt över det luxemburgska språket som förstår hur mycket det katalanska språket betyder för ert folk. Ni minns kanske ”Reding-deklarationen” från 1990, där jag betonade det katalanska språkets ställning inom EU. Jag dricker gärna katalanskt vin och har besökt vinodlingar i och kring Penedès. Jag beundrar också den katalanska litteraturen och arkitekturen — tänk bara på La Pedrera eller känslan man får i klostret Montserrat! Kort sagt – jag tycker om Katalonien!

  • Jag vet att katalanerna är ivriga förespråkare för Europa. Men ni känner också till den rättsliga situationen. Det som är svårt för mig här i dag är att förena de två. Rättsligt sett skulle ett oberoende Katalonien inte längre vara en del av EU. Ett oberoende Katalonien skulle behöva ansöka om att bli medlem av EU på nytt. För att uttrycka det drastiskt skulle Katalonien några sekunder efter att ha röstat ja till oberoende inte längre ingå i unionen. Ni skulle varken ingå i euro-systemet eller vara EU-medborgare och unionen skulle förlora er. Att komma tillbaka till EU skulle inte vara en snabb process, utan tvärtom mycket långdragen. Det skulle behövas tidskrävande förhandlingar och enhälligt godkännande av alla EU-länder. Det projektet skulle ta en generation.

  • Jag förstår att katalanerna vill ha ökad självständighet och jag respekterar kraven på oberoende. Men personligen skulle jag beklaga resultatet – ett Europa utan Katalonien och ett Katalonien utanför EU.

  • Jag skulle tycka att det var särskilt beklagligt eftersom solidaritet mellan EU-länderna är receptet på att komma ur krisen och få ett starkare Europa som spelar en central roll i världen. De europeiska länderna bör hålla ihop som en familj för att komma till rätta med svårigheterna. Den strategi som bidragit till att Europa är på väg mot ekonomisk återhämtning är att européer håller ihop – Tyskland och Grekland, Frankrike och Spanien, Portugal och Spanien. Låt oss se det utifrån. Världsmakter som USA och Kina ser först nu ett enat Europa som en verklig makt att räkna med och de kommer bara att förhålla sig till ett starkt och enat Europa. Tiden är inne för solidaritet och för att arbeta tillsammans – inte för separation eller splittring.

  • Ett Katalonien utanför EU skulle försvaga Europa, det skulle försvaga Spanien, och det skulle försvaga Katalonien – ekonomiskt och politiskt.

  • Barcelona och Madrid är partner. Det är inte min sak att ta ställning i den frågan. Det är dock uppenbart att det måste bli en ny ordning på medellång sikt, som måste tillgodose allas behov – i såväl Katalonien som i Spanien i sin helhet. Det är viktigt att ni tar tid på er för att komma fram till denna ordning. Det kommer inte att hända i dag eller i morgon. Det bör vara en lösning som ni alla arbetar fram tillsammans, utan någon inblandning utifrån.

  • Som gammal Katalonienvän är jag åtminstone övertygad om en sak – att folket i Katalonien kommer att fortsätta att vara starkt engagerade för Europa.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website