Navigation path

Left navigation

Additional tools

Viviane Reding o katalonski neodvisnosti

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK BG RO HR

Evropska komisija

[Check Against Delivery]

Viviane Reding

Podpredsednica Evropske komisije, komisarka EU za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo

Viviane Reding o katalonski neodvisnosti

Dialog državljanov

Barceloni, 23 februar 2014

  • Katalonijo poznam že dolgo. Sem ena redkih Nekataloncev, ki jim je bilo podeljeno odlikovanje Creu de St Jordi (križ svetega Jurija avtonomne vlade Katalonije). Obožujem katalonščino. V Evropi lahko šele Luksemburžanka z močnimi in ponosnimi čustvi do luksemburškega jezika pomaga doumeti, kaj vam kot Kataloncem pomeni katalonščina. Morda se še spomnite moje deklaracije iz leta 1990, v kateri sem izrazila podporo statusu katalonščine v Evropski uniji. Sem tudi ljubiteljica katalonskega vina. Obiskala sem vinograde v regiji Penedès in njeni okolici. Rada imam katalonsko književnost in občudujem katalonsko arhitekturo – samo poglejte si zgradbo La Pedrera ali pomislite na občutke, ki vas prevzamejo ob ogledu samostana Montserrat! Naj povzamem: ljubim Katalonijo.

  • Vem, da ste Katalonci goreči Evropejci. Vam pa je znan pravni položaj. Danes imam težko nalogo, da skušam spraviti to dvoje. Po pravu neodvisna Katalonija ne bi bila več del Unije. Neodvisna Katalonija bi morala znova zaprositi za članstvo v EU. Odkrito povedano: le trenutek po izglasovanju neodvisnosti Katalonija ne bi bila več v Uniji. Ne bi bili več v Evrosistemu. Izgubili bi državljanstvo EU. Skratka, jaz bi ostala brez vas. Proces vrnitve v našo Unijo ne bi bil hiter, ampak zelo dolgotrajen. Zahteval bi dolga pogajanja in soglasno odobritev vseh držav EU. To bi bil projekt cele generacije.

  • Razumem vašo željo po večji avtonomnosti, spoštujem vaše hrepenenje po neodvisnosti. A zame osebno bi bil doseženi rezultat res žalosten: Evropa brez Katalonije. In Katalonija zunaj Unije.

  • Še zlasti bi mi bilo žal, ker vidim evropsko enotnost kot recept za izhod iz krize in pogoj za osrednjo vlogo močnejše Evrope v svetu: evropske države, ki skupaj, kot družina, premagujejo težave. Takšna strategija je Evropi pomagala pri gospodarskem okrevanju – Evropejci so stopili skupaj: Nemčija in Grčija, Francija in Španija, Portugalska in Španija. Poglejte samo, kako nas vidijo od zunaj – svetovne velesile, kot sta ZDA in Kitajska, šele začenjajo dojemati enotno Evropo kot resnično silo, s katero je treba računati. Merile se bodo le z močno in enotno Evropo. Čas je za solidarnost in tesno sodelovanje, ne za ločevanje ali razkol.

  • Brez Katalonije v Uniji bi bila Evropa šibkejša. Tudi Španija bi bila šibkejša. In Katalonija bi izgubila moč – gospodarsko in politično.

  • Barcelona in Madrid sta partnerski mesti. Ne bom se postavila na nobeno stran. Jasno je, da bo treba srednjeročno poiskati novo ureditev. Ureditev, ki bo zadostila potrebam Katalonije in njenih prebivalcev in tudi celotne Španije in njenih prebivalcev. Za iskanje te ureditve si vzemite čas. Ne boste je našli z danes na jutri. In rešitev morate poiskati skupaj – vsi skupaj – brez zunanjega vmešavanja.

  • Kot stara prijateljica Katalonije lahko z gotovostjo zatrdim, da interes, ljubezen in gorečnost, ki jih njeni prebivalci čutijo do Evrope, ne bodo zgubili moči. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website