Navigation path

Left navigation

Additional tools

Punctul de vedere al dnei Reding referitor la independența Cataloniei

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG HR

Comisia Europeană

[Doar discursul pronunțat este autentic]

Viviane Reding

Vicepreședinte al Comisiei Europene, Comisar al UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie

Punctul de vedere al dnei Reding referitor la independența Cataloniei

Dialog cu cetățenii

Barcelona, 23 februarie 2014

  • Cunosc Catalonia de mult timp. Mă număr printre puținele persoane care nu au origine catalană și care au primit însemnul Creu de St Jordi (Crucea Sfântului Gheorghe din partea Generalitat din Catalonia). Ador limba catalană. În Europa, era nevoie de o luxemburgheză cu un puternic sentiment de mândrie pentru limba țării sale pentru a înțelege semnificația limbii catalane pentru poporul vostru. Vă amintiți probabil de „Declarația Reding” din 1990, prin intermediul căreia am promovat statutul limbii catalane în UE. De asemenea, ador vinul catalan: am avut ocazia de a vizita plantațiile viticole din Penedès și din împrejurimi. Iubesc literatura catalană și admir arhitectura catalană: este suficient să fac referire la Pedrera sau la emoția care se trăiește atunci când se vizitează mănăstirea Montserrat! Pe scurt: iubesc Catalonia.

  • Catalanii sunt europeni fervenți, știu aceasta. Și, la rândul vostru, știți care este situația juridică. Pentru mine, dificultatea constă acum în reconcilierea acestor două aspecte. Conform legii, prin dobândirea independenței, Catalonia nu ar mai face parte din Uniune. Catalonia independentă ar trebui să solicite din nou aderarea la UE. Să spunem lucrurilor pe nume: la câteva secunde după votul pentru independență, Catalonia nu ar mai face parte din Uniune. Ați fi în afara Eurosistemului. Ați pierde statutul de cetățeni ai UE. Pe scurt: v-aș pierde. Procesul de a reveni în Uniunea noastră nu ar fi unul rapid, ci unul de durată. Ar necesita negocieri îndelungate și aprobarea unanimă a tuturor țărilor din UE. Ar fi un proiect pentru o întreagă generație.

  • Înțeleg dorința pentru un grad mai mare de autonomie și respect dorința voastră de independență. Însă, personal consider că rezultatul va fi unul foarte regretabil: o Europă fără Catalonia și Catalonia în afara Uniunii noastre.

  • Aș considera că această situație este deosebit de regretabilă, întrucât unitatea Europei este cheia pentru a ieși din criză și pentru o Europă mai puternică, care să îndeplinească un rol central în lume: țările europene care rămân unite, asemenea unei familii, pentru a depăși dificultățile. Aceasta este strategia care a ajutat Europa să reintre pe făgașul redresării economice: europenii uniți, Germania și Grecia, Franța și Spania, Portugalia și Spania. Să privim lucrurile din afară: puterile lumii, precum SUA și China, încep abia acum să considere o Europă unită drept o forță reală care trebuie recunoscută ca atare. Iar aceste țări vor lua drept punct de referință doar o Europă puternică și unită. Este momentul solidarității și al cooperării, nu al separării sau al diviziunii.

  • Cu Catalonia în afara Uniunii, Europa ar fi slăbită. Spania ar fi afectată. Și Catalonia ar fi slăbită, atât din punct de vedere economic, cât și politic.

  • Barcelona și Madrid sunt parteneri. Refuz să fiu partizană. Este evident că, pe termen mediu, trebuie să se găsească un nou mod de funcționare. Un nou mod de funcționare care să țină seama atât de nevoile Cataloniei și ale cetățenilor săi, cât și de cele ale Spaniei, în ansamblul său, și ale cetățenilor săi. Vă invit la reflecție pentru a identifica acest nou mod de funcționare. Aceasta necesită timp. Ar trebui să fie o soluție la care să ajungeți împreună, toate părțile laolaltă, fără interferențe din afară.

  • În calitatea mea de prietenă de lungă durată a Cataloniei, am certitudinea că interesul, dragostea și pasiunea cetățenilor catalani pentru Europa va rămâne puternică. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website