Navigation path

Left navigation

Additional tools

Redinga par katalāņu neatkarību

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT MT PL SK SL BG RO HR

Eiropas Komisijas

[Pārbaudīt pēc runātā teksta]

Viviāna Redinga

Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece, ES tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības komisāre

Redinga par katalāņu neatkarību

Pilsoņu dialogu

Barselonā, 23 februāris 2014

  • Kataloniju es pazīstu jau ilgi. Esmu viena no retajiem, kas, nebūdami katalāņi, ir saņēmuši Creu de St Jordi ( Svētā Georga krusts, ko piešķir Katalonijas valdība). Man patīk katalāņu valoda. Eiropā bija vajadzīga luksemburgiete ar spēcīgu un lepnu nostāju attiecībā uz luksemburgiešu valodu, lai izprastu, ko katalāņu valoda nozīmē jūsu cilvēkiem. Iespējams, ka jūs atceraties 1990. gada “Redingas deklarāciju”, kurā es aizstāvēju katalāņu valodas statusu Eiropas Savienībā. Turklāt man patīk Katalonijas vīns – esmu apmeklējusi vīna dārzus Penedès apkaimē. Man patīk Katalonijas literatūra un es apbrīnoju katalāņu arhitektūru. Skats uz La Pedrera vai tās sajūtas, ko var piedzīvot Monseratas klosterī, vien ir ko vērtas! Īsumā: es mīlu Kataloniju!

  • Es zinu, ka katalāņi ir pārliecināti eiropieši. Jūs savukārt zināt, kāda ir juridiskā situācija. Man ir grūti šodien apvienot šos abus aspektus. Likums nosaka, ka neatkarīga Katalonija vairs nebūtu Savienības daļa. Neatkarīgai Katalonijai būtu vēlreiz jāpiesakās dalībai ES. Izsakoties tieši, dažas sekundes pēc balsojuma par neatkarību Katalonija būtu ārā no Savienības. Jūs vairs nebūtu eiro sistēmā. Jums vairs nepienāktos ES pilsonība. Īsumā: es jūs zaudētu. Atgriešanās process mūsu Savienībā nebūtu ātrs. Tas būtu ilgstošs. Tas prasītu ilgas sarunas un visu ES dalībvalstu vienprātīgu atbalstu. Tas būtu veselas paaudzes projekts.

  • Es saprotu, ka Jūs vēlaties panākt lielāku pašnoteikšanos. Es cienu jūsu alkas pēc neatkarības. Taču Eiropa bez Katalonijas man personīgi šķistu skumjš rezultāts. Tāpat kā Katalonija ārpus Eiropas Savienības.

  • Īpaši skumji tas būtu tāpēc, ka Eiropas vienotība ir recepte izkļūšanai no krīzes un Eiropas stiprināšanai, lai tā varētu ieņemt vadošu lomu pasaulē. Lai pārvarētu grūtības, Eiropas valstis turas stingri kopā kā ģimene. Tā ir stratēģija, kas ir palīdzējusi Eiropai nostāties uz ekonomikas atlabšanas ceļa: eiropieši turas kopā – Vācija un Grieķija, Francija un Spānija, Portugāle un Spānija. Paraudzīsimies no malas – pasaules lielvaras, piemēram, ASV un Ķīna, tikai tagad sāk uzskatīt vienotu Eiropu par reālu spēku, ar ko ir jārēķinās. Un tikai spēcīga un vienota Eiropa tiks uztverta kā līdzvērtīgs partneris. Šis ir solidaritātes un sadarbības, nevis norobežošanās vai dalīšanās laiks.

  • Savienība bez Katalonijas ir vājināta Eiropa. Arī vājināta Spānija. Turklāt tas gan ekonomiski, gan politiski vājinātu Kataloniju.

  • Barselona un Madride ir mūsu partneri. Es nevēlos nostāties kādā no pusēm. Ir skaidrs, ka vidējā termiņā ir jārada jauna kārtība. Jauna kārtība, kurā ietvertas gan Katalonijas un tās pilsoņu, gan Spānijas kā viena veseluma un tās pilsoņu vajadzības. Atvēliet laiku, lai vienotos par šādu kārtību. Tas nenotiks jau šodien vai rīt. Tam jābūt lēmumam, kas panākts kopā, iesaistoties jums visiem, bez jebkādas iejaukšanās no malas.

  • Kā ilggadējs Katalonijas draugs, es droši zinu – tās pilsoņu interese, mīlestība un degsme attiecībā uz Eiropu nemitēsies.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website