Navigation path

Left navigation

Additional tools

Viviane Reding apie Katalonijos nepriklausomybę

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LV MT PL SK SL BG RO HR

Europos Komisijos

[Autentiškas tik sakomas tekstas]

Viviane Reding

Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja, Už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakinga ES Komisijos narė

Viviane Reding apie Katalonijos nepriklausomybę

Piliečių dialogus

Barselonoje, 23 Vasãris 2014

  • Kataloniją pažįstu jau seniai. Esu viena iš nedaugelio nekatalonų, kuriems Katalonijos autonominė vyriausybė įteikė Šv. Jurgio kryžių (Creu de St. Jordi). Man labai patinka katalonų kalba. Tik liuksemburgietė, kuri labai didžiuojasi liuksemburgiečių kalba, Europoje gali suprasti, ką katalonų kalba reiškė jūsų žmonėms. Galbūt prisimenate 1990 m. Reding deklaraciją, kuria populiarinau katalonų kalbą ES. Man taip pat labai patinka katalonų vynas – esu lankiusis Penedeso apylinkių vynuogynuose. Žaviuosi katalonų literatūra ir architektūra – tik pažvelkite į Pedrera pastatą arba įsivaizduokite jausmą, kuris apima Montserato vienuolyne! Trumpai tariant, dievinu Kataloniją!

  • Žinau, kad katalonai yra europiečiai iki kaulų smegenų. Kita vertus, jūs žinote, kokia yra teisinė padėtis. Šiandien man sunku susieti šiuos du dalykus. Pagal teisės aktus nepriklausoma Katalonija nebebūtų Sąjungos dalis. Nepriklausoma Katalonija turėtų iš naujo teikti paraišką dėl narystės ES. Trumpai tariant, nubalsavus už nepriklausomybę Katalonija nebepriklausytų Sąjungai. Jūs nebeturėtumėte euro. Jūs nebeturėtumėte ES pilietybės. Paprastai tariant, jūsų netekčiau. Greitai grįžti į mūsų ES nebūtų įmanoma. Tai yra ilgas procesas – tam prireiks ilgų derybų ir vienbalsio visų ES šalių pritarimo. Tai būtų vienos kartos projektas.

  • Suprantu jūsų norą turėti didesnę autonomiją. Gerbiu jūsų nepriklausomybės siekį. Tačiau asmeniškai mane labai nuliūdintų toks rezultatas – Europa be Katalonijos. Ir Sąjungai nepriklausanti Katalonija.

  • Būtų labai gaila, nes Europos vienybė yra būtent tai, ko reikia, kad išbristume iš krizės ir sukurtume stipresnę Europą, kuri pasaulyje turėtų esminį vaidmenį. Kad įveiktų sunkumus, Europos šalys buriasi kartu kaip šeima. Būtent ši strategija padėjo pradėti atsigauti Europos ekonomikai. Visos Europos šalys laikosi išvien – Vokietija ir Graikija, Prancūzija ir Ispanija, Portugalija ir Ispanija. Pažiūrėkime į šią padėtį iš išorės perspektyvos – galingiausios pasaulio valstybės, kaip antai JAV ir Kinija, tik dabar pradeda laikyti vieningą Europą tikra, savęs verta varžove. Ir su jomis varžytis pajėgs tik tvirta ir vieninga Europa. Dabar reikia būti solidariems ir bendradarbiauti, o ne atsiskirti ar dalytis.

  • Sąjungai nepriklausanti Katalonija susilpnintų Europą. Tai susilpnintų Ispaniją. Ir tai taip pat susilpnintų Kataloniją – tiek ekonomiškai, tiek politiškai.

  • Barselona ir Madridas yra partneriai. Todėl atsisakau palaikyti kurią nors pusę. Akivaizdu, kad vidutiniu laikotarpiu reikia pasiekti naują susitarimą. Šiame susitarime turi būti atsižvelgiama tiek į Katalonijos ir jos piliečių, tiek į visos Ispanijos ir jos piliečių poreikius. Neskubėkite greitai priimti šio susitarimo. Jis nebus pasiektas šiandien arba rytoj. Tai turėtų būti sprendimas, kurį priimsite visi kartu, be jokio įsikišimo iš šalies.

  • Kaip sena Katalonijos draugė, esu tikra, kad jos piliečiai ir toliau jaus didelį potraukį, susidomėjimą ir entuziazmą Europos atžvilgiu. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website