Navigation path

Left navigation

Additional tools

Reding a katalán függetlenségről

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET LT LV MT PL SK SL BG RO HR

Európai Bizottság

[Csak az elhangzott szöveg hiteles]

Viviane Reding

Az Európai Bizottság alelnöke A jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos

Reding a katalán függetlenségről

Polgári párbeszédet

Barcelonában, 23 február 2014

  • Hosszú évek óta ismerem Katalóniát. Azon kevés nem katalán közé tartozom, akik a Creu de St Jordi (a katalán kormány Szent György keresztje) kitüntetésben részesülhettek. Szeretem a katalán nyelvet. Európában egy anyanyelvére büszke luxemburgi tudta megérteni igazán, hogy a katalán nyelv mit jelent az emberek számára. Emlékezhetnek az 1990-es Reding nyilatkozatra, amelyben a katalán nyelv Unión belüli helyzetét támogattam. Szeretem a katalán bort is: Penedèsben és környékén sok borászatot meglátogattam. Szeretem a katalán irodalmat és építészetet – gondoljunk csak a Pedrerara vagy a montserrati apátságra. Egyszerűen szeretem Katalóniát.

  • Tudom, hogy a katalánok lelkes európaiak. Önök pedig ismerik a jogi helyzetet. Ma e két dolog áthidalása jelenti számomra a nehézséget. A törvény szerint egy független Katalónia többé nem lenne az Unió része. A független Katalóniának újra uniós tagságra irányuló kérelmet kellene benyújtania. Egyszerűen fogalmazva, másodpercekkel a függetlenségről való szavazás után Katalónia nemcsak az Unión, hanem az eurórendszeren is kívül találná magát, és elveszítenék uniós polgárságukat is. Röviden elveszíteném Önöket. Az Unióba való visszatérés folyamata nem lenne gyors. Ellenkezőleg, hosszú időt venne igénybe, hosszas tárgyalásokra és az összes uniós tagállam egyhangú jóváhagyására lenne szükség. Egy egész generáció számára jelentene feladatot.

  • Megértem, hogy több autonómiára vágynak. Elismerem a függetlenség iránti vágyukat is. Személy szerint azonban rendkívül sajnálatosnak találnám az eredményt, azaz a Katalónia nélküli Európát és az Unión kívüli Katalóniát.

  • Különösen sajnálatosnak találnám mindezt, mivel a válságra az európai egység jelenti a megoldást, amely révén egy erősebb Európa központi szerepet játszhat a világban: az európai országok egy nagy családként összefogva győzik le a nehézségeket. Ez a stratégia terelte Európát a gazdasági fellendülés útjára: az összetartó európaiak, Németország és Görögország, Franciaország és Spanyolország, Portugália és Spanyolország. Kívülről szemlélve az olyan világhatalmak, mint az USA és Kína most először tekintenek az egységes Európára egy olyan valós erőként, amellyel számolniuk kell. Csak egy szilárd és egységes Európával fogják összemérni erejüket. Az elkülönülés és megosztottság helyett a szolidaritás és az együttműködés ideje jött el.

  • Katalónia kiválása az Unióból nemcsak Európát és Spanyolországot, hanem magát Katalóniát is meggyengítené mind gazdaságilag, mind politikailag.

  • Barcelona és Madrid partnerek. Egyik fél mellé sem kívánok állni. Egyértelmű, hogy közép távon egy új megoldást kell találni, amely megfelel mint Katalónia és polgárai, mind pedig egész Spanyoloszág és valamennyi spanyol polgár igényeinek. A megoldás megtalálását nem szabad elsietni. Erre sem ma, sem holnap még nem fog sor kerülni. Minden külső beavatkozás nélkül, mindannyiójuknak közösen együttműködve kell megkeresniük a megoldást.

  • Katalónia régi barátjaként egyben biztos vagyok: polgárai továbbra is határozott érdeklődéssel, szeretettel és lelkesedéssel viszonyulnak Európához. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website