Navigation path

Left navigation

Additional tools

Reding o neovisnosti Katalonije

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO

Europske komisije

[Vjerodostojan je izgovoreni tekst]

Viviane Reding

Potpredsjednicom

Reding o neovisnosti Katalonije

Građanski dijalog

Barceloni, 23 veljača 2014

  • Dugo već poznajem Kataloniju. Jedna sam od rijetkih nekatalonaca koji su primili „Križ sv. Jurja” (Creu de St Jordi, koji dodjeljuje Generalitat de Catalunya). Volim katalonski jezik. Europi je bila potrebna Luksemburžanka s gorljivim ponosom na luksemburški jezik kako bi se razumjelo što katalonski jezik znači vašem narodu. Možda se sjećate moje deklaracije iz 1990. kojom sam promicala položaj katalonskog jezika u EU-u. Osim toga volim i katalonsko vino; posjetila sam vinograde u Penedèsu i okolici. Volim katalonsku književnosti i divim se katalonskoj arhitekturi – pogledajte samo Pedreru ili se sjetite osjećaja koji vas obuzme u montserratskom samostanu! Ukratko: Volim Kataloniju.

  • Znam da su Katalonci zdušni Europljani. Vi ste, s druge strane, upoznati s pravnom situacijom. Premošćivanje tih dvaju aspekata poteškoća je s kojom se danas suočujem. Zakon kaže da neovisna Katalonija više neće biti članica Unije. Neovisna Katalonija morala bi ponovno podnijeti zahtjev za članstvo u EU-u. Katalonija bi se, reći ću to otvoreno, nekoliko sekundi nakon izglasavanja neovisnosti našla izvan Unije. Bili biste isključeni iz europodručja. Izgubili biste status građana EU-a. Ukratko: Izgubila bih vas. Povratak u našu Uniju ne bi bio brz. Postupak bi bio dugotrajan. Potrebni bi bili dugotrajni pregovori i jednoglasan pristanak svih zemalja EU-a. Bio bi to generacijski projekt.

  • Razumijem da želite veću autonomiju. Poštujem vašu želju za neovisnošću. Međutim, Europa bez Katalonije, i Katalonija izvan Unije, bio bi rezultat koji bi me ražalostio.

  • Posebno bih žalila jer je europsko jedinstvo ključno za izlazak iz krize i jačanje središnje uloge Europe u svijetu: europske zemlje koje se zajedno, kao obitelj, suočuju s poteškoćama. To je strategija koja je pomogla Europi da se vrati na put gospodarskog oporavka. Europljani u zajedništvu: Njemačka i Grčka, Francuska i Španjolska, Portugal i Španjolska. Promotrimo to iz druge perspektive: svjetske sile, poput SAD-a i Kine, tek započinju doživljavati Europu kao stvarnu silu na koju treba računati. I one će se htjeti mjeriti samo sa snažnom i ujedinjenom Europom. Vrijeme je za solidarnost i suradnju, ne za rastavljanje i dijeljenje.

  • S Katalonijom izvan Unije Europa bi bila slabija, Španjolska bi bila slabija, Katalonija bi bila slabija – i gospodarski i politički.

  • Barcelona i Madrid jesu partneri. Odbijam zauzimati stranu. Jasno da će se srednjoročno morati postići novi dogovor. Pri tom će se dogovoru u obzir morati uzeti i potrebe Katalonije i njezinih građana te Španjolske u cjelini i njezinih građana. Dajte si vremena za postizanje tog dogovora. To se neće dogoditi danas ili sutra. Potrebno je rješenje koje ćete donijeti zajedno – svi zajedno – bez uplitanja sa strane.

  • Kao dugogodišnja prijateljica Katalonije sigurna sam u jedno: interes, ljubav i oduševljenost koje njezini građani gaje prema Europi i dalje će biti snažni.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website