Navigation path

Left navigation

Additional tools

Viviane Redingin ajatuksia Katalonian itsenäisyydestä

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO HR

Euroopan komissio

[Muutosvarauksin]

Viviane Reding

Næstformand i Europa-Kommissionen Og EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab

Viviane Redingin ajatuksia Katalonian itsenäisyydestä

Kansalaiskuulemiset

Barcelonassa, 23 helmikuu 2014

  • Tunnen Kataloniaa jo pitkältä ajalta. Olen yksi harvoista ei-katalonialaisista, jotka ovat saaneet Creu de St Jordi -kunniamerkin (Katalonian aluehallinnon myöntämä Pyhän Yrjön risti). Rakastan katalaanin kieltä. Katalaanin kielen merkityksen katalaaneille pystyy Euroopassa ymmärtämään hyvin juuri luxemburgilainen, joka on vankkumattoman ylpeä omasta luxemburgin kielestään. Muistatte ehkä ”Redingin julistuksen” vuodelta 1990, jolla halusin edistää katalaanin asemaa EU:ssa. Rakastan myös Katalonian viinejä: olen vieraillut viinitarhoilla Penedèsissä ja sen ympäristössä. Rakastan katalaaninkielistä kirjallisuutta ja ihailen katalonialaista arkkitehtuuria — miten upea on Pedrera ja millaisia tunteita Montserratin luostari kävijässä herättääkään! Lyhyesti sanottuna: rakastan Kataloniaa.

  • Tiedän, että katalonialaiset ovat intohimoisesti eurooppalaisia. Te puolestanne tiedätte oikeudellisen tilanteen. Näiden kahden seikan yhteen sovittaminen on vaikea tehtäväni tässä ja nyt. Lain mukaan itsenäinen Katalonia ei enää olisi osa unionia. Itsenäisen Katalonian olisi haettava Euroopan unionin jäsenyyttä uudelleen. Itsenäisyyttä kannattava äänestystulos suoraan sanottuna tarkoittaisi sitä, että Katalonia putoaisi välittömästi pois EU:sta. Ette olisi enää mukana eurojärjestelmässä. Ette olisi enää EU:n kansalaisia. Yksinkertaisesti sanottuna: minä menettäisin teidät. Pääsy takaisin unioniin ei tapahtuisi nopeasti, vaan se olisi pitkällinen prosessi. Se vaatisi pitkiä neuvotteluja ja kaikkien EU-maiden yksimielisen hyväksynnän. Kyseessä olisi kokonaisen sukupolven hanke.

  • Ymmärrän, että haluatte enemmän itsenäisyyttä. Kunnioitan pyrkimystänne riippumattomuuteen. Mutta minulle henkilökohtaisesti olisi erittäin valitettavaa, jos EU jäisi ilman Kataloniaa ja Katalonia olisi ulkona EU:sta.

  • Pitäisin tilannetta erityisen valitettavana siksi, että Euroopan yhtenäisyys on keino selvitä kriisistä ja saada aikaan vahva EU, jolla on keskeinen rooli maailmanlaajuisesti. Euroopan maiden on pidettävä yhtä aivan niin kuin perhe pitää yhtä päästäkseen ongelmien yli. Euroopan talous saadaan elpymään, kun eurooppalaiset yhdistävät voimansa – Saksa ja Kreikka, Ranska ja Espanja, Portugali ja Espanja. Katsotaanpa asiaa ulkopuolisen silmin: maailman suurvallat kuten Yhdysvallat ja Kiina alkavat vasta vähitellen nähdä yhtenäisen Euroopan todellisena huomioon otettavana voimatekijänä. Ne suostuvat vertaamaan itseään vain vahvaan ja yhtenäiseen Eurooppaan. Nyt ei ole ei eron tai jakautumisen vaan solidaarisuuden ja yhteistyön aika.

  • Katalonian jääminen unionin ulkopuolelle heikentäisi Eurooppaa. Se heikentäisi Espanjaa. Ja se heikentäisi Kataloniaa – niin taloudellisesti kuin poliittisesti.

  • Barcelona ja Madrid ovat molemmat kumppaneita. Kieltäydyn asettumasta kummankaan puolelle. On selvää, että keskipitkällä aikavälillä on löydettävä uudenlainen järjestely. Järjestely, jossa otetaan huomioon niin Katalonian ja sen kansalaisten tarpeet kuin koko Espanjan ja kaikkien espanjalaisten tarpeet. Käyttäkää sen järjestelyn löytämiseen niin paljon aikaa kuin on tarpeen. Se ei tapahdu hetkessä. Teidän on löydettävä ratkaisu yhdessä – kaikkien teidän yhdessä – ilman ulkopuolista painostusta.

  • Yhdestä asiasta voin pitkäaikaisena Katalonian ystävänä olla varma: katalonialaisten Eurooppaa kohtaan tuntema kiinnostus, rakkaus ja intohimo säilyvät vahvoina. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website