Navigation path

Left navigation

Additional tools

Notas de la Sra. Reding sobre la independencia de Cataluña

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO HR

Comisión Europea

[Solo es auténtico el discurso pronunciado]

Viviane Reding

Vicepresidenta de la Comisión Europea, Comisaria Europea de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía

Notas de la Sra. Reding sobre la independencia de Cataluña

Diálogo ciudadano

Barcelona, 23 Febrero 2014

  • Hace mucho tiempo que conozco Cataluña. Soy una de las pocas personas no catalanas que ha recibido la Creu de Sant Jordi. Amo la lengua catalana. En Europa, tenía que ser una persona luxemburguesa con un sentimiento profundo y orgulloso de la lengua luxemburguesa quien entendiera lo que la lengua catalana significa para el pueblo catalán. Tal vez recuerden la «Declaración Reding» de 1990, con la que impulsé el estatuto del catalán en la Unión Europea. Me encanta el vino catalán: he visitado los viñedos del Penedès y alrededores. Me gusta mucho la literatura catalana, y admiro la arquitectura catalana: basta pensar en La Pedrera o el sentimiento que despierta el monasterio de Montserrat. En suma: Amo a Cataluña.

  • que los catalanes son fervientes europeos. Y ustedes saben cuál es la situación jurídica. Unir ambas cosas es lo que me resulta difícil hoy aquí. Según la ley, una Cataluña independiente dejaría de formar parte de la Unión Europea. Una Cataluña independiente tendría que solicitar la adhesión a la UE. Dicho sin rodeos: unos pocos segundos después de la votación a favor de la independencia, Cataluña quedaría fuera de la Unión. Ustedes se quedarían fuera del sistema del euro. Se quedarían sin la ciudadanía europea. Es decir: nos quedaríamos sin ustedes. El proceso de vuelta a la Unión no sería rápido. Sería largo. Serían necesarias largas negociaciones y la aprobación por unanimidad de todos los países de la UE. Sería el proyecto de una generación.

  • Comprendo su deseo de mayor autonomía. Respeto su deseo de independencia. Pero personalmente lamentaría mucho el resultado: una Europa sin Cataluña. Y Cataluña fuera de nuestra Unión.

  • Lamentaría mucho ese resultado porque la unidad europea es la receta para salir de la crisis y para que una Europa más fuerte desempeñe un papel central en el mundo: la unión de los países europeos al modo de una familia para vencer las dificultades. Esa es la estrategia que ha ayudado a poner a Europa en la senda de la recuperación económica: los europeos juntos, Alemania con Grecia, Francia con España, Portugal con España. Mírenlo desde fuera; las potencias mundiales, como los Estados Unidos y China, apenas están empezando a ver a una Europa unida como una fuerza real con la que hay que contar. Y solo se medirán con una Europa fuerte y unida. Es el momento de la solidaridad y de trabajar juntos, no de la separación o de la división.

  • Una Cataluña fuera de nuestra Unión debilitaría a Europa. Debilitaría a España. Y debilitaría a Cataluña – económica y políticamente.

  • Barcelona y Madrid son socios. Me niego a tomar partido. Está claro que, a medio plazo, debe llegarse a un nuevo acuerdo. Un nuevo acuerdo que acomode tanto las necesidades de Cataluña y de sus ciudadanos como las de España en su conjunto y de sus ciudadanos. Tómense tiempo para llegar a ese acuerdo. Ello no ocurrirá ni hoy ni mañana. Debe ser una solución que hallen ustedes juntos – todos ustedes juntos – sin interferencias del exterior.

  • Como vieja amiga de Cataluña, estoy segura de una cosa: el interés, amor y pasión de sus ciudadanos por Europa seguirán siendo intensos.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website