Navigation path

Left navigation

Additional tools

H Reding για την ανεξαρτησία της Καταλωνίας

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO HR

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

[Ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά]

Viviane Reding

Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επίτροπος της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας

H Reding για την ανεξαρτησία της Καταλωνίας

διάλογο πολιτών

Βαρκελώνη, 23 Φεβρουάριου 2014

  • Γνωρίζω την Καταλωνία από πολύ παλιά. Είμαι μία από τους λίγους μη Καταλανούς που έχουν τιμηθεί με τη διάκριση του Creu de St Jordi (του Σταυρού του Αγίου Γεωργίου από τη Generalitat de Catalunya (την κυβέρνηση της Καταλωνίας). Μ’ αρέσουν τα καταλανικά. Στην Ευρώπη χρειαζόταν μια Λουξεμβουργιανή με βαθύ αίσθημα υπερηφάνειας για τη λουξεμβουργιανή γλώσσα για να κατανοήσει τι σημαίνει η καταλανική γλώσσα για τον λαό σας. Θα θυμάστε ίσως τη «Δήλωση Reding» του 1990 με την οποία προώθησα τη θέση της καταλανικής γλώσσας στην ΕΕ. Μ’ αρέσει και το καταλανικό κρασί. Έχω επισκεφθεί αμπελώνες της περιοχής Penedès και γύρω από αυτήν. Μ’ αρέσει η καταλανική λογοτεχνία και θαυμάζω την καταλανική αρχιτεκτονική - αρκεί μια ματιά στην Pedrera ή η αίσθηση που έχει κανείς στο μοναστήρι Montserrat! Εν συντομία: Μ’ αρέσει η Καταλωνία.

  • Γνωρίζω ότι οι Καταλανοί είναι ένθερμοι υποστηρικτές της Ευρώπης. Εσείς, από τη μεριά σας, γνωρίζετε τη νομική κατάσταση. Η γεφύρωση των δύο αυτών στοιχείων είναι η δυσκολία που αντιμετωπίζω εδώ σήμερα. Σύμφωνα με τον νόμο μια ανεξάρτητη Καταλωνία δεν θα είναι πλέον μέλος της Ένωσης. Μια ανεξάρτητη Καταλωνία θα πρέπει να υποβάλει ξανά αίτηση προσχώρησης στην Ένωση. Για να το πω ξεκάθαρα: δευτερόλεπτα μετά την υπερψήφιση της ανεξαρτησίας, η Καταλωνία θα βρισκόταν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα βρισκόσασταν εκτός της ευρωζώνης. Θα χάνατε την ιθαγένεια της ΕΕ. Εν συντομία: θα σας έχανα. Η διαδικασία για να επιστρέψετε στην Ένωσή μας δεν θα ήταν γρήγορη. Θα ήταν πολύ μακροχρόνια. Θα απαιτούσε μακρές διαπραγματεύσεις και την ομόφωνη έγκριση όλων των χωρών της ΕΕ. Θα ήταν έργο μιας ολόκληρης γενιάς.

  • Καταλαβαίνω την επιθυμία σας για περισσότερη αυτονομία. Σέβομαι τον πόθο σας για ανεξαρτησία. Ωστόσο, για μένα προσωπικά θα ήταν πολύ λυπηρό το αποτέλεσμα: μια Ευρώπη χωρίς την Καταλωνία. Και η Καταλωνία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

  • Για μένα θα ήταν πολύ λυπηρό το αποτέλεσμα, επειδή η ευρωπαϊκή ενότητα είναι η συνταγή για να ξεπεράσουμε την κρίση και για μια ισχυρότερη Ευρώπη που θα διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο: Οι ευρωπαϊκές χώρες ενώνονται, όπως θα έκανε μια οικογένεια, για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες. Αυτή είναι η στρατηγική που βοήθησε να επανέλθει η Ευρώπη στον δρόμο της οικονομικής ανάκαμψης: η ενότητα των Ευρωπαίων, Γερμανίας και Ελλάδας, Γαλλίας και Ισπανίας, Πορτογαλίας και Ισπανίας. Ας δούμε το θέμα πιο αντικειμενικά· παγκόσμιες δυνάμεις όπως η ΗΠΑ και η Κίνα μόλις τώρα αρχίζουν να βλέπουν την ενωμένη Ευρώπη σαν μια πραγματική δύναμη την οποία πρέπει να υπολογίζουν. Και θα αναμετρηθούν μόνο με μια ισχυρή και ενωμένη Ευρώπη. Τώρα δεν είναι καιρός για διαιρέσεις και διασπάσεις, είναι καιρός για αλληλεγγύη και συνεργασία.

  • Με την Καταλωνία εκτός της Ένωσής μας, η Ευρώπη θα αποδυναμωνόταν. Θα αποδυναμωνόταν η Ισπανία. Και θα αποδυναμωνόταν και η Καταλωνία – οικονομικά και πολιτικά.

  • Η Βαρκελώνη και η Μαδρίτη είναι εταίροι. Αρνούμαι να πάρω το μέρος της μιας ή της άλλης. Είναι σαφές ότι μεσοπρόθεσμα πρέπει να γίνει ένας νέος διακανονισμός. Ένας νέος διακανονισμός που θα εξυπηρετεί τόσο τις ανάγκες της Καταλωνίας και των πολιτών της όσο και εκείνες της Ισπανίας και των πολιτών της ως συνόλου. Αφιερώστε τον χρόνο που χρειάζεται για να επιτευχθεί ο διακανονισμός αυτός. Δεν θα γίνει σήμερα ούτε αύριο. Θα πρέπει να είναι μια λύση στην οποία θα καταλήξετε μαζί - όλοι σας μαζί - χωρίς καμία εξωτερική παρέμβαση.

  • Σαν μακροχρόνια φίλη της Καταλωνίας, για ένα πράγμα είμαι σίγουρη: το ενδιαφέρον, η αγάπη και το πάθος των πολιτών της για την Ευρώπη θα παραμείνει άσβεστο. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website