Navigation path

Left navigation

Additional tools

Комисар Рединг относно независимостта на Каталуния

European Commission - SPEECH/14/152   23/02/2014

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK SL RO HR

Европейска комисия

[Единственият автентичен текст е този на произнесената реч]

Вивиан Рединг

Заместник-председател на Европейската комисия, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството

Комисар Рединг относно независимостта на Каталуния

диалог с гражданите

Барселона, 23 Февруари 2014

  • Познавам Каталуния от дълго време. Аз съм сред малкото некаталунци, получили ордена Creu de St Jordi (Кръст на Свети Георги от правителството на Каталуния). Обичам каталунския език. В Европа беше нужен гражданин на Люксембург със силни чувства към люксембургския език и гордеещ се с него, за да може да бъде разбрано значението на каталунския език за хората на Каталуния. Може би си спомняте „Декларацията на Рединг“ от 1990 г., в която се изказах в полза на каталунския език в ЕС. Освен това обичам каталунското вино — посещавала съм лозя в Penedès и в околностите му. Обичам каталунската литература и се възхищавам на каталунската архитектура. Помислете си само за Педрера или за чувството, което изпитвате в манастира Монтсерат! С други думи: обичам Каталуния.

  • Знам, че гражданите на Каталуния са ревностни европейци. Вие обаче сте запознати с правното положение. Съвместяването на тези два аспекта е предизвикателството за мен днес. Съгласно законодателството независима Каталуния вече няма да бъде част от Съюза. Независима Каталуния ще трябва отново да кандидатства за членство в ЕС. Ще бъда откровена: само секунди след като гласува в подкрепа на своята независимост, Каталуния ще се окаже извън Съюза. Ще бъдете изключени от системата на еврото. Вече няма да бъдете граждани на ЕС. С други думи: ще ви загубя. Връщането в нашия Съюз няма стане бързо. Напротив, за него ще са нужни много време, дълги преговори и единодушното одобрение на всички държави от ЕС. Това връщане би било проект на цяло едно поколение.

  • Разбирам желанието ви за по-голяма автономия. Уважавам желанието ви за независимост. Но за мен лично тази независимост ще е съпроводена с прискърбен резултат: Европа без Каталуния и Каталуния извън нашия Съюз.

  • За мен това би било особено жалко, тъй като европейското единство е рецептата за излизане от кризата и за изграждане на една по-силна Европа, която играе водеща роля на световната сцена: европейските държави трябва да бъдат задружни като едно семейство, за да преодолеят трудностите. Това е стратегията, която помогна за икономическото възстановяване на Европа: европейските страни, които си помагат — Германия и Гърция, Франция и Испания, Португалия и Испания. Нека погледнем на това от външна перспектива: световни сили като САЩ и Китай едва сега започват да гледат на обединена Европа като на реална сила. Те ще възприемат като равностоен партньор само една силна и обединена Европа. Сега е време за солидарност и съвместна работа, а не за отделяне или разделение.

  • Изключването на Каталуния от Съюза би отслабило Европа. То би отслабило Испания, но също и Каталуния, както икономически, така и политически.

  • Барселона и Мадрид са наши партньори и аз не желая да вземам страна. Ясно е, че в средносрочен план трябва да се намери ново статукво, което да отговаря както на нуждите на Каталуния и на нейните граждани, така и на нуждите на Испания като цяло и на нейните граждани. Отделете необходимото време, за да постигнете това статукво. Това няма да стане днес или утре. Нужно е съвместно решение, което трябва да вземете всички вие заедно, без външна намеса.

  • Като дългогодишен приятел на Каталуния знам едно: интересът, обичта и въодушевлението на нейните граждани към Европа ще продължат да бъдат все така силни. 


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website