Navigation path

Left navigation

Additional tools

Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2012 Εισαγωγικές παρατηρήσεις του Προέδρου κ. Herman Van Rompuy στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

European Council - PRES/12/489   22/11/2012

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI CS ET HU LT LV MT PL SK SL BG RO GA

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

EL

Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2012

(OR. en)

EUCO 227/12

PRESSE 489

PR PCE 191

Εισαγωγικές παρατηρήσεις
του Προέδρου κ. Herman Van Rompuy
στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

Σήμερα πρέπει να λάβουμε απόφαση για τον προϋπολογισμό της Ένωσης από το 2014 έως το 2020. Η σύνοδος αυτή ενδέχεται να είναι μακρά και πολύπλοκη. Ευτυχώς το θέμα αυτό ανακύπτει μόνον κάθε επτά χρόνια!

Η απόφαση που βρίσκεται μπροστά μας είναι απλή: να διασφαλίσουμε ότι η Ένωση θα διαθέτει τα χρήματα για να κάνει αυτό που θέλει να κάνει, για όλους μας, γνωρίζοντας τους δημοσιονομικούς περιορισμούς σε κάθε μία από τις χώρες μας.

Τις προηγούμενες εβδομάδες και κατά τη διάρκεια της ημέρας, σας συνάντησα ατομικά και σας άκουσα προσεκτικά. Όλες οι απόψεις γύρω από αυτό το τραπέζι είναι σαφώς γνωστές: οι οριακές γραμμές, τα αιτήματα για δαπάνες, τα αιτήματα για οικονομίες, και πολλά περισσότερα.

Η πρόταση που υπέβαλα συνίσταται σε ένα συγκρατημένο προϋπολογισμό. Οι καιροί το επιβάλλουν. Για να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα χρήματα απαιτούνται πολιτικές επιλογές. Αυτό είναι επίπονο, ακόμη και όταν οι περικοπές είναι ισοκατανεμημένες. Πρέπει λοιπόν να είμαστε λογικοί και ρεαλιστές.

Δεν πρέπει ωστόσο να ξεχνάμε ότι πρόκειται για τον προϋπολογισμό της υπόλοιπης δεκαετίας. Πρέπει να είναι προσανατολισμένος στο μέλλον. Η πρότασή μου εστιάζεται στην απασχόληση και την ανάπτυξη σε όλες τις περιοχές και σε διαφόρους οικονομικούς τομείς, την έρευνα και τις επενδύσεις, για παράδειγμα τη σύνδεση της Ευρώπης, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η Ένωσή μας είναι ικανή να φέρει σε πέρας τις δράσεις που οι πολίτες μας πλέον αναμένουν.

Επεξεργάζομαι μια συμφωνία με όλους σας. Οφείλουμε να εργαστούμε έχοντα κατά νου το συμφέρον της Ευρώπης, παράλληλα με τα εθνικά συμφέροντα. Μαζί θα βρούμε μια ισορροπημένη λύση. Είναι απαραίτητο και είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να το επιτύχουμε. Ας στρωθούμε λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, στη δουλειά.


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website