Брюксел, 29 юни 2012 г. Бележки на председателя Херман ван Ромпьой след заседанието на Европейския съвет

ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛ		BG

Целта на този Европейски съвет беше съчетаването на краткосрочни действия за стимулиране на растежа и стабилизиране на пазарите с дългосрочна концепция за по-нататъшните действия за укрепване на нашия икономически и паричен съюз.

Основно предизвикателство в краткосрочен план в цяла Европа е възвръщането на растежа. Въз основа на вчерашното обсъждане днес взехме решение относно „Пакт за растеж и работни места“. Така ще бъдат мобилизирани 120 милиарда евро за незабавни инвестиции, които ще стимулират финансирането на икономиката и ще способстват за създаването на работни места.

Належащ приоритет в сегашната ситуация е да се установи дългосрочна перспектива за еврозоната. Наистина, както беше отбелязано: ако желаем инвеститорите да купуват десетгодишни облигации, разбираемо е те да искат да знаят какво ще бъде състоянието на еврозоната след десет години.

Вчера обсъдихме доклада относно бъдещето на икономическия и паричен съюз, който представих по-рано тази седмица по искане на държавните и правителствените ръководители и който беше изготвен в тясно сътрудничество с председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка. Както знаете, в доклада се излага уредба, основана на интегрирани рамки за финансовия сектор, фискалните въпроси и икономическата политика. Стъпките в тези три области трябва да бъдат придружени от повишена демократична легитимност и отчетност. Тези бяха — и продължават да бъдат — четирите градивни елемента.

Нека започна с финансовия сектор: освен общото съгласие по дългосрочната концепция вече имаме изключително важен първоначален резултат. Снощи приехме, че при определени обстоятелства и условия чрез Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) може да се прави пряко рекапитализиране на банки.

Основното и най-важно условие е създаването на единен механизъм за надзор на банките. Ръководителите от еврозоната поискаха от Съвета да работи много експедитивно, така че до края на годината да имаме резултати. Това е голям пробив. Същевременно е и първа стъпка към разкъсване на порочния кръг между банките и държавите и първи резултат от общия ни доклад. Миналата седмица посочих, че банковата интеграция е най-важният градивен елемент, защото можем да постигнем резултати в кратък срок. Няколко дни след представянето на доклада идеята за европейска надзорна система за банките е приета.

По отношение на втория и третия градивен елемент в доклада — фискалните въпроси и икономическата политика — анализът ни съвпада. Икономическият и паричен съюз може да функционира само ако бюджетната и икономическата политика на всяка една страна са устойчиви: това е основополагащият договор между държавите с обща парична единица.

Снощи, по време на обсъждането, свързано с еврозоната, взехме и друго важно решение. Приехме да предоставим възможност на страните, които спазват общите правила, препоръки и срокове, да се възползват от съществуващите инструменти на ЕИФС/ЕМС с цел успокояване и стабилизиране на пазарите. Финансовата помощ за Испания ще бъде предоставена без първостепенен ранг за финансирането от ЕИФС/ЕМС.

Европейският съвет постигна съгласие по метода за придвижване на работата по тези четири градивни елемента. Като председател на Европейския съвет бях приканен да изготвя, отново в тясно сътрудничество с председателя на Комисията, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка, конкретна, обвързана със срокове пътна карта. Държавите членки ще вземат активно участие. Ще има консултации и с Европейския парламент. Ще представим окончателен доклад до края на годината, а първоначален — през октомври.

Щастлив съм да съобщя и за още един, исторически пробив. След 30-годишни дискусии по въпроса за европейски патент постигнахме съгласие по последния нерешен въпрос — седалището на Единния съд за патентите. Двамата с министър-председателя на Дания призовахме колегите си да вземат решение в дух на компромис. Но ще оставя на министър-председателя на Дания да разкаже по-подробно за това голямо постижение.

Тази сутрин обсъдихме и външните работи. Европейският съвет осъжда остро бруталното насилие в Сирия и настоява за строги действия по две точки. Първо: оказване на натиск върху режима за прекратяване на кръвопролитието и второ: подкрепа за намирането на политическо решение на кризата.

По отношение на иранската ядрена програма: приканихме настойчиво Техеран да се ангажира конструктивно и приветстваме влизането в сила от тази неделя на ембаргото на ЕС върху петрол от Иран.

По въпроса за разширяването имаме добри новини за Черна гора: Европейският съвет одобри решението за започване на преговори за присъединяване още този следобед.

В заключение: въпреки че повече от две години борбата с кризата е основен приоритет на Европейския съвет и ще остане такъв и в близко бъдеще, не бива да губим от поглед пътя напред и трябва да определяме ориентири за бъдещето.

Тъй като тази среща на високо равнище е първата в рамките на моя втори мандат, запознах колегите с работен план до края на 2014 г. В тази предварителна програма се предвижда време и за съсредоточаване върху конкретни въпроси като иновациите, конкурентоспособността на промишлеността, търговията и отбраната.

Приключилото заседание на Европейския съвет и на държавите от еврозоната беше трудно, но плодотворно, постигнахме съгласие относно Пакта за растеж и работни места, налице са първите резултати от доклада относно ИПС и исторически пробив по въпроса за европейския патент. Така че началото на втория ми мандат бе трудно, но ако в политиката човек може да изпита щастие за няколко часа, не повече, значи аз съм щастлив.