Navigation path

Left navigation

Additional tools

Izjava evropskega komisarja za trgovino Karla De Guchta glede čezatlantskega trgovinskega in naložbenega partnerstva (TTIP) pred drugim krogom pogajanj

European Commission - MEMO/13/835   30/09/2013

Other available languages: EN FR DE DA ES NL IT SV PT FI EL CS ET HU LT LV MT PL SK BG RO HR

Evropska komisija

MEMO

Bruselj, 30. septembra 2013

Izjava evropskega komisarja za trgovino Karla De Guchta glede čezatlantskega trgovinskega in naložbenega partnerstva (TTIP) pred drugim krogom pogajanj

„Danes sem se srečal s trgovinskim predstavnikom Združenih držav, veleposlanikom Michaelom Fromanom, s katerim sva govorila o drugem krogu pogajanj o čezatlantskem trgovinskem in naložbenem partnerstvu (TTIP), ki bodo prihodnji teden potekala v Bruslju.

Kot smo predhodno že izjavili, se obe strani strinjata, da je TTIP več kot zgolj običajni trgovinski sporazum. Naš glavni cilj ni zgolj vsesplošno zniževanje tarif, temveč povečati združljivost regulativnih sistemov EU in ZDA in s tem prispevati k oblikovanju globalnih pravil na področju trgovanja, saj je to področje vir gospodarskih in političnih koristi.

Med postopkom si bom prizadeval za ambiciozen rezultat pri številnih ključnih vprašanjih, ki so v interesu EU in navsezadnje v interesu obeh strani.

Želim si, da bi oblikovali sklop horizontalnih pravil, ki bi usmerjala sodelovanje na področju zakonodaje, s čimer želim reči, da si moramo v končni fazi prizadevati za vzajemno priznanje naših predpisov v številnih sektorjih. Po mojem mnenju je to najučinkovitejši način za povezovanje naših sistemov, s čimer bomo podjetjem omogočali učinkovitejše čezatlantsko poslovanje.

Vem, da to lahko dosežemo, saj je Evropa takšen postopek že uporabila v začetku priprav na vzpostavitev enotnega trga v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Seveda si nobena stran ne prizadeva iti tako daleč, kljub temu pa bi morali stremeti k postopnemu oblikovanju bolj integriranega čezatlantskega trga.

Hkrati upam tudi, da bodo pretekle izkušnje in uspehi Evrope pri reševanju odprtih vprašanj med lastnimi članicami pomirili kritike, ki trdijo, da bo TTIP razvrednotil obstoječi nabor evropskih pravil in predpisov. Dejstvo je, da so evropski standardi v zadnjih desetletjih dosegli raven odličnosti in prevzeli vodilno vlogo v svetovnem merilu. Obe strani pa se na podlagi tega strinjata, da bosta tak transformativen postopek uporabili za napredek. Ne glede na to ali gre za področje varnosti hrane, finančnih storitev, kot so npr. predpisi za izvedene finančne instrumente ali standarde za električne avtomobile, je treba določiti pravila in institucije, ki bodo omogočale takšno učinkovito sodelovanje na področju predpisov.

Zagotavljanje skupne čezatlantske vodilne vloge pri razvoju globalnih norm in standardov je neločljivo povezano s postopnim oblikovanjem bolj integriranega čezatlantskega trga. Žal ta pravila in institucije ne bodo verodostojne, če nam ne bo uspelo doseči bistvenega in merljivega zmanjšanja stroškov za podjetja z vzajemnim priznavanjem ali z drugimi sredstvi za preprečevanje nepotrebnega podvajanja regulativnih stroškov.

Sam nameravam aktivno sodelovati pri vodenju pogajalcev k doseganju ambicioznega rezultata. Kroga pogajanj v oktobru in decembru bi morala vzpostaviti skupne temelje za ambiciozen in resnično transformativen TTIP.

Skupaj z veleposlanikom Fromanom bom spodbujal pogajalce h kreativnosti z namenom, da predstavijo skupno dogovorjen načrt za predpise in pravila v okviru TTIP, o katerih bodo januarja 2014 potekale politične razprave. Na tej podlagi bo možno oblikovati politične smernice, s katerimi si bomo prizadevali za čim večji napredek v naslednjem letu.“

Dodatne informacije

Spletno mesto za Čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo (TTIP)

O “Zakonodajnem delu” pogajanj za čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo (TTIP) (PDF)

O gospodarskih koristih, ki naj bi jih prineslo partnerstvo

Sledite @EU_TTIP_team na Twitterju

O trgovinskih odnosih med EU in ZDA


Side Bar

My account

Manage your searches and email notifications


Help us improve our website