Navigation path

Left navigation

Additional tools

Evropská komise - Tisková zpráva

Překladatelská soutěž Juvenes Translatores zná vítěze 11. ročníku

Brusel 2. února 2018

Všem 28 mladým talentovaným překladatelům srdečně blahopřejeme k vítězství v letošní překladatelské soutěži Juvenes Translatores! Vítězové převezmou ocenění za nejlepší soutěžní překlad ve své zemi v úterý 10. dubna 2018 v Bruselu.

Evropská komise dnes zveřejnila jména vítězů dalšího ročníku překladatelské soutěže s názvem Juvenes Translatores. Všech 28 vítězů, za každý členský stát EU jeden, bude pozváno do Bruselu, kde 10. dubna převezmou ocenění a diplomy z rukou komisaře pro rozpočet a lidské zdroje Günthera H. Oettingera.

Srdečně vám blahopřeji k tomuto skvělému úspěchu. Dokázali jste se bravurně vypořádat s nástrahami překladu a prokázali jste svůj talent ve všech 24 jazycích EU. Znalosti jazyků jsou nesmírně důležité pro vaši kariéru i osobní růst. Jsem nadšený, že na evropských školách studuje tolik jazykově nadaných mladých lidí. Právě mnohojazyčnost nás totiž definuje jako Evropany“, řekl komisař Oettinger.

Soutěž se stále těší velké podpoře a obrovskému zájmu. V tomto ročníku, tematicky věnovaném 60. výročí vzniku EU, se do soutěže zapojilo 3 300 studentů z celé Evropské unie. Pro překlad si při tom mohli vybrat jednu z 552 kombinací, které nabízí 24 úředních jazyků EU. Letos studenti soutěžili v celkem 144 jazykových kombinacích, včetně překladu z polštiny do finštiny nebo z češtiny do řečtiny. Vítězka z České republiky, Anna Kovárnová z českobudějovického Gymnázia Jírovcova, překládala do svého mateřského jazyka z angličtiny.

Souvislosti

Soutěž Juvenes Translatores (latinsky mladí překladatelé) pořádá každoročně Generální ředitelství pro překlady Evropské komise. První ročník se konal již v roce 2007. Cílem soutěže je podpořit výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem šanci si vyzkoušet, jaké je to být překladatelem. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol a probíhá současně ve všech vybraných školách po celé EU. Soutěž inspirovala a motivovala některé účastníky k dalšímu studiu jazyků na univerzitě a k profesní dráze překladatele.

Vítězi letošního ročníku soutěže jsou:

Vítězové ročníku 2017–2018

Země

Vítěz

Počet účastníků

Jméno, příjmení
jazyková kombinace

Škola

Počet škol

Počet studentů

Rakousko

Johanna Tösch, EN-DE

BORG Birkfeld, Birkfeld 

18

87

Belgie

Audrey Lizin,
EN-FR.

Athénée Royal de Huy, Huy 

21

97

Bulharsko

Яница Стойкова,
DE-BG

Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново (Veliko Tarnovo)

17

76

Chorvatsko

Ante Kuvačić, EN-HR

Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split

11

52

Kypr

Δάφνη Ρουμπά, EN-EL

Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός (Lesemos)

6

29

Česká republika

Anna Kovárnová,
EN-CS

Gymnázium Jírovcova, České Budějovice

21

96

Dánsko

Sarina Ulrich, EN-DA

Paderup Gymnasium, Randers 

13

53

Estonsko

Laura Emily Rilanto, FI-ET

Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu

6

30

Finsko

Sara Soimasuo, EN-FI

Tammerkosken lukio, Tampere 

13

54

Francie

Irene Campillo Pinazo, ES-FR

Lycée Saint-Sernin, Toulouse 

74

333

Německo

Rebekka Mattes, HU-DE

Marienschule, Leverkusen 

93

370

Řecko

Θεοδώρα Πλιάτσικα,
FR-EL

1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας (Trikala)

21

91

Maďarsko

Emese Tóth,
IT-HU

Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecín

21

98

Irsko

Alex Burke,
DE-EN

Christian Brothers College, Cork 

10

38

Itálie

Gianluca Brusa, FR-IT

I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano 

73

352

Lotyšsko

Reinards Jānis Saulītis,
EN-LV

Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts 

8

38

Litva

Uosis Nojus Galkevičius,
EN-LT

Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus 

11

53

Lucembursko

Julie Oé,
FR-DE

Athénée de Luxembourg, Lucemburk 

3

12

Malta

Andrè Mifsud, EN-MT

St Aloysius College, Birkirkara 

6

30

Nizozemsko

Maud Rinkes, NL-EN

Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem 

26

110

Polsko

Michał Martinez Dzedzej,
ES-PL

CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Varšava

51

238

Portugalsko

Catarina Rodrigues,
EN-PT

Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia 

21

98

Rumunsko

Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO

Colegiul Național „Costache Negri", Galați

32

155

Slovensko

Katarína Kráľová,
EN-SK

Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza 

13

57

Slovinsko

Ana Šubic,
EN-SL

Škofijska klasična gimnazija, Lublaň

8

39

Španělsko

Pablo Villar Abeijón, EN-ES

IES De Brión, A Coruña 

54

263

Švédsko

August Falkman,
EN-SV

Tyska Skolan, Stockholm

20

87

Spojené království

Daniel Farley, ES-EN

The Manchester Grammar School, Manchester

73

312

Celkem

744

3 348

Další informace:

Překladatelská soutěž Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

– Komisař Günther H.Oettinger na Twitteru: @GOettingerEU

– Generální ředitelství pro překlady na Twitteru: @Translatores

IP/18/543

Kontaktní osoby:

Pro veřejnost: služba Europe Direct , tel 00 800 67 89 10 11 nebo e-mail


Side Bar