Navigation path

Left navigation

Additional tools

Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Δελτίο Τύπου

Σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας: μια ιστορική στιγμή για το εμπόριο και τη συνεργασία

Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2018

Η 25η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιουλίου στο Τόκιο. Κατά τη σύνοδο κορυφής, οι ηγέτες υπέγραψαν δύο ιστορικές συμφωνίες, τη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης και τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, με τις οποίες ενισχύονται σημαντικά οι διμερείς σχέσεις.

Ο Ζαν Κλοντ Γιούνκερ, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ο Ντόναλντ Τουσκ, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκπροσώπησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση στη σύνοδο κορυφής. Την Ιαπωνία εκπροσώπησε ο πρωθυπουργός της Σίνζο Άμπε. Συμμετείχε επίσης ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την Απασχόληση, την Ανάπτυξη, τις Επενδύσεις και την Ανταγωνιστικότητα, Γίρκι Κάταϊνεν. Οι ηγέτες της ΕΕ εξέφρασαν τα συλλυπητήριά του στον λαό της Ιαπωνίας για τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις που έπληξαν τη δυτική Ιαπωνία και προσέφεραν την υποστήριξή τους προς τον πρωθυπουργό, ώστε να βοηθήσουν με κάθε δυνατό τρόπο.

«Σήμερα είναι μια ιστορική στιγμή στην μακρόπνοη σχέση συνεργασίας μας», δήλωσε ο πρόεδρος Ζαν Κλοντ Γιούνκερ. «Η σημερινή υπογραφή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιαπωνίας αποτελεί ορόσημο για το παγκόσμιο εμπόριο, είμαι δε ενθουσιασμένος που υπογράψαμε την πρώτη στα χρονικά συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης, με την οποία η συνεργασία μας περνάει σε ανώτερο επίπεδο. Οι επιπτώσεις της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης υπερβαίνουν κατά πολύ τα σύνορά μας. Μαζί διαμορφώνουμε το μέλλον του ελεύθερου και δίκαιου εμπορίου. Δείχνουμε ότι είμαστε ισχυρότεροι και σε καλύτερη θέση όταν συνεργαζόμαστε και όταν δίνουμε το παράδειγμα, δείχνοντας ότι το εμπόριο δεν είναι μόνο δασμοί και φραγμοί. Είναι θέμα αξιών, αρχών και εξεύρεσης αμοιβαία επωφελών λύσεων για όλους. Κατά τη γνώμη μας, ο προστατευτισμός δεν εμπεριέχει την έννοια της προστασίας — και δεν μπορεί να υπάρξει ενότητα όπου υπάρχει μονομέρεια.»

Ολόκληρο το κείμενο των δηλώσεων του προέδρου Γιούνκερ στην κοινή συνέντευξη Τύπου μετά την σύνοδο κορυφής είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία εξέδωσαν κοινή δήλωση μετά τη σύνοδο κορυφής.

 

Για ένα ανοικτό, δίκαιο και αμοιβαία επωφελές εμπόριο

Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας είναι η μεγαλύτερη που έχει ποτέ διαπραγματευτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση. Δημιουργεί μια ανοικτή εμπορική ζώνη που καλύπτει πάνω από 600 εκατομμύρια άτομα και περίπου το ένα τρίτο του παγκόσμιου ΑΕΠ. Θα εξαλείψει το μεγαλύτερο μέρος των δασμών, ύψους 1 δισ. ευρώ, που καταβάλλονται σε ετήσια βάση από τις εταιρείες της ΕΕ που πραγματοποιούν εξαγωγές στην Ιαπωνία, έχει οδηγήσει δε στην κατάργηση πολλών μακροχρόνιων κανονιστικών εμποδίων, για παράδειγμα όσον αφορά τα αυτοκίνητα. Θα ανοίξει, επίσης, την ιαπωνική αγορά των 127 εκατομμυρίων καταναλωτών σε ενωσιακές εξαγωγές σημαντικών γεωργικών προϊόντων και θα αυξήσει τις ευκαιρίες της ΕΕ για εξαγωγές σε διάφορους άλλους τομείς. Η συμφωνία συνάδει με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα σε θέματα εργασίας, περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, περιέχει δε ειδικό κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Πρόκειται για την πρώτη εμπορική συμφωνία, εξ όσων έχει διαπραγματευτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει συγκεκριμένη δέσμευση ως προς τη συμφωνία του Παρισιού για το κλίμα.

Η επίτροπος Εμπορίου Σεσίλια Μάλμστρομ δήλωσε: «Στέλνουμε ένα ηχηρό μήνυμα στον κόσμο: δύο από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες οικονομίες εξακολουθούν να πιστεύουν στο ανοικτό εμπόριο και να αντιτίθενται στη μονομέρεια και τον προστατευτισμό. Τα οικονομικά οφέλη της παρούσας συμφωνίας είναι σαφή. Καταργώντας τα δισεκατομμύρια ευρώ των δασμών, απλουστεύοντας τις τελωνειακές διαδικασίες και αντιμετωπίζοντας τους εσωτερικούς εμπορικούς φραγμούς, η συμφωνία θα προσφέρει ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και των δύο πλευρών, ώστε να αυξήσουν τις εξαγωγές τους και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.»

Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η ΕΕ και η Ιαπωνία ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις περί αμοιβαίας επάρκειας στις 17 Ιουλίου, και οι σχετικές αποφάσεις θα συμπληρώσουν τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης. Η ΕΕ και η Ιαπωνία συμφώνησαν να αναγνωρίζουν αμοιβαία τα συστήματα προστασίας δεδομένων ως «ισοδύναμα», κάτι που θα επιτρέπει την ασφαλή ροή δεδομένων μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό τον μεγαλύτερο χώρο ασφαλούς ροής δεδομένων στον κόσμο.

Η Βέρα Γιούροβα, επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων, δήλωσε: «Η Ιαπωνία και η ΕΕ είναι ήδη στρατηγικοί εταίροι. Τα δεδομένα είναι το καύσιμο της παγκόσμιας οικονομίας και η συμφωνία αυτή θα καταστήσει δυνατή την ασφαλή κυκλοφορία των δεδομένων μεταξύ μας, προς όφελος τόσο των πολιτών μας όσο και των οικονομιών μας. Ταυτόχρονα, επαναλαμβάνουμε την προσήλωσή μας σε κοινές αξίες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι με τη συνεργασία μπορούμε να διαμορφώσουμε τα παγκόσμια πρότυπα για την προστασία των δεδομένων και να διαδραματίσουμε από κοινού ηγετικό ρόλο σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.»

Το πλήρες δελτίο Τύπου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και ένα ενημερωτικό δελτίο για τη συμφωνία είναι επίσης διαθέσιμα. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης της επιτρόπου Γιούροβα και του Haruhi Kumazawa, επιτρόπου προστασίας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα της Ιαπωνίας, σχετικά με τη ρύθμιση αμοιβαίας επάρκειας είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο. Διαθέσιμο είναι επίσης ένα ειδικό δελτίο Τύπου καθώς και ένα λεπτομερές ενημερωτικό σημείωμα.

 

Μια συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης για πραγματικά στρατηγικούς εταίρους

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία είναι εταίροι που συμμερίζονται τις ίδιες αρχές, συνεργάζονται δε τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και σε πολυμερή φόρουμ, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και η ομάδα των G7. Η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης, η οποία υπογράφεται σήμερα από τον πρόεδρο Γιούνκερ, τον πρόεδρο Τουσκ και τον πρωθυπουργό Άμπε, θα εμβαθύνουν και θα ενισχύσουν τις σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας, παρέχοντας ένα γενικό και δεσμευτικό πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.

«Στον σημερινό κόσμο, καμία χώρα δεν μπορεί να πιστεύει ότι μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της τις παγκόσμιες προκλήσεις», δήλωσε η ύπατη εκπρόσωπος/αντιπρόεδρος Φεντερίκα Μογκερίνι πριν από τη σύνοδο κορυφής. «Η Ιαπωνία αποτελεί χώρα με την οποία ήδη έχουμε στενή συνεργασία, σε πολλά ζητήματα: από την οικοδόμηση της ειρήνης έως την αποπυρηνικοποίηση, από την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έως την αποτελεσματική πολυμέρεια. Η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης θα μας επιτρέψει να ενισχύσουμε τη συνεργασία αυτή σε ευρύ φάσμα τομέων, αλλά και θα μας προσφέρει τη δυνατότητα συνεργασίας σε νέους τομείς: την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, το περιβάλλον και την ενέργεια, την κλιματική αλλαγή και την ασφάλεια.»

Στο Διαδίκτυο είναι διαθέσιμα ένα ενημερωτικό δελτίο σχετικά με τη συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη της εφαρμογής της στο πλαίσιο του μέσου εταιρικής σχέσης.

Κατά τη σύνοδο κορυφής, οι ηγέτες έθιξαν ζητήματα περιφερειακής και εξωτερικής πολιτικής, μεταξύ άλλων την κατάσταση στη χερσόνησο της Κορέας, τη σύγκρουση στην ανατολική Ουκρανία και την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, τη δέσμευση για διατήρηση του κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης και την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν. Όπως προβλέπει η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης, οι ηγέτες συζήτησαν επίσης την κοινή δέσμευση να ενισχύσουν τη συνεργασία σε παγκόσμια ζητήματα και επιβεβαίωσαν το κοινό όραμα και την από κοινού στήριξη της ΕΕ και της Ιαπωνίας σε μία διεθνή τάξη βασισμένη σε κανόνες, με πολυμέρεια, δημοκρατία, μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, ανοικτές αγορές και παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών, με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στο επίκεντρό του.

Οι ηγέτες συζήτησαν επίσης και άλλα διμερή ζητήματα, μεταξύ άλλων, τις δυνατότητες να ενισχυθεί η εταιρική σχέση για την ασφάλεια μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας, την ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της αναπτυξιακής πολιτικής και της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του αθλητισμού.

 

Περισσότερες πληροφορίες

Δικτυακός τόπος της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας

Ενημερωτικό δελτίο: Σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας, ενημερωτικό δελτίο

Κοινή δήλωση της 25ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας

Παρατηρήσεις του προέδρου Ζαν Κλοντ Γιούνκερ στη συνέντευξη τύπου μετά την 25η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας

Ενημερωτικό δελτίο: Συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης

Δελτίο Τύπου: Η ΕΕ και η Ιαπωνία υπογράφουν συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης

Ενημερωτικό δελτίο: Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης

Δικτυακός τόπος της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης

Κοινή δήλωση Haruhi Kumazawa, επιτρόπου προστασίας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα της Ιαπωνίας και της Βέρα Γιούροβα, επιτρόπου Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Δελτίο Τύπου: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία συμφώνησαν να δημιουργήσουν τον μεγαλύτερο χώρο ασφαλούς ροής δεδομένων στον κόσμο

Ενημερωτικό σημείωμα: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόφαση περί επάρκειας της Ιαπωνίας

Υποστήριξη για την εφαρμογή των συμφωνιών οικονομικής και στρατηγικής εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο του μέσου εταιρικής σχέσης

Δικτυακός τόπος της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία

IP/18/4504

Αρμόδιοι επικοινωνίας:

Ερωτήσεις του κοινού: Europe Direct τηλεφωνικά 00 800 67 89 10 11 ή με ηλεκτρονικό μήνυμα


Side Bar