Chemin de navigation

Left navigation

Additional tools

Европейска комисия - Съобщение за медиите

Цифров единен пазар: Преговарящите от ЕС се договориха за нови правила, позволяващи на европейците да ползват услуги за онлайн съдържание, докато пътуват в чужбина

Брюксел, 7 февруари 2017 r.

Правилата ще отразяват новите начини, по които европейците ползват културни и развлекателни услуги в интернет, когато пътуват из ЕС.

Европейците скоро ще могат да използват напълно своите онлайн абонаменти за филми, спортни събития, книги, видеоигри и музикални услуги, когато пътуват в рамките на ЕС, в съответствие със споразумението, постигнато тази вечер от Европейския парламент, държавите от Съюза и Европейската комисия. Това е първото споразумение, свързано с предложеното от Комисията модернизиране на правилата за авторското право в ЕС в рамките на стратегията за цифров единен пазар.

Заместник-председателят Андрус Ансип, отговарящ за цифровия единен пазар, приветства споразумението, постигнато само една седмица след споразумението относно цените на едро за роуминг: Днешното споразумение ще донесе конкретни ползи за европейските граждани. Хората, които са се абонирали за любимите си сериали, музика и спортни събития у дома, ще могат да ги гледат и слушат, когато пътуват в Европа. Това е нов важен етап от премахването на бариерите на цифровия единен пазар. Сърдечно благодаря на докладчика на Европейския парламент Жан-Мари Кавада, на малтийското председателство на Съвета на ЕС и на всички участници в постигането на днешния компромис. Сега са необходими споразумения по другите ни предложения за модернизиране на правилата за авторското право в ЕС и за осигуряване на по-широк достъп до творческото съдържание през границите. Разчитам на Европейския парламент и държавите членки да превърнат това в реалност.

Комисар Тибор Наврачич, който отговаря за образованието, културата, младежта и спорта, заяви: Цифровите технологии предоставят нови възможности за ползване на културно съдържание в движение и хората искат да ги използват. С днешното споразумение се отварят нови врати за гражданите, като в същото време се защитават творците и инвестиращите в създаването на културно или спортно съдържание. Това балансирано решение е обнадеждаващ знак за усилията ни за изграждане на цифров единен пазар, който предлага нови възможности за творците и потребителите.

Новите правила за преносимост ще съответстват на новите начини, по които европейците ползват културно и развлекателно съдържание. През 2016 г. 64% от европейците са използвали интернет, за да потребяват онлайн или да изтеглят игри, снимки, филми или музика. Все по-голяма част правят това на мобилните си устройства Според проучване от 2015 г. всеки трети европеец е изразил желание за наличието на трансгранична преносимост. За младите хора тази възможност е още по-важна. Половината от хората на възраст между 15 и 39 години са заявили, че когато пътуват в Европа, преносимостта и достъпът до услугата, за която са се абонирали, са важни.

Бъдещият регламент ще даде възможност на потребителите, когато пътуват в рамките на Съюза, да ползват услугите за онлайн съдържание по същия начин като у дома. Така например, когато френски потребител се абонира за онлайн услугите за филми и сериали на Canal+, той ще може да гледа филмите и сериалите, достъпни във Франция, когато отиде на почивка в Хърватия или в командировка в Дания.

Доставчиците на услуги за онлайн съдържание, като Netflix, MyTF1 или Spotify, ще проверяват държавата по пребиваване на абоната по различни начини, например въз основа на данните за плащането, наличието на договор за интернет или IP адреса. Всички доставчици, които предлагат платени услуги за онлайн съдържание, ще трябва да спазват новите правила. Доставчиците на безплатни услуги, например онлайн услуги на обществени телевизии или радиа, също ще имат възможност да решат да осигуряват на абонатите си преносимост.

Следващи стъпки

Договореният текст трябва да бъде потвърден официално от Съвета на ЕС и от Европейския парламент. След като бъдат приети, правилата ще влязат в сила във всички страни от ЕС до началото на 2018 г., тъй като съгласно регламента доставчиците и носителите на права ще разполагат с 9 месеца, за да се подготвят за прилагането на новите разпоредби.

Контекст

През декември 2015 г. Европейската комисия предложи регламент за разширяване на достъпа на пътниците в ЕС до онлайн съдържание. Това беше първото законодателно предложение в рамките на стратегията за цифров единен пазар. През септември 2016 г. то бе допълнено с предложение за съвременни правила за авторското право в ЕС, за да се увеличат културното многообразие в Европа и достъпното онлайн съдържание, като в същото време се въведат по-ясни разпоредби за всички участници на пазара на интернет услуги. Регламентът е насочен към онези услуги за онлайн съдържание, при които прилагането на правилата за авторското право е от най-голямо значение. Такива са например платформите за видео по заявка (Netflix, HBO Go, Amazon Prime, Mubi, Chili TV), за онлайн телевизионни услуги (Viaplay на Viasat, Now TV на Sky, Voyo), за стрийминг на музика (Spotify, Deezer, Google Music) или за игри (Steam, Origin).Техен основен елемент е предоставянето на достъп до съдържание, защитено с авторско право и сродните му права, както и до аудио-визуални медийни услуги.

Наличието на възможност за достъп до услуги за онлайн съдържание при пътуване ще стане още по-важно от 15 юни 2017 г. нататък, когато влизат в сила новите правила за роуминга. От този ден хората, които пътуват от време на време, ще плащат за мобилен интернет навсякъде в ЕС само по цените у дома при условия за справедливо ползване (вижте неотдавнашното съобщение за медиите).

За повече информация

Регламент за осигуряване на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар

MEMO/17/243

Factsheet

IP/17/225

Лица за контакти с медиите:

Въпроси на граждани: Europe Direct на телефон 00 800 67 89 10 11 или на електронния адрес на информационната служба


Side Bar